今天看到这部记录片的下载
但官方只提供了英语、法语、德语、意大利语、日本语、波兰语等版本的字幕，并无中文版
所以我想问一下有翻译这部纪录片的中文字幕的计划吗
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20100420/846c7cd6/attachment.html>

杨光 写道:
>  今天看到这部记录片的下载
> 但官方只提供了英语、法语、德语、意大利语、日本语、波兰语等版本的字幕，并
> 无中文版
> 所以我想问一下有翻译这部纪录片的中文字幕的计划吗

我当时看到的时候还没有一个字幕呢。现在正好刚刚出来，我们可以组织翻译一
下。哪位朋友感兴趣？

另外，这部影片的官方网址是：http://patentabsurdity.com/
FSF邮件列表上推荐过这部影片。
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> zeuux-universe mailing list
> zeuux-universe在zeuux.org
> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
> 
> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> http://www.zeuux.org


-- 
Regards

Monnand
Email: monnand在gmail.com
GTalk: monnand在gmail.com

恩，对这个比较感兴趣,希望可以帮上忙。

在 2010年4月21日 上午4:58，monnand <monnand.deng在gmail.com> 写道：
> 杨光 写道:
>>  今天看到这部记录片的下载
>> 但官方只提供了英语、法语、德语、意大利语、日本语、波兰语等版本的字幕，并
>> 无中文版
>> 所以我想问一下有翻译这部纪录片的中文字幕的计划吗
>
> 我当时看到的时候还没有一个字幕呢。现在正好刚刚出来，我们可以组织翻译一
> 下。哪位朋友感兴趣？
>
> 另外，这部影片的官方网址是：http://patentabsurdity.com/
> FSF邮件列表上推荐过这部影片。
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> zeuux-universe mailing list
>> zeuux-universe在zeuux.org
>> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>>
>> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
>> http://www.zeuux.org
>
>
> --
> Regards
>
> Monnand
> Email: monnand在gmail.com
> GTalk: monnand在gmail.com
> _______________________________________________
> zeuux-universe mailing list
> zeuux-universe在zeuux.org
> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>
> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> http://www.zeuux.org



-- 
Vincent.D

monnand 写道:
> 杨光 写道:
>   
>>  今天看到这部记录片的下载
>> 但官方只提供了英语、法语、德语、意大利语、日本语、波兰语等版本的字幕，并
>> 无中文版
>> 所以我想问一下有翻译这部纪录片的中文字幕的计划吗
>>     
>
> 我当时看到的时候还没有一个字幕呢。现在正好刚刚出来，我们可以组织翻译一
> 下。哪位朋友感兴趣？
>
> 另外，这部影片的官方网址是：http://patentabsurdity.com/
> FSF邮件列表上推荐过这部影片。
>   
还没看过，下来看看先，呵呵。
>   
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20100421/c1a2f29a/attachment.html>

我已经在End Soft Patents 的官方wiki上建立了相应的subtitle简体中文页面

见 http://en.swpat.org/wiki/Patently_Absurd/Subtitles 其中有简体中文,直接在wiki上编辑即可

我英语不好,对专利法律方面也不了解,希望大家帮忙一起做。


在 2010年4月21日 下午6:12，Bill Xu <bill在zeuux.org> 写道：
>
>
> monnand 写道:
>
> 杨光 写道:
>
>
>  今天看到这部记录片的下载
> 但官方只提供了英语、法语、德语、意大利语、日本语、波兰语等版本的字幕，并
> 无中文版
> 所以我想问一下有翻译这部纪录片的中文字幕的计划吗
>
>
> 我当时看到的时候还没有一个字幕呢。现在正好刚刚出来，我们可以组织翻译一
> 下。哪位朋友感兴趣？
>
> 另外，这部影片的官方网址是：http://patentabsurdity.com/
> FSF邮件列表上推荐过这部影片。
>
>
> 还没看过，下来看看先，呵呵。
>
>
>
> _______________________________________________
> zeuux-universe mailing list
> zeuux-universe在zeuux.org
> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>
> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> http://www.zeuux.org
>



