PILÀà¿âÖÐÎÄ»¯ÒÑÍê85%,Ô¤¼ÆÏÂÖÜÁù·¢²¼,Tkinter,Pygame,PyCurlÀà¿âÖÐÎÄ»¯ÕýÔÚ½øÐÐÖÐ...

ÏÈ·¢²¼PILÀà¿âÖÐÎÄ»¯PDFµµ,Çë´ó¼Ò¹Ø×¢ÏÂÖܵÄÓʼþÁбí....
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070323/cfc3051b/attachment.html 

On 3/23/07, klutz chump <chumpklutz在gmail.com> wrote:
> PIL类库中文化已完85%,预计下周六发布,Tkinter,Pygame,PyCurl类库中文化正在进行中...
>
> 先发布PIL类库中文化PDF档,请大家关注下周的邮件列表....

支持。

-- 
I like python!
UliPad <>: http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/UliPad
My Blog: http://www.donews.net/limodou

On 3/23/07, limodou <limodou在gmail.com> wrote:
> On 3/23/07, klutz chump <chumpklutz在gmail.com> wrote:
> > PIL类库中文化已完85%,预计下周六发布,Tkinter,Pygame,PyCurl类库中文化正在进行中...
> >
> > 先发布PIL类库中文化PDF档,请大家关注下周的邮件列表....
>
> 支持。
>
Great! 转发预告!

-- 
'''Time is unimportant, only life important!
http://zoomquiet.org
blog在http://blog.zoomquiet.org/pyblosxom/
wiki在http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/ZoomQuiet
scrap在http://floss.zoomquiet.org
douban在http://www.douban.com/people/zoomq/
____________________________________
Pls. use OpenOffice.org to replace M$ Office.
     http://zh.openoffice.org
Pls. use 7-zip to replace WinRAR/WinZip.
     http://7-zip.org/zh-cn/
You can get the truely Freedom 4 software.
'''

On 3/23/07, klutz chump <chumpklutz在gmail.com> wrote:
>
> PIL类库中文化已完85%,预计下周六发布,Tkinter,Pygame,PyCurl类库中文化正在进行中...
>
> 先发布PIL类库中文化PDF档,请大家关注下周的邮件列表....
>
>
类库中文化是啥意思? 把英文提示换成中文？把所有docstring都替换成中文？


-- 
simple is good
http://brucewang.net
skype: number5
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070323/51bc644b/attachment.htm 

太棒了！赞一个

顺便问一下，是哪些朋友在做贡献？没有项目主页么？


-- 
云电清华同方小民工

兴奋的消息，最近正在用 PIL 呢。

在 07-3-23，笨笨狗<chen.ruijie在gmail.com> 写道：
> 太棒了！赞一个
>
> 顺便问一下，是哪些朋友在做贡献？没有项目主页么？
>
>
> --
> 云电清华同方小民工
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese

比较期待这个类库PyCurl

在 07-3-23，limodou<limodou在gmail.com> 写道：
> On 3/23/07, klutz chump <chumpklutz在gmail.com> wrote:
> > PIL类库中文化已完85%,预计下周六发布,Tkinter,Pygame,PyCurl类库中文化正在进行中...
> >
> > 先发布PIL类库中文化PDF档,请大家关注下周的邮件列表....
>
> 支持。
>
> --
> I like python!
> UliPad <>: http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/UliPad
> My Blog: http://www.donews.net/limodou
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese

ÕâÊǸöÈËÐÐΪ,ûÓÐÏîÄ¿Ö÷Ò³(ÄǶ«¶«Ò»°ã¶¼ÊÇ»£È˵ĺÜÉÙÓÐÈËÄܼá³Öµ½µ×),±¾ÈËÓ¢ÓïˮƽʵÔÚÓÐÏÞ(ºÜÀõÄÄÇÖÖ),ËùÒÔÖ»Êǽö½öµÄ²Î¿¼²¢²»¿ÉÒÔ·­ÒëµÄÎĵµÎªÖ÷.

PyCurlµÄÎĵµ²»»á·­ÒëµÄ¹ýϸ.ÒòPyCurlµÄsetoptÀïµÄ³£Á¿ÊµÔÚÊÇÌ«¶àÁË.




