一个HTML附件被移除...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070324/f381dbbe/attachment.htm 

一个HTML附件被移除...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070324/71306b9c/attachment.html 

看了这么多的讨论，我认为对于翻译大家应该支持的。每个人主攻的方向不一样，对于一些术语翻译可能会不符合主流，但是翻译者放出版本之后，大家可以一起来勘误，这样不单是对翻译者的成果的肯定，同时也能提高翻译者的水平，为他的下一部作品的翻译打下基础。
现在大家都在关注初学者，其实很多初学者不学习这个语言，很大程度就是被英文给打倒的，如果你给他中文资料，就算差一点，但是对于他来说可能就会入门，在入门的同时接触到别的东西，可以慢慢修正过来。说实话，我的英语很差，当初学Python要不是中蟒和杜文山先生翻译的资料，还有一本Python编程经典，我根本就不可能转到Python上面来。不过现在我看Python的资料，大部分是英文的了，毕竟每个人的爱好不一样，我对Python的学习还是与主流不一样。
对于翻译，我的建议是：
翻译者不管什么水平，先把翻译成果送出，大家愿意帮助勘误的可以对翻译者提出，然后翻译者进行勘误（不一定非得翻译者勘误），最后定稿之后放到啄木鸟上。


在 07-3-24，limodou<limodou在gmail.com> 写道：
> On 3/24/07, HackGou <hackgou在163.com> wrote:
> >
> >  我起初本想一笑置之，但是越看到后面的thread，包括你的、飞燕兄还有ZQ的，越有写些什么的冲动
> >  点击发送前，对"风凉话"三个字，我斟酌了一下，觉得还是不改的好：对阻碍社区发展，影响社区成员
> >  积极性的topic，不应该客气
> >
> >  limodou 写道:
> >  On 3/24/07, HackGou <hackgou在163.com> wrote:
> >
> >
> >  最后一句话很难懂么？再清楚不过了啊，说到没有翻译最好，我持反对态度：有人翻译文档，
> >  支持社区建设，作为社区一员，感谢还来不及，为什么在这儿说风凉话？说到质量问题，如果说
> >  为了商业利益驱动，囫囵的翻译那些出版社牵头的技术文档，的确实害人的事情，但是如果把这个
> >  说法拿到开源社区，拿到这儿的list来讲就完全是错误的，甚至是故意打压社区发展，你觉得你
> >  可以翻译得更好，可以跟翻译者联系一起合作翻译，共同推动社区发展；如果你觉得你是高手，
> >  不削于与之为伍，可以另起炉灶，拿个版本出来让社区成员来见证；如果你觉得完全没有必要有
> >  本地化版本，那你又何必多发此邮件，如此强烈的讨伐一个你根本不在意的topic？甚至都不应该出现在
> >  cn list而是去comp.lang.python
> >
> >
> >  我想有些争论是对于翻译本身的理解不同造成的，倒不是说什么"风凉话"。不同人的理解不同罢了。不用看得那么严重。
> >
> vcc是对翻译支持的，原话：
>
> 翻译是好事情，支持！
> 但有些翻译的质量还是要注意，以前作翻译的似乎都是些大牛，大家都不敢随便翻
> 译东西，怕译得不好误导读者，适得其反。现在时代不同了，似乎很多菜鸟都把翻
> 译当作入门第一课来作了，有时难免质量是得3.15投诉的;-)千万不要翻译成下面
> 这个样子（注意最后一句）：
> ＝＝＝＝＝
> 3   用 mod_python 建立开发服务器
> 如果你想把mod_python作为你的开发服务期，为了避免经常重启Apache，你只要在
> httpd.conf 设定 MaxRequestsPerChild 1 就可以了。这样的设定将强迫Apache在
> 每一次请求到来的时候都重新加载一切内容。但是绝对不要对一个生产服务器作这
> 个事情，否则我们将收回你的Django权限。
> ＝＝＝＝＝
>
> 并没有反对的意思。只不过对于翻译提出的要求可能高了一些罢了。而后面我与vcc兄所讨论的也基本上是针对举例的一些内容，没有说对于翻译热情有什么意见，应该是纯学术上的讨论。当然还涉及了一些学习的方式。不过仁者见仁，智者见智罢了。
>
> 不用看得太严重吧。讨论归讨论，讨论完了，互相理解就行了。正象vcc说，讨论不是坏事，大家也许因此就成了朋友。
>
> 象我与zoom.quiet的相识就是在czug的论坛中，当时为了product的翻译相争论而认识的，我当时是坚持直译，而zoom.quiet是译意。争执了一段时间。现在回想一下还是很有趣的事。
>
> --
> I like python!
> UliPad <>: http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/UliPad
> My Blog: http://www.donews.net/limodou
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese

多谢大家理解，不然实在有被我的初衷啊。
现在2008奥运也都快要到了，我们中国人已经慢慢融入整个世界。在计算机这个行
业，英文真的很重要，借豆瓣招人的说明给大家看一下：
＝＝＝＝
我们倾向于组建一个小的精英技术团队。
1. 热爱程序, 热爱设计, 热爱逻辑的美感。认为代码水平的提高是永无止境的；
2. 有能力跟踪和学习最新的软件技术，经常在各个open source项目的英文邮件列
表里和开发者直接沟通, 并提供bug report或者贡献patch；（我们热爱还在SVN里
的open source软件)
3. 有良好的自我管理能力、创新情结和创业心态。乐于沟通和提供帮助。
＝＝＝＝
看2.，我是在为大家的饭碗着想啊。

我是真的关心才会去提意见，提建议，不然我才懒得管了，管他以后有没有饭吃，
不跟我抢就得了;-)

在 2007-03-24六的 11:39 +0800，limodou写道：
> On 3/24/07, HackGou <hackgou at 163.com> wrote:
> 并没有反对的意思。只不过对于翻译提出的要求可能高了一些罢了。而后面我与vcc兄所讨论的也基本上是针对举例的一些内容，没有说对于翻译热情有什么意见，应该是纯学术上的讨论。当然还涉及了一些学习的方式。不过仁者见仁，智者见智罢了。
> 
> 不用看得太严重吧。讨论归讨论，讨论完了，互相理解就行了。正象vcc说，讨论不是坏事，大家也许因此就成了朋友。
> 
> 象我与zoom.quiet的相识就是在czug的论坛中，当时为了product的翻译相争论而认识的，我当时是坚持直译，而zoom.quiet是译意。争执了一段时间。现在回想一下还是很有趣的事。
> 

vcc
_
位卑未敢忘忧国

²»¹ý³¤Ê±¼äûÓиüУ¬ºÍÓ¢ÎÄÎĵµÓÐЩÍѽڣ¬ÓÐЩµØ·½±ä»¯½Ï´ó£¨Èçmodel²¿·Ö£©£¬½¨Òé·ÅÔÚwikiÀÈκÎÈ˶¼¿ÉÒÔÐ޸ġ¢¸üС£