-- 
Vincent.D

大家好，我现在是大三在校学生，关注哲思有些时间，但所学是自动化专业，除了使用linux外对开源并没有什么自己的贡献。虽然英语学艺不精，但是也希望翻着字典做点翻译吧，也给自己的英语一个提高的机会。

在 2010年4月21日 下午11:18，Vincent D <vincnd在gmail.com> 写道：
> 我已经在End Soft Patents 的官方wiki上建立了相应的subtitle简体中文页面
>
> 见 http://en.swpat.org/wiki/Patently_Absurd/Subtitles 其中有简体中文,直接在wiki上编辑即可
>
> 我英语不好,对专利法律方面也不了解,希望大家帮忙一起做。
>

Vincent D 写道:
> 我已经在End Soft Patents 的官方wiki上建立了相应的subtitle简体中文页面
> 
> 见 http://en.swpat.org/wiki/Patently_Absurd/Subtitles 其中有简体中文,直接在wiki上编辑即可
> 
> 我英语不好,对专利法律方面也不了解,希望大家帮忙一起做。

这视频不长，我想很快就能搞定。
等我忙过期中考试就过去弄（也许那会已经翻译完了 - -）
> 
> 
> 在 2010年4月21日 下午6:12，Bill Xu <bill在zeuux.org> 写道：
>>
>> monnand 写道:
>>
>> 杨光 写道:
>>
>>
>>  今天看到这部记录片的下载
>> 但官方只提供了英语、法语、德语、意大利语、日本语、波兰语等版本的字幕，并
>> 无中文版
>> 所以我想问一下有翻译这部纪录片的中文字幕的计划吗
>>
>>
>> 我当时看到的时候还没有一个字幕呢。现在正好刚刚出来，我们可以组织翻译一
>> 下。哪位朋友感兴趣？
>>
>> 另外，这部影片的官方网址是：http://patentabsurdity.com/
>> FSF邮件列表上推荐过这部影片。
>>
>>
>> 还没看过，下来看看先，呵呵。
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> zeuux-universe mailing list
>> zeuux-universe在zeuux.org
>> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>>
>> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
>> http://www.zeuux.org
>>
> 
> 
> 


-- 
Regards

Monnand
Email: monnand在gmail.com
GTalk: monnand在gmail.com

Vincent D 写道:
> 我已经在End Soft Patents 的官方wiki上建立了相应的subtitle简体中文页面
>
> 见 http://en.swpat.org/wiki/Patently_Absurd/Subtitles 其中有简体中文,直接在wiki上编辑即可
>
> 我英语不好,对专利法律方面也不了解,希望大家帮忙一起做。
>   
效率好高啊。

我发散一下，在社区协作方面，大家觉得用什么样的工具比较合适？
>
> 在 2010年4月21日 下午6:12，Bill Xu <bill在zeuux.org> 写道：
>   
>> monnand 写道:
>>
>> 杨光 写道:
>>
>>
>>  今天看到这部记录片的下载
>> 但官方只提供了英语、法语、德语、意大利语、日本语、波兰语等版本的字幕，并
>> 无中文版
>> 所以我想问一下有翻译这部纪录片的中文字幕的计划吗
>>
>>
>> 我当时看到的时候还没有一个字幕呢。现在正好刚刚出来，我们可以组织翻译一
>> 下。哪位朋友感兴趣？
>>
>> 另外，这部影片的官方网址是：http://patentabsurdity.com/
>> FSF邮件列表上推荐过这部影片。
>>
>>
>> 还没看过，下来看看先，呵呵。
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> zeuux-universe mailing list
>> zeuux-universe在zeuux.org
>> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>>
>> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
>> http://www.zeuux.org
>>
>>     
>
>
>
>   
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20100422/a1e50152/attachment.html>