ÔÚ07-3-23£¬l zh <lzhlds在gmail.com> дµÀ£º
>
> ±È½ÏÆÚ´ýÕâ¸öÀà¿âPyCurl
>
> ÔÚ 07-3-23£¬limodou<limodou在gmail.com> дµÀ£º
> > On 3/23/07, klutz chump <chumpklutz在gmail.com> wrote:
> > > PILÀà¿âÖÐÎÄ»¯ÒÑÍê85%,Ô¤¼ÆÏÂÖÜÁù·¢²¼,Tkinter,Pygame,PyCurlÀà¿âÖÐÎÄ»¯ÕýÔÚ½øÐÐÖÐ...
> > >
> > > ÏÈ·¢²¼PILÀà¿âÖÐÎÄ»¯PDFµµ,Çë´ó¼Ò¹Ø×¢ÏÂÖܵÄÓʼþÁбí....
> >
> > Ö§³Ö¡£
> >
> > --
> > I like python!
> > UliPad <>: http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/UliPad
> > My Blog: http://www.donews.net/limodou
> > _______________________________________________
> > python-chinese
> > Post: send python-chinese在lists.python.cn
> > Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> > Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> > Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070323/8cf2014d/attachment.htm 

ÎÒÃÇÓÐÒ»¸öPythonµÄQQȺ,ÀïÃæÓм¸¸öÅóÓÑÒ²ÔÚ·­ÒëPyOpenGL

ÔÚ07-3-23£¬klutz chump <chumpklutz在gmail.com> дµÀ£º
>
> ÕâÊǸöÈËÐÐΪ,ûÓÐÏîÄ¿Ö÷Ò³(ÄǶ«¶«Ò»°ã¶¼ÊÇ»£È˵ĺÜÉÙÓÐÈËÄܼá³Öµ½µ×),±¾ÈËÓ¢ÓïˮƽʵÔÚÓÐÏÞ(ºÜÀõÄÄÇÖÖ),ËùÒÔÖ»Êǽö½öµÄ²Î¿¼²¢²»¿ÉÒÔ·­ÒëµÄÎĵµÎªÖ÷.
>
> PyCurlµÄÎĵµ²»»á·­ÒëµÄ¹ýϸ.ÒòPyCurlµÄsetoptÀïµÄ³£Á¿ÊµÔÚÊÇÌ«¶àÁË.
>
>
>
>
> ÔÚ07-3-23£¬l zh <lzhlds在gmail.com> дµÀ£º
> >
> > ±È½ÏÆÚ´ýÕâ¸öÀà¿âPyCurl
> >
> > ÔÚ 07-3-23£¬limodou<limodou在gmail.com> дµÀ£º
> > > On 3/23/07, klutz chump <chumpklutz在gmail.com> wrote:
> > > > PILÀà¿âÖÐÎÄ»¯ÒÑÍê85%,Ô¤¼ÆÏÂÖÜÁù·¢²¼,Tkinter,Pygame,PyCurlÀà¿âÖÐÎÄ»¯ÕýÔÚ½øÐÐÖÐ...
> > > >
> > > > ÏÈ·¢²¼PILÀà¿âÖÐÎÄ»¯PDFµµ,Çë´ó¼Ò¹Ø×¢ÏÂÖܵÄÓʼþÁбí....
> > >
> > > Ö§³Ö¡£
> > >
> > > --
> > > I like python!
> > > UliPad <>:
> > http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/UliPad
> > > My Blog: http://www.donews.net/limodou
> > > _______________________________________________
> > > python-chinese
> > > Post: send python-chinese在lists.python.cn
> > > Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> > > Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> > > Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
> > _______________________________________________
> > python-chinese
> > Post: send python-chinese在lists.python.cn
> > Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> > Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> > Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>
>
>
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070323/4f47302b/attachment-0001.html 

翻译是好事情，支持！
但有些翻译的质量还是要注意，以前作翻译的似乎都是些大牛，大家都不敢随便翻
译东西，怕译得不好误导读者，适得其反。现在时代不同了，似乎很多菜鸟都把翻
译当作入门第一课来作了，有时难免质量是得3.15投诉的;-)千万不要翻译成下面
这个样子（注意最后一句）：
＝＝＝＝＝
3   用 mod_python 建立开发服务器
如果你想把mod_python作为你的开发服务期，为了避免经常重启Apache，你只要在
httpd.conf 设定 MaxRequestsPerChild 1 就可以了。这样的设定将强迫Apache在
每一次请求到来的时候都重新加载一切内容。但是绝对不要对一个生产服务器作这
个事情，否则我们将收回你的Django权限。
＝＝＝＝＝