On 3/24/07, HackGou <hackgou在163.com> wrote:
>
>  ÎÒ´ÓѧϰDjangoµ½Ê¹Óã¬ÖÁÏÖÔÚ¿ìÒ»ÄêÁË£¬·ÉÑàÐÖµÄÄǸöÎĵµ»¹ÊÇÎÒÿ´Î²éÕÒ×ÊÁϵÄÊ×Ñ¡
> ÕÒ²»µ½²Å»ágoogle£¬²Å»áÈ¥djangoµÄtrac£¬±ÈÈç×î½üÓÖ¿ªÊ¼µÄÒ»¸öÄÚ²¿µÄSAµÄÏîÄ¿£¬»ùÓÚDjango
> µÄadmin £¬¾ÍûÓÐÉٲο¼Õâ¸öÎĵµ
>
> flyaflya дµÀ:
>
> ¶Ô°¡£¬·ÉÑàÐÖ·­ÒëºÜºÃ°¡£¬¶ÔÎҵİïÖúºÜ´ó£¬×îºóÄǾ仰ÎÒÔÚ¿´Ó¢ÎÄÎĵµµÄʱºòҲû¿´³öÊÇÍæЦ»°£¬µ±Ê±µÄÀí½âÊÇÕâÖÖÉèÖûáÓ°Ïìͬ·þ
> ÎñÆ÷ÉϵÄÆäËüÓû§£¬ËùÒÔÒª±»½ûÖ¹£¬ÎÒÏë´ó²¿·ÖÈ˶¼²»»á¿´³öÊÇÍæЦµÄ¡£
> ·ÉÑàÐÖ·­ÒëµÄDjangoµÄÎĵµÖÊÁ¿ÊǺܸߵģ¬ÖÁÉÙÎÒû¿´³öʲôÎÊÌ⣬ҲûÓÐʲôÄÑÀí½âµÄµØ·½¡£¶ÔÓÚ¸Õ¿ªÊ¼Ñ§Ï°Ò»ÖÖм¼Êõ£¬ÏÈ¿´Ð©ÖÐÎIJÄÁÏ×÷ΪÈëÃÅÊǺÜÓÐ
> ºÃ´¦µÄ£¬Ö»ÒªÃ»Ê²Ã´´íÎ󣬱ãÓÚÀí½â¾ÍÐС£
>
> On 3/24/07, HackGou <hackgou在163.com> wrote:
> >
> > ×îºóÒ»¾ä»°ºÜÄѶ®Ã´£¿ÔÙÇå³þ²»¹ýÁË°¡£¬Ëµµ½Ã»Óз­Òë×îºÃ£¬ÎÒ³Ö·´ ¶Ô̬¶È£ºÓÐÈË·­ÒëÎĵµ£¬
> > Ö§³ÖÉçÇø½¨É裬×÷ΪÉçÇøÒ»Ô±£¬¸Ðл»¹À´²»¼°£¬ÎªÊ²Ã´ÔÚÕâ¶ù˵·çÁ¹»°£¿Ëµµ½ÖÊÁ¿ÎÊÌ⣬Èç¹û˵
> > ΪÁËÉÌÒµÀûÒæÇý¶¯£¬àñàðµÄ·­ÒëÄÇЩ³ö°æÉçǣͷµÄ¼¼ÊõÎĵµ£¬µÄȷʵº¦È˵ÄÊÂÇ飬µ«ÊÇÈç¹û°ÑÕâ¸ö
> > ˵·¨Äõ½¿ªÔ´ÉçÇø£¬Äõ½Õâ¶ùµÄlistÀ´½²¾ÍÍêÈ«ÊÇ´íÎóµÄ£¬ÉõÖÁÊǹÊÒâ´òѹÉçÇø·¢Õ¹£¬Äã¾õµÃÄã
> > ¿ÉÒÔ·­ÒëµÃ¸üºÃ£¬¿ÉÒÔ¸ú·­ÒëÕßÁªÏµÒ»ÆðºÏ×÷·­Ò룬¹²Í¬Íƶ¯ÉçÇø·¢Õ¹£»Èç¹ûÄã¾õµÃÄãÊǸßÊÖ£¬
> > ²»Ï÷ÓÚÓë֮ΪÎ飬¿ÉÒÔÁíÆð¯ÔÄøö°æ±¾³öÀ´ÈÃÉçÇø³ÉÔ±À´¼ûÖ¤£»Èç¹ûÄã¾õµÃÍêȫûÓбØÒªÓÐ
> > ±¾µØ»¯°æ±¾£¬ÄÇÄãÓֺαض෢´ËÓʼþ£¬Èç´ËÇ¿ÁÒµÄÌÖ·¥Ò»¸öÄã¸ù±¾²»ÔÚÒâµÄtopic£¿ÉõÖÁ¶¼²»Ó¦¸Ã³öÏÖÔÚ
> > cn list¶øÊÇÈ¥comp.lang.python
> >
> > vcc дµÀ:
> >
> > ÔÚ 2007-03-23ÎåµÄ 15:49 +0800£¬limodouдµÀ£º
> >
> >  ×îºóÒ»¾äÊǾäÍæЦ»°¡£Ô­ÎÄÓ¦¸Ã²î²»¶à¡£Èç¹ûÕæÕýÁ¬ÓïÆø¶¼Òª·­³öÀ´¿ÉÒÔ¿¼ÂÇÔÚ×îºó¼Ó¸ö±íÇé·û£¬ÈöÁÕßÈ¥Òâ»á :P
> >
> >      ¾ÍÊÇÕâôһ¾äÍæЦ»°£¬¹À¼Æ»áº¦µÃºÜ¶à¶ÁÕß×¥ÆÆÁËÍ·ÏëÈýÌìÒ²Ïë²»´íÀ´;-)
> > ËùÒԺõķ­ÒëʵÔÚÊǹ¦µÂÎÞÁ¿°¡£¬´ó¼ÒǧÍò²»ÒªÕÕÒë¾ÍÍêÊÂÁË£¬»¹µÃ¶àÕå×ÃÕå×á£
> > ²»ÒªÖ»ÖØÊýÁ¿²»ÖØÖÊÁ¿£¬Æäʵû·­Òë¸üºÃ£¬´ó¼Ò»áȥŬÁ¦×êÑÐÔ´´úÂ룬Àí½âÔ­Ö­Ô­
> > ζµÄ±à³Ì¼¼Êõ£¬»á²úÉú¸ü¶àµÄÕæÕýµÄ¸ßÊÖ£¡¶ø²»ÊÇ¿´Á˼¸±¾·­ÒëµÄÊé¾Í¸Ò˵¾«
> > ͨ;-)
> >
> > vcc
> > _
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> >
> > python-chinese
> > Post: send python-chinese在lists.python.cn
> > Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> > Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> > Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
> >
> >
> > _______________________________________________
> > python-chinese
> > Post: send python-chinese在lists.python.cn
> > Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> > Unsubscribe: send unsubscribe to
> > python-chinese-request在lists.python.cn
> > Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
> >
>
>
>
> --
> http://www.flyaflya.com
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>
>
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>