Bill Xu 写道:
> 
> 
> Vincent D 写道:
>> 我已经在End Soft Patents 的官方wiki上建立了相应的subtitle简体中文页面
>>
>> 见 http://en.swpat.org/wiki/Patently_Absurd/Subtitles 其中有简体中文,直接在wiki上编辑即可
>>
>> 我英语不好,对专利法律方面也不了解,希望大家帮忙一起做。
>>   
> 效率好高啊。
> 
> 我发散一下，在社区协作方面，大家觉得用什么样的工具比较合适？

googlewave? 哪位愿意尝试一下？我去年用google wave和同学协作做一个课上的
项目。

>> 在 2010年4月21日 下午6:12，Bill Xu <bill在zeuux.org> bill在zeuux.org> 写道：
>>   
>>> monnand 写道:
>>>
>>> 杨光 写道:
>>>
>>>
>>>  今天看到这部记录片的下载
>>> 但官方只提供了英语、法语、德语、意大利语、日本语、波兰语等版本的字幕，并
>>> 无中文版
>>> 所以我想问一下有翻译这部纪录片的中文字幕的计划吗
>>>
>>>
>>> 我当时看到的时候还没有一个字幕呢。现在正好刚刚出来，我们可以组织翻译一
>>> 下。哪位朋友感兴趣？
>>>
>>> 另外，这部影片的官方网址是：http://patentabsurdity.com/
>>> FSF邮件列表上推荐过这部影片。
>>>
>>>
>>> 还没看过，下来看看先，呵呵。
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> zeuux-universe mailing list
>>> zeuux-universe在zeuux.org zeuux-universe在zeuux.org>
>>> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>>>
>>> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
>>> http://www.zeuux.org
>>>
>>>     
>>
>>
>>   


-- 
Regards

Monnand
Email: monnand在gmail.com
GTalk: monnand在gmail.com

刚才试了试，翻译难度比较大,希望大家多来帮忙，另外我也已经发推了，请翻译牛人帮助。

在 2010年4月22日 上午11:00，monnand <monnand.deng在gmail.com> 写道：
> Bill Xu 写道:
>>
>>
>> Vincent D 写道:
>>> 我已经在End Soft Patents 的官方wiki上建立了相应的subtitle简体中文页面
>>>
>>> 见 http://en.swpat.org/wiki/Patently_Absurd/Subtitles 其中有简体中文,直接在wiki上编辑即可
>>>
>>> 我英语不好,对专利法律方面也不了解,希望大家帮忙一起做。
>>>
>> 效率好高啊。
>>
>> 我发散一下，在社区协作方面，大家觉得用什么样的工具比较合适？
>
> googlewave? 哪位愿意尝试一下？我去年用google wave和同学协作做一个课上的
> 项目。
>
>>> 在 2010年4月21日 下午6:12，Bill Xu <bill在zeuux.org> bill在zeuux.org> 写道：
>>>
>>>> monnand 写道:
>>>>
>>>> 杨光 写道:
>>>>
>>>>
>>>>  今天看到这部记录片的下载
>>>> 但官方只提供了英语、法语、德语、意大利语、日本语、波兰语等版本的字幕，并
>>>> 无中文版
>>>> 所以我想问一下有翻译这部纪录片的中文字幕的计划吗
>>>>
>>>>
>>>> 我当时看到的时候还没有一个字幕呢。现在正好刚刚出来，我们可以组织翻译一
>>>> 下。哪位朋友感兴趣？
>>>>
>>>> 另外，这部影片的官方网址是：http://patentabsurdity.com/
>>>> FSF邮件列表上推荐过这部影片。
>>>>
>>>>
>>>> 还没看过，下来看看先，呵呵。
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> zeuux-universe mailing list
>>>> zeuux-universe在zeuux.org zeuux-universe在zeuux.org>
>>>> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>>>>
>>>> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
>>>> http://www.zeuux.org
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>>
>
>
> --
> Regards
>
> Monnand
> Email: monnand在gmail.com
> GTalk: monnand在gmail.com
>



-- 
Vincent.D

为了方便不想注册wiki并且有google wave的同学，已经建立了 wave ,
在google wave中搜"Patently Absurd/Subtitles zh-CN"即可。
我将不定期的将此wave与官方字幕wiki进行同步。