如果有能力，大家还是尽量看英文的原文档，研究源代码为好。我认识的出色的程
序员，都是英文好的。

（注：这是对那些伸长了脖子等着看中文文档的菜鸟说的）

在 2007-03-23五的 15:13 +0800，klutz chump写道：
> 这是个人行为,没有项目主页(那东东一般都是唬人的很少有人能坚持到底),本人
> 英语水平实在有限(很烂的那种),所以只是仅仅的参考并不可以翻译的文档为主.
>  
> PyCurl的文档不会翻译的过细.因PyCurl的setopt里的常量实在是太多了.
>  
> 

> 

On 3/23/07, vcc <vcc在163.com> wrote:
> 翻译是好事情，支持！
> 但有些翻译的质量还是要注意，以前作翻译的似乎都是些大牛，大家都不敢随便翻
> 译东西，怕译得不好误导读者，适得其反。现在时代不同了，似乎很多菜鸟都把翻
> 译当作入门第一课来作了，有时难免质量是得3.15投诉的;-)千万不要翻译成下面
> 这个样子（注意最后一句）：
> ＝＝＝＝＝
> 3   用 mod_python 建立开发服务器
> 如果你想把mod_python作为你的开发服务期，为了避免经常重启Apache，你只要在
> httpd.conf 设定 MaxRequestsPerChild 1 就可以了。这样的设定将强迫Apache在
> 每一次请求到来的时候都重新加载一切内容。但是绝对不要对一个生产服务器作这
> 个事情，否则我们将收回你的Django权限。
> ＝＝＝＝＝
>
> 如果有能力，大家还是尽量看英文的原文档，研究源代码为好。我认识的出色的程
> 序员，都是英文好的。
>
最后一句是句玩笑话。原文应该差不多。如果真正连语气都要翻出来可以考虑在最后加个表情符，让读者去意会 :P

-- 
I like python!
UliPad <>: http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/UliPad
My Blog: http://www.donews.net/limodou

PIL  的文档太少太少了，他们指着卖文档和技术支持挣钱么？


-- 
武长斌
chbin.w at gmail.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070323/8dc49c57/attachment.html 

ÔÚDjango step by stepÖÐ, ÓÐÒ»¸öAddressÀà.
ÎÒÏëÖ±½ÓÓÃSQL²Ù×÷¸ÃÊý¾Ý¿â,µ«ÊÇTable name²»ÊÇAddress,ÄÇôÕâ¸ö±íµÄÃû³ÆÈçºÎµÃÖªÄØ?
лл!

class Address(models.Model):
    name = models.CharField('ÐÕÃû', maxlength=20, unique=True)
    telphone = models.CharField('µç»°', maxlength=20)
    ...
   




cuix
2007-03-23



·¢¼þÈË£º limodou
·¢ËÍʱ¼ä£º 2007-03-23 13:28:59
ÊÕ¼þÈË£º python-chinese在lists.python.cn
³­ËÍ£º 
Ö÷Ì⣺ Re: [python-chinese]PILÀà¿âÖÐÎÄ»¯ÒÑÍê85%,Ô¤¼ÆÏÂÖÜÁù·¢²¼,Tkinter,Pygame,PyCurlÀà¿âÖÐÎÄ»¯ÕýÔÚ½øÐÐÖÐ...