-- 
http://www.flyaflya.com
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070324/f48f1aed/attachment.htm 

对翻译不好的俚语，我建议这样处理：

翻译翻译翻译翻译翻译(原文原文原文)

这样既能让英文水平低的读者理解大致意思，又可以让挑剔的读者去领略原文的语句魅力，如果对翻译不满意的话。

On 3/24/07, HackGou <hackgou在163.com> wrote:
>
> 最后一句话很难懂么？再清楚不过了啊，说到没有翻译最好，我持反对态度：有人翻译文档，
> 支持社区建设，作为社区一员，感谢还来不及，为什么在这儿说风凉话？说到质量问题，如果说
> 为了商业利益驱动，囫囵的翻译那些出版社牵头的技术文档，的确实害人的事情，但是如果把这个
> 说法拿到开源社区，拿到这儿的list来讲就完全是错误的，甚至是故意打压社区发展，你觉得你
> 可以翻译得更好，可以跟翻译者联系一起合作翻译，共同推动社区发展；如果你觉得你是高手，
> 不削于与之为伍，可以另起炉灶，拿个版本出来让社区成员来见证；如果你觉得完全没有必要有
> 本地化版本，那你又何必多发此邮件，如此强烈的讨伐一个你根本不在意的topic？甚至都不应该出现在
> cn list而是去comp.lang.python
>

这是开源社区的策略，气只可鼓不可泄，这相当务实，可说是务实派。而一开始上来就高标准，则是开源中的激进者。

 vcc 写道:
>
> 在 2007-03-23五的 15:49 +0800，limodou写道：
>
>
> 最后一句是句玩笑话。原文应该差不多。如果真正连语气都要翻出来可以考虑在最后加个表情符，让读者去意会 :P
>
>
>
> 就是这么一句玩笑话，估计会害得很多读者抓破了头想三天也想不错来;-)
> 所以好的翻译实在是功德无量啊，大家千万不要照译就完事了，还得多斟酌斟酌。
> 不要只重数量不重质量，其实没翻译更好，大家会去努力钻研源代码，理解原汁原
> 味的编程技术，会产生更多的真正的高手！而不是看了几本翻译的书就敢说精
> 通;-)
>
> vcc
> _
>
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>
>
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>



-- 
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
My blog:  http://blog.donews.com/ygao
Forum    http://groups.google.com/group/python_study
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070324/29e62351/attachment.htm 

嘿嘿，偶的翻译自己也感觉相当的烂，不过还望大家一起提出，共同进步。另外，很多人的成长是需要鼓励的。本来学习Python
就有诸多不便，所以有兴趣翻译的还是支持一下吧。

