Hi, all:

¿ªÔ´ÉçÇøÏÖÔÚÓдóÁ¿·Ç³£ÓÐÓõÄÎĵµ£¬ËäÈ»¶Ô²¿·ÖÓ¢Óï½ÏºÃµÄÈ˲»´æÔÚÔĶÁÕÏ°­£¬Ò²¹ÄÀø´ó¼Ò¾¡Á¿
Ìá¸ß×ÔÉíµÄÓ¢ÓïÄÜÁ¦£¬µ«ÊÇÓÐÒ»·Ý·­ÒëµÃ²»´íµÄÖÐÎÄÎĵµ£¬»á¸ü¼ÓÓÐÓ㬱Ͼ¹Ê¹ÓÃ×Ô¼º×îÊìϤµÄÓïÑÔÊÇ×îÇáËɵġ£Í¬Ê±Ò²ÄÜÔ츣¹ã´óÓ¢Óï²»ºÃµÄÈË£¬¼´Ê¹·­ÒëÎĵµ²»
ÄÜÍêȫ׼ȷ±í´ïÔ­ÎĵÄÒâ˼£¬ÄÜÈÃÈË¿ìËÙÁ˽â¸ö´ó¸ÅÒ²ÊǷdz£·Ç³£ÓÐÓõģ¬Í¨³£·ÑÁ˺ܶàʱ¼äÔĶÁÓ¢ÎÄ×ÊÁϺóÒ²Ö»ÄÜÁôÏÂÒ»¸ö´ó¸ÅµÄÓ¡Ïó¡£×ܵÄÀ´Ëµ£¬Èç¹ûÄܹ»ÓÐÒ»
¸ö·½±ãµØÖ§³ÖЭ×÷·­ÒëµÄƽ̨£¬Èøü¶àµÄÈ˸üÈÝÒ׵زÎÓë·­ÒëºÍ¸Ä½ø£¬½«ÊǷdz£ºÃµÄÒ»¼þÊ¡£

ÏÖÔÚÓв»ÉÙ·­ÒëÉçÇø£¬±ÈÈçÒëÑÔ <http://www.yeeyan.com/>»ò
ÕßÆäËüµÄһЩ·­ÒëÐÍblog£¬ËûÃÇÊʺϷ­ÒëһЩ¼ò¶ÌµÄÐÂÎÅÀàÎÄÕ£¬²»±ãÓÚ¶àÈ˹²Í¬Î¬»¤Ò»·Ý¼¼ÊõÎĵµµÄ·­Òë¡£Ò²ÓлùÓÚWikiµÄЭ×÷·­ÒëÐÎʽ£¬µ«ÊÇwiki
µÄʹÓÃÓÐһЩÃż÷£¬ÔÚ¸ñʽÉÏÒ²ºÜÄѸúÔ­Îı£³ÖÒ»Ö£¬Õë¶ÔÔ­ÎĵµµÄ¸üÐÂÒ²²»ÈÝÒס£»ùÓÚÒÑÓеÄÕâЩ²¢²»Ì«ÀíÏëµÄ·½°¸£¬Õë¶Ô¼¼ÊõÎĵµµÄÌص㣬¹¹½¨Ò»¸ö¸üÊʺÏÎĵµ
·­ÒëµÄƽ̨¡£

ÏÈÀ´¿´¿´Îĵµ·­ÒëµÄÌص㣺

   1. ¼¼ÊõÎĵµÏà¶ÔÐÂÎźÍblogÀ´Ëµ£¬ÓÐЧÐÔʱ¼äÏà¶ÔÒª³¤£¬Ò»Æª·­ÒëµÃºÃµÄÎĵµ¿ÉÒÔÈúܶàÈËÊÜÒ棻
   2. ¼¼ÊõÎĵµÊÇÓа汾¸ÅÄîµÄ£¬»áËæ×ÅÈí¼þ»òÕßϵͳµÄ¸üжø¸üУ»
   3. ÄÚÈݱȽ϶࣬һ¸öÈ˵¥¶ÀÍê³É·­Òë±È½ÏÀ§ÄÑ£»
   4. Óï¾ä±È½Ï¿Í¹Û¡¢Ö±°×ºÍÑϽ÷£¬ÈÝÒ׵õ½Ò»¸ö´ó¶àÊýÈ˶¼ÄܽÓÊܵķ­Òë½á¹û£¬¶àÈËЭµ÷·­Ò³µ¼Ö£»
   5. Óв»ÉÙÏà¶ÔÎȶ¨µÄרҵ´Ê»ãºÍ¸ÅÄ
   6. ÎĵµÓÐÒ»¶¨µÄ¸ñʽ£¬Í¨³£ÎªHTMLÒ³Ã棬ÄÚ²¿»áǶÈë´úÂëµÈ¡£

¸ù¾ÝÕâЩÌص㣬ϣÍûÎĵµ·­Òëƽ̨ÄÜ´ïµ½ÏÂÃæÕâЩĿ±ê£º

   1. ¸öÈ˵ķ­ÒëµÄ¹ý³ÌÊÇ·½±ãºÍ¿ì½ÝµÄ£¬Äܹ»ÖÐÓ¢ÎĶÔÕÕ£¬ÅúÁ¿Ìæ»»µÈ£»
   2. ·½±ãµØ½øÐжàÈËЭͬ·­Ò룬¹²Í¬Íê³É´óÁ