在 2010年4月22日 上午11:04，Vincent D <vincnd在gmail.com> 写道：
> 刚才试了试，翻译难度比较大,希望大家多来帮忙，另外我也已经发推了，请翻译牛人帮助。
>
> 在 2010年4月22日 上午11:00，monnand <monnand.deng在gmail.com> 写道：
>> Bill Xu 写道:
>>>
>>>
>>> Vincent D 写道:
>>>> 我已经在End Soft Patents 的官方wiki上建立了相应的subtitle简体中文页面
>>>>
>>>> 见 http://en.swpat.org/wiki/Patently_Absurd/Subtitles 其中有简体中文,直接在wiki上编辑即可
>>>>
>>>> 我英语不好,对专利法律方面也不了解,希望大家帮忙一起做。
>>>>
>>> 效率好高啊。
>>>
>>> 我发散一下，在社区协作方面，大家觉得用什么样的工具比较合适？
>>
>> googlewave? 哪位愿意尝试一下？我去年用google wave和同学协作做一个课上的
>> 项目。
>>
>>>> 在 2010年4月21日 下午6:12，Bill Xu <bill在zeuux.org> bill在zeuux.org> 写道：
>>>>
>>>>> monnand 写道:
>>>>>
>>>>> 杨光 写道:
>>>>>
>>>>>
>>>>>  今天看到这部记录片的下载
>>>>> 但官方只提供了英语、法语、德语、意大利语、日本语、波兰语等版本的字幕，并
>>>>> 无中文版
>>>>> 所以我想问一下有翻译这部纪录片的中文字幕的计划吗
>>>>>
>>>>>
>>>>> 我当时看到的时候还没有一个字幕呢。现在正好刚刚出来，我们可以组织翻译一
>>>>> 下。哪位朋友感兴趣？
>>>>>
>>>>> 另外，这部影片的官方网址是：http://patentabsurdity.com/
>>>>> FSF邮件列表上推荐过这部影片。
>>>>>
>>>>>
>>>>> 还没看过，下来看看先，呵呵。
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> zeuux-universe mailing list
>>>>> zeuux-universe在zeuux.org zeuux-universe在zeuux.org>
>>>>> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>>>>>
>>>>> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
>>>>> http://www.zeuux.org
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>
>>
>> --
>> Regards
>>
>> Monnand
>> Email: monnand在gmail.com
>> GTalk: monnand在gmail.com
>>
>
>
>
> --
> Vincent.D
>



-- 
Vincent.D

monnand 写道:
> Bill Xu 写道:
>   
>> Vincent D 写道:
>>     
>>> 我已经在End Soft Patents 的官方wiki上建立了相应的subtitle简体中文页面
>>>
>>> 见 http://en.swpat.org/wiki/Patently_Absurd/Subtitles 其中有简体中文,直接在wiki上编辑即可
>>>
>>> 我英语不好,对专利法律方面也不了解,希望大家帮忙一起做。
>>>   
>>>       
>> 效率好高啊。
>>
>> 我发散一下，在社区协作方面，大家觉得用什么样的工具比较合适？
>>     
>
> googlewave? 哪位愿意尝试一下？我去年用google wave和同学协作做一个课上的
> 项目。
>   
感觉wave的实时性很好，但作为一个“项目”的协作平台还是不够用。
>   
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20100422/830df866/attachment.html>

在 2010年4月22日 下午12:44，Vincent D <vincnd在gmail.com> 写道：
> 为了方便不想注册wiki并且有google wave的同学，已经建立了 wave ,
> 在google wave中搜"Patently Absurd/Subtitles zh-CN"即可。
更正一下:需要使用命令 with:public Patently Absurd/Subtitles zh-CN 搜索才可以找到

> 我将不定期的将此wave与官方字幕wiki进行同步。
>
>
> 在 2010年4月22日 上午11:04，Vincent D <vincnd在gmail.com> 写道：
>> 刚才试了试，翻译难度比较大,希望大家多来帮忙，另外我也已经发推了，请翻译牛人帮助。
>>