在 07-3-24，ygao<ygao2004 at gmail.com> 写道：
> On 3/24/07, HackGou <hackgou at 163.com> wrote:
> >
> > 最后一句话很难懂么？再清楚不过了啊，说到没有翻译最好，我持反对态度：有人翻译文档，
> > 支持社区建设，作为社区一员，感谢还来不及，为什么在这儿说风凉话？说到质量问题，如果说
> > 为了商业利益驱动，囫囵的翻译那些出版社牵头的技术文档，的确实害人的事情，但是如果把这个
> > 说法拿到开源社区，拿到这儿的list来讲就完全是错误的，甚至是故意打压社区发展，你觉得你
> > 可以翻译得更好，可以跟翻译者联系一起合作翻译，共同推动社区发展；如果你觉得你是高手，
> > 不削于与之为伍，可以另起炉灶，拿个版本出来让社区成员来见证；如果你觉得完全没有必要有
> > 本地化版本，那你又何必多发此邮件，如此强烈的讨伐一个你根本不在意的topic？甚至都不应该出现在
> > cn list而是去comp.lang.python
> >
>
> 这是开源社区的策略，气只可鼓不可泄，这相当务实，可说是务实派。而一开始上来就高标准，则是开源中的激进者。
>
>  vcc 写道:
> >
> > 在 2007-03-23五的 15:49 +0800，limodou写道：
> >
> >
> > 最后一句是句玩笑话。原文应该差不多。如果真正连语气都要翻出来可以考虑在最后加个表情符，让读者去意会 :P
> >
> >
> >
> > 就是这么一句玩笑话，估计会害得很多读者抓破了头想三天也想不错来;-)
> > 所以好的翻译实在是功德无量啊，大家千万不要照译就完事了，还得多斟酌斟酌。
> > 不要只重数量不重质量，其实没翻译更好，大家会去努力钻研源代码，理解原汁原
> > 味的编程技术，会产生更多的真正的高手！而不是看了几本翻译的书就敢说精
> > 通;-)
> >
> > vcc
> > _
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > python-chinese
> > Post: send python-chinese at lists.python.cn
> > Subscribe: send subscribe to python-chinese-request at lists.python.cn
> > Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request at lists.python.cn
> > Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
> >
> >
> > _______________________________________________
> > python-chinese
> > Post: send python-chinese at lists.python.cn
> > Subscribe: send subscribe to python-chinese-request at lists.python.cn
> > Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request at lists.python.cn
> > Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
> >
>
>
>
> --
> ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
> My blog:  http://blog.donews.com/ygao
> Forum    http://groups.google.com/group/python_study
> ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
>


-- 
从前有一只很冷的毛毛虫，他想获得一点温暖。而获得温暖的机会只有从树上掉下来，落进别人的领口。
片刻的温暖，之后便失去生命。而很多同类却连这片刻的温暖都没有得到就..
我会得到温暖么？小心翼翼的尝试，却还是会受到伤害。
我愿为那一刻的温暖去拼，可是谁愿意接受?

欢迎访问偶的博客：
http://blog.csdn.net/gashero

ÊÇ°¡,ÎÒ·¢ÏÖÁË,ÎÒ²ÉÓÃmanage.py sql address ·¢ÏÖµÄ.




cuix
2007-03-26



·¢¼þÈË£º alan
·¢ËÍʱ¼ä£º 2007-03-23 20:09:58
ÊÕ¼þÈË£º python-chinese在lists.python.cn
³­ËÍ£º 
Ö÷Ì⣺ Re: [python-chinese]TableÃû³ÆµÄÒÉÎÊ

ÊÇÕâ¸ö°É£ºAddress_Address£¬ÔÚdjangoµÄbookÖÐÓÐ˵Ã÷µÄ£¬modelsÖжÔÓ¦±í½á¹¹µÄ¹Øϵ¡£
----- Original Message ----- 
From: yi huang 
To: python-chinese在lists.python.cn 
Sent: Friday, March 23, 2007 5:33 PM
Subject: Re: [python-chinese] TableÃû³ÆµÄÒÉÎÊ


On 3/23/07, cuix <cuix在cert.org.cn> wrote: 
ÔÚDjango step by stepÖÐ, ÓÐÒ»¸öAddressÀà.
ÎÒÏëÖ±½ÓÓÃSQL²Ù×÷¸ÃÊý¾Ý¿â,µ«ÊÇTable name²»ÊÇAddress,ÄÇôÕâ¸ö±íµÄÃû³ÆÈçºÎµÃÖªÄØ?
лл!

class Address(models.Model):
    name = models.CharField('ÐÕÃû', maxlength=20, unique=True)
    telphone = models.CharField('µç»°', maxlength=20)
    ...
   




cuix
2007-03-23




Address._meta.db_table

-- 
http://codeplayer.blogspot.com/



Powered by MessageSoft SMG 
SPAM, virus-free and secure email 
http://www.messagesoft.net 





_______________________________________________
python-chinese
Post: send python-chinese在lists.python.cn
Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese


Powered by MessageSoft SMG 
SPAM, virus-free and secure email 
http://www.messagesoft.net 
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070326/0a00c4a3/attachment.html 

一直就等这个东西呢！
以前一直硬着头皮弄了一些简单的～

Êܵ½´ò»÷ÁË
ÓÐÈËÔÚÕâÀï×Ô³ÆÅ£ÈË
°³»¹ÊǺÜ֪ȤµÄ,´Ó´ËÖ®ºóÍÑÀë×éÖ¯,×Ô¼ºµ¥Ë£È¥ÁË...