On 3/23/07, klutz chump  <chumpklutz在gmail.com > wrote: > PILÀà¿âÖÐÎÄ»¯ÒÑÍê85%,Ô¤¼ÆÏÂÖÜÁù·¢²¼,Tkinter,Pygame,PyCurlÀà¿âÖÐÎÄ»¯ÕýÔÚ½øÐÐÖÐ... > > ÏÈ·¢²¼PILÀà¿âÖÐÎÄ»¯PDFµµ,Çë´ó¼Ò¹Ø×¢ÏÂÖܵÄÓʼþÁбí....
Ö§³Ö¡£
-- I like python!UliPad  <  >: http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/UliPadMy Blog: http://www.donews.net/limodou_______________________________________________python-chinesePost: send python-chinese在lists.python.cnSubscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cnUnsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cnDetail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070323/db42b678/attachment.htm 

在 2007-03-23五的 15:49 +0800，limodou写道：
> 最后一句是句玩笑话。原文应该差不多。如果真正连语气都要翻出来可以考虑在最后加个表情符，让读者去意会 :P
> 

就是这么一句玩笑话，估计会害得很多读者抓破了头想三天也想不错来;-)
所以好的翻译实在是功德无量啊，大家千万不要照译就完事了，还得多斟酌斟酌。
不要只重数量不重质量，其实没翻译更好，大家会去努力钻研源代码，理解原汁原
味的编程技术，会产生更多的真正的高手！而不是看了几本翻译的书就敢说精
通;-)

vcc
_

On 3/23/07, vcc <vcc在163.com> wrote:
> 在 2007-03-23五的 15:49 +0800，limodou写道：
> > 最后一句是句玩笑话。原文应该差不多。如果真正连语气都要翻出来可以考虑在最后加个表情符，让读者去意会 :P
> >
>
> 就是这么一句玩笑话，估计会害得很多读者抓破了头想三天也想不错来;-)
> 所以好的翻译实在是功德无量啊，大家千万不要照译就完事了，还得多斟酌斟酌。
> 不要只重数量不重质量，其实没翻译更好，大家会去努力钻研源代码，理解原汁原
> 味的编程技术，会产生更多的真正的高手！而不是看了几本翻译的书就敢说精
> 通;-)
>
不过这个我想与译者不一定有关系。如果看一下原文：

But don't do that on a production server, or we'll revoke your Django
privileges.

没有表情符，没有特别说明。我想只能靠意会了。如果译者是一个幽默的人，也许会体会到，也许体会不到。就是读者去看原文也不一定会体会到。所以象这个问题我想忠实原文是没有什么错误，体会到深层的意思也不一定有错。只要关键的技术内容不错问题不大。毕竟我们不是专业的翻译(就是专业的也不一定翻译得十分完美)，不用太对细枝末结关注太多。该不求甚解的时候就囫囵吞下。说实在的，我都想不起来我是否看到过这一句原文，还是一带而过了。

-- 
I like python!
UliPad <>: http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/UliPad
My Blog: http://www.donews.net/limodou

On 3/23/07, cuix <cuix在cert.org.cn> wrote:
>
>
> 在Django step by step中, 有一个Address类.
> 我想直接用SQL操作该数据库,但是Table name不是Address,那么这个表的名称如何得知呢?
> 谢谢!
>
> class Address(models.Model):
>     name = models.CharField('姓名', maxlength=20, unique=True)
>     telphone = models.CharField('电话', maxlength=20)
>     ...
>
你问的许多问题都已经超出了这个教程的目的了。如果感兴趣的话，django自带的文档是最好的资料。看一下它的model,和django-admin关于sql相关命令的文档吧。

-- 
I like python!
UliPad <>: http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/UliPad
My Blog: http://www.donews.net/limodou

在 2007-03-23五的 16:50 +0800，limodou写道：
> But don't do that on a production server, or we'll revoke your Django
> privileges.
> 
> 没有表情符，没有特别说明。我想只能靠意会了。如果译者是一个幽默的人，也许会体会到，也许体会不到。就是读者去看原文也不一定会体会到。所以象这个问题我想忠实原文是没有什么错误，体会到深层的意思也不一定有错。只要关键的技术内容不错问题不大。毕竟我们不是专业的翻译(就是专业的也不一定翻译得十分完美)，不用太对细枝末结关注太多。该不求甚解的时候就囫囵吞下。说实在的，我都想不起来我是否看到过这一句原文，还是一带而过了。
> 

可能我是一个比较要求完美的人吧，有点吹毛求疵了^-^ （发现SCIM智能拼音的小
BUG？，输入cmqc出来吹毛求疵，但候选提示里显示的是“吹毛求痕”，奇怪吧，也
许是字体的问题)