-- 
Vincent.D

Vincent D 写道:
> 在 2010年4月22日 下午12:44，Vincent D <vincnd在gmail.com> 写道：
>   
>> 为了方便不想注册wiki并且有google wave的同学，已经建立了 wave ,
>> 在google wave中搜"Patently Absurd/Subtitles zh-CN"即可。
>>     
> 更正一下:需要使用命令 with:public Patently Absurd/Subtitles zh-CN 搜索才可以找到
>   
加入了，wave速度太慢。。。。
>   
>> 我将不定期的将此wave与官方字幕wiki进行同步。
>>
>>
>> 在 2010年4月22日 上午11:04，Vincent D <vincnd在gmail.com> 写道：
>>     
>>> 刚才试了试，翻译难度比较大,希望大家多来帮忙，另外我也已经发推了，请翻译牛人帮助。
>>>
>>>       
>
>   
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20100422/902f86d1/attachment.html>

2010/4/22 Vincent D <vincnd在gmail.com>:
> 在 2010年4月22日 下午12:44，Vincent D <vincnd在gmail.com> 写道：
>> 为了方便不想注册wiki并且有google wave的同学，已经建立了 wave ,
>> 在google wave中搜"Patently Absurd/Subtitles zh-CN"即可。
> 更正一下:需要使用命令 with:public Patently Absurd/Subtitles zh-CN 搜索才可以找到
>
>> 我将不定期的将此wave与官方字幕wiki进行同步。
>>
>>
>> 在 2010年4月22日 上午11:04，Vincent D <vincnd在gmail.com> 写道：
>>> 刚才试了试，翻译难度比较大,希望大家多来帮忙，另外我也已经发推了，请翻译牛人帮助。
Wave 里的 public 机器人好像由于什么原因被一个叫做 wave watcher 的移除掉了。那估计谁要加入得我们手动单独加了。

> Wave 里的 public 机器人好像由于什么原因被一个叫做 wave watcher 的移除掉了。那估计谁要加入得我们手动单独加了。
>   
我找了半天，没找到如何“加入”这个wave，只有follow了一下。
> _______________________________________________
> zeuux-universe mailing list
> zeuux-universe在zeuux.org
> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>
> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> http://www.zeuux.org

在 2010年4月23日 上午11:23，Bill Xu <bill在zeuux.org> 写道：
>
>> Wave 里的 public 机器人好像由于什么原因被一个叫做 wave watcher 的移除掉了。那估计谁要加入得我们手动单独加了。
>>
>
> 我找了半天，没找到如何“加入”这个wave，只有follow了一下。
貌似直接在wave上编辑过,就自动加入了。

>>
>> _______________________________________________
>> zeuux-universe mailing list
>> zeuux-universe在zeuux.org
>> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>>
>> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
>> http://www.zeuux.org
>



-- 
Vincent.D

各位,
看来大家用wave的比较多，我建议都在wave上协同翻译吧。如果用官方wiki的话还得注册,比较麻烦。另外，我会不定期向官方wiki进行单向同步。

谢谢大家！

>
> --
> Vincent.D
>



-- 
Vincent.D

Vincent D 写道:
> 在 2010年4月23日 上午11:23，Bill Xu <bill在zeuux.org> 写道：
>   
>>> Wave 里的 public 机器人好像由于什么原因被一个叫做 wave watcher 的移除掉了。那估计谁要加入得我们手动单独加了。
>>>
>>>       
>> 我找了半天，没找到如何“加入”这个wave，只有follow了一下。
>>     
> 貌似直接在wave上编辑过,就自动加入了。
>   
确实是，已经尝试了翻译了一句。

>   
>>> _______________________________________________
>>> zeuux-universe mailing list
>>> zeuux-universe在zeuux.org
>>> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>>>
>>> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
>>> http://www.zeuux.org
>>>       
>
>
>
>   
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20100423/db12c07c/attachment.html>

收到。

Vincent D 写道:
> 各位,
> 看来大家用wave的比较多，我建议都在wave上协同翻译吧。如果用官方wiki的话还得注册,比较麻烦。另外，我会不定期向官方wiki进行单向同步。
>
> 谢谢大家！
>
>   
>> --
>> Vincent.D
>>
>>     
>
>
>
>   
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20100423/499c1ce5/attachment.html>

大家不用翻译了，已经有了：
http://www.ruanyifeng.com/blog/2010/04/patent_absurdity.html
http://en.swpat.org/wiki/%E7%AE%80%E4%BD%93%E4%B8%AD%E6%96%87