2007/3/26, zhang peng <finalmdj在gmail.com>:
>
> Ò»Ö±¾ÍµÈÕâ¸ö¶«Î÷ÄØ£¡
> ÒÔÇ°Ò»Ö±Ó²×ÅͷƤŪÁËһЩ¼òµ¥µÄ¡«
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070326/335255e2/attachment.html 

ÎÒͦÔÞͬvccµÄ¹ÛµãµÄ£¬¶øÇÒÎÒû¾õµÃvccÊÇÔÚ˵·çÁ¹»°°¡£¬¶ÔÎÒÀ´ËµÕâ¸üÏñÊÇÒ»¸ö½¨Òé¡£
ÐÄ»³·Å¿ªÒ»µã£¬Í¬ÑùµÄÊÂÇé¿ÉÒÔ¿´³ö²»Í¬µÄÉ«²ÊÀ´µÄ¡£
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070326/0852fa66/attachment.html 

那句收回django权限应该是俺翻的...嘿嘿
当时看到原文时俺是笑了半天的,哈哈

-- 
开飞机的舒克@六间房
http://www.lvye.org/shuke
msn:weizhong at netease.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070326/521b3178/attachment.html 

·ÃÎÊhttp://127.0.0.1:8000/a.py ×ÜÊÇÏÔʾÂÒÂë, ÔÚIEÖÐÊÖ¹¤Ñ¡Ôñ"±àÂë"->"¼òÌåÖÐÎÄ"ʱ²Å»á
Õý³£ÏÔʾÖÐÎÄ.
ÎÒÒѾ­ÔÚa.pyºÍsettings.py¶¼Ö¸¶¨ÁËutf-8,µ«ÊDz»¹ÜÓÃ.
GoogleÁËÍøÉϵÄÌÖÂÛ,ÈÔȻûÓнâ¾öÎÊÌâ.

´úÂëÈçÏÂ:
******************a.pyÎļþ*********************
#coding=utf-8
from django.http import HttpResponse, HttpResponseRedirect

def index(request):  
    text = """        
        
        
        
        
        
        
 ÈËÔ±»ù±¾ÐÅÏ¢ 
        
        """             
    return HttpResponse(text)

******************settings.pyÎļþ*********************    
LANGUAGE_CODE = 'zh-CN'   
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070327/6e7ad94a/attachment.html 

On 3/27/07, cuix <cuix at cert.org.cn> wrote:
>
>  访问http://127.0.0.1:8000/a.py 总是显示乱码, 在IE中手工选择"编码"->"简体中文"时才会
> 正常显示中文.
> 我已经在a.py和settings.py都指定了utf-8,但是不管用.
> Google了网上的讨论,仍然没有解决问题.
>
> 代码如下:
> ******************a.py文件*********************
> #coding=utf-8
> from django.http import HttpResponse, HttpResponseRedirect
>
> def index(request):
>     text = """
>         
>         
>         
>         
>         
>         
 人员基本信息 
>         
>         """
>     return HttpResponse(text)
>
> ******************settings.py文件*********************
> LANGUAGE_CODE = 'zh-CN'
>
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese at lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request at lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request at lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>


注意代码保存的编码是不是 utf-8

另外，LANGUAGE_CODE 貌似只是配置i18n使用的语言，DEFAULT_CHARSET 才是配置编码。

-- 
http://codeplayer.blogspot.com/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070327/d6c3869f/attachment.html 

×¢Òâ´úÂë±£´æµÄ±àÂëÊDz»ÊÇ utf-8 ?
Õâ¾ä»°ÊÇʲôº¬Òå?ÈçºÎ¼ì²é?²»Àí½â.




cuix
2007-03-27



·¢¼þÈË£º yi huang
·¢ËÍʱ¼ä£º 2007-03-27 14:13:22
ÊÕ¼þÈË£º python-chinese在lists.python.cn
³­ËÍ£º 
Ö÷Ì⣺ Re: [python-chinese]djangoÖÐÎÄÎÊÌâÇë½Ì