如果不太理解，最好的方法就是不要去翻译它，至少可以保证不误导读者，自己不
能理解就没必要强说。也跟中西方文化的差别有关，这也是翻译的一个难点。

vcc
_

Äò»×¼µÄÎÒ²»»áÈ¥·­Òë,ÓÐЩ»°ÊµÔÚÎÞ·¨ÓÃÖÐÎĽâÊ;ÍûÓз­ÒëÁË,ûÓÐÌ«¶àµÄÖ±Òë

ÓïÑÔ¶¼ÊÇÓÃÎÒÃÇƽʱ½²»°µÄÂß¼­.¶øÇÒÕâ´Î·­ÒëµÄÎĵµÒ²ÊÇÖÐÓ¢ÎĶÔÕÕµÄÐÎʽ.

²»¹ýÎÒÒ²ÔÞͬ¾¡Á¦ÔĶÁÓ¢ÎÄÔ­ÎÄ.

×îºó¼ÓÒ»¾ävccµÄÓïÆøºÜ²»ºÃ.¿´À´ÊÇÅ£ÈË,ÄÇ°³¾Í²»ÔÚÓʼþÁбíÉÏÏ׳óÁË,·­ÒëµÄÎĵµÖ»¸øÎÒÃÇQQȺÉϵÄÄÑÐÖÄѵÜÃÇ¿´ÁË.



ÔÚ07-3-23£¬limodou <limodou在gmail.com> дµÀ£º
>
> On 3/23/07, vcc <vcc在163.com> wrote:
> > ÔÚ 2007-03-23ÎåµÄ 15:49 +0800£¬limodouдµÀ£º
> > > ×îºóÒ»¾äÊǾäÍæЦ»°¡£Ô­ÎÄÓ¦¸Ã²î²»¶à¡£Èç¹ûÕæÕýÁ¬ÓïÆø¶¼Òª·­³öÀ´¿ÉÒÔ¿¼ÂÇÔÚ×îºó¼Ó¸ö±íÇé·û£¬ÈöÁÕßÈ¥Òâ»á :P
> > >
> >
> > ¾ÍÊÇÕâôһ¾äÍæЦ»°£¬¹À¼Æ»áº¦µÃºÜ¶à¶ÁÕß×¥ÆÆÁËÍ·ÏëÈýÌìÒ²Ïë²»´íÀ´;-)
> > ËùÒԺõķ­ÒëʵÔÚÊǹ¦µÂÎÞÁ¿°¡£¬´ó¼ÒǧÍò²»ÒªÕÕÒë¾ÍÍêÊÂÁË£¬»¹µÃ¶àÕå×ÃÕå×á£
> > ²»ÒªÖ»ÖØÊýÁ¿²»ÖØÖÊÁ¿£¬Æäʵû·­Òë¸üºÃ£¬´ó¼Ò»áȥŬÁ¦×êÑÐÔ´´úÂ룬Àí½âÔ­Ö­Ô­
> > ζµÄ±à³Ì¼¼Êõ£¬»á²úÉú¸ü¶àµÄÕæÕýµÄ¸ßÊÖ£¡¶ø²»ÊÇ¿´Á˼¸±¾·­ÒëµÄÊé¾Í¸Ò˵¾«
> > ͨ;-)
> >
> ²»¹ýÕâ¸öÎÒÏëÓëÒëÕß²»Ò»¶¨ÓйØϵ¡£Èç¹û¿´Ò»ÏÂÔ­ÎÄ£º
>
> But don't do that on a production server, or we'll revoke your Django
> privileges.
>
>
> ûÓбíÇé·û£¬Ã»ÓÐÌرð˵Ã÷¡£ÎÒÏëÖ»ÄÜ¿¿Òâ»áÁË¡£Èç¹ûÒëÕßÊÇÒ»¸öÓÄĬµÄÈË£¬Ò²Ðí»áÌå»áµ½£¬Ò²ÐíÌå»á²»µ½¡£¾ÍÊǶÁÕßÈ¥¿´Ô­ÎÄÒ²²»Ò»¶¨»áÌå»áµ½¡£ËùÒÔÏóÕâ¸öÎÊÌâÎÒÏëÖÒʵԭÎÄÊÇûÓÐʲô´íÎó£¬Ìå»áµ½Éî²ãµÄÒâ˼Ҳ²»Ò»¶¨ÓÐ´í¡£Ö»Òª¹Ø¼üµÄ¼¼ÊõÄÚÈݲ»´íÎÊÌâ²»´ó¡£±Ï¾¹ÎÒÃDz»ÊÇרҵµÄ·­Òë(¾ÍÊÇרҵµÄÒ²²»Ò»¶¨·­ÒëµÃÊ®·ÖÍêÃÀ)£¬²»ÓÃÌ«¶Ôϸ֦ĩ½á¹Øע̫¶à¡£¸Ã²»ÇóÉõ½âµÄʱºò¾ÍàñàðÍÌÏ¡£ËµÊµÔڵģ¬ÎÒ¶¼Ïë²»ÆðÀ´ÎÒÊÇ·ñ¿´µ½¹ýÕâÒ»¾äÔ­ÎÄ£¬»¹ÊÇÒ»´ø¶ø¹ýÁË¡£
>
> --
> I like python!
> UliPad <>: http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/UliPad
> My Blog: http://www.donews.net/limodou
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070323/832d63a0/attachment.html 

PILÎĵµºÜ¶àµÄ


Äã¿ÉÒÔµ½ActivePythonÉÏÓÐÉÏ°Ù¸öÀý×Ó
http://aspn.activestate.com/ASPN/search?query=PIL§ion;=PYTHONCKBK&type;=Subsection&x;=20&y;=8


ÔÚ07-3-23£¬Î䳤±ó <chbin.w在gmail.com> дµÀ£º
>
> PIL  µÄÎĵµÌ«ÉÙÌ«ÉÙÁË£¬ËûÃÇÖ¸×ÅÂôÎĵµºÍ¼¼ÊõÖ§³ÖÕõǮô£¿
>
>
> --
> Î䳤±ó
> chbin.w在gmail.com
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070323/8c9c2987/attachment.htm 

On 3/23/07, vcc <vcc在163.com> wrote:
> 在 2007-03-23五的 16:50 +0800，limodou写道：
> > But don't do that on a production server, or we'll revoke your Django
> > privileges.
> >
> > 没有表情符，没有特别说明。我想只能靠意会了。如果译者是一个幽默的人，也许会体会到，也许体会不到。就是读者去看原文也不一定会体会到。所以象这个问题我想忠实原文是没有什么错误，体会到深层的意思也不一定有错。只要关键的技术内容不错问题不大。毕竟我们不是专业的翻译(就是专业的也不一定翻译得十分完美)，不用太对细枝末结关注太多。该不求甚解的时候就囫囵吞下。说实在的，我都想不起来我是否看到过这一句原文，还是一带而过了。
> >
>
> 可能我是一个比较要求完美的人吧，有点吹毛求疵了^-^ （发现SCIM智能拼音的小
> BUG？，输入cmqc出来吹毛求疵，但候选提示里显示的是"吹毛求痕"，奇怪吧，也
> 许是字体的问题)
>
> 如果不太理解，最好的方法就是不要去翻译它，至少可以保证不误导读者，自己不
> 能理解就没必要强说。也跟中西方文化的差别有关，这也是翻译的一个难点。
>
如果是真不理解的确可以不翻，或可以保留原文加说明。不过一定要翻译出背后的意思却不一定是译者要干的事。翻译本身有许多风格，有人讲究直译，有人讲究意译，不同的风格而已。理解字面意思我认为对于大多数情况下足够了，真正的背后意思只有作者才知道，如果不问作者直接去意译，那我看来就是猜(也许极端了些)，与其去猜，不如直译。而且所举之例，就是看原文也不一定就明白是什么意思。除非去问作者。这东西既然是奉献出来的东西，并且不伤大雅我认为没什么。就是去掉这句与不翻译我看差不多。而且我也挺奇怪的，为什么技术的对错讨论的很少，反而在与技术无关的东西讨论得很多呢？

-- 
I like python!
UliPad <>: http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/UliPad
My Blog: http://www.donews.net/limodou

>
> or we'll revoke your Django
> privileges.
>

翻成：否则就不准你用django了，就不会产生误会了，读者也能读出玩笑的味道。
收回django权限，确实会让人误以为apache里面真能设这么个django权限呢。

-- 
http://codeplayer.blogspot.com/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070323/3c1fb433/attachment-0001.html