On 3/27/07, cuix <cuix在cert.org.cn> wrote: 
·ÃÎÊhttp://127.0.0.1:8000/a.py ×ÜÊÇÏÔʾÂÒÂë, ÔÚIEÖÐÊÖ¹¤Ñ¡Ôñ"±àÂë"->"¼òÌåÖÐÎÄ"ʱ²Å»á
Õý³£ÏÔʾÖÐÎÄ.
ÎÒÒѾ­ÔÚa.pyºÍsettings.py¶¼Ö¸¶¨ÁËutf-8,µ«ÊDz»¹ÜÓÃ.
GoogleÁËÍøÉϵÄÌÖÂÛ,ÈÔȻûÓнâ¾öÎÊÌâ.

´úÂëÈçÏÂ:
******************a.pyÎļþ*********************
#coding=utf-8
from django.http import HttpResponse, HttpResponseRedirect

def index(request):  
    text = """        
        
        
         
        
        
        
 ÈËÔ±»ù±¾ÐÅÏ¢ 
        
        """             
    return HttpResponse(text)

******************settings.pyÎļþ*********************    
LANGUAGE_CODE = 'zh-CN'   

_______________________________________________
python-chinese
Post: send python-chinese在lists.python.cn
Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn 
Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese


 
×¢Òâ´úÂë±£´æµÄ±àÂëÊDz»ÊÇ utf-8

ÁíÍ⣬LANGUAGE_CODE òËÆÖ»ÊÇÅäÖÃi18nʹÓõÄÓïÑÔ£¬DEFAULT_CHARSET ²ÅÊÇÅäÖñàÂë¡£

-- 
http://codeplayer.blogspot.com/ 
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070327/995e0584/attachment-0001.htm 

>
>   注意代码保存的编码是不是 utf-8 ?
> 这句话是什么含义?如何检查?不理解.
>

就是这个 py 文件本身存放的编码。

-- 
http://codeplayer.blogspot.com/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070327/6f254880/attachment.html 

windowsÏÂʱ£¬Áí´æÎļþʱ¶Ô»°¿òϵıàÂëÑ¡Ïî

ÔÚ07-3-27£¬yi huang <yi.codeplayer在gmail.com> дµÀ£º
>
>   ×¢Òâ´úÂë±£´æµÄ±àÂëÊDz»ÊÇ utf-8 ?
> > Õâ¾ä»°ÊÇʲôº¬Òå?ÈçºÎ¼ì²é?²»Àí½â.
> >
>
> ¾ÍÊÇÕâ¸ö py Îļþ±¾Éí´æ·ÅµÄ±àÂë¡£
>
> --
> http://codeplayer.blogspot.com/
>
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070327/956d5321/attachment.htm 

ÓÃ×Åcert.org.cnºó׺µÄÓÊÏ䣬ҪÈÏÕæ˵»°
СÐı»ÈË£¬àÅàÅ£¬£¬£¬ºÇ~


On 3/27/07, wentrue <guozhuwen在gmail.com> wrote:
>
> windowsÏÂʱ£¬Áí´æÎļþʱ¶Ô»°¿òϵıàÂëÑ¡Ïî
>
> ÔÚ07-3-27£¬yi huang <yi.codeplayer在gmail.com> дµÀ£º
> >
> >    ×¢Òâ´úÂë±£´æµÄ±àÂëÊDz»ÊÇ utf-8 ?
> > > Õâ¾ä»°ÊÇʲôº¬Òå?ÈçºÎ¼ì²é?²»Àí½â.
> > >
> >
> > ¾ÍÊÇÕâ¸ö py Îļþ±¾Éí´æ·ÅµÄ±àÂë¡£
> >
> > --
> > http://codeplayer.blogspot.com/
> >
> > _______________________________________________
> > python-chinese
> > Post: send python-chinese在lists.python.cn
> > Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> > Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> >
> > Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
> >
>
>
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>



-- 
ÎÒ×ßµ½Ò»¸öÄ°ÉúµÄµØ·½
¸æËß±ðÈË ÎÒҪȥÁ÷ÀË

Ŷ£¬ÎÒҪȥÁÆÉË¡­¡­

http://www.iexper.com/blog/
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070327/469bb64c/attachment-0001.html 

马上周六了噢～
 终于要有中文的了～
终于要告别金山+瞎猜的时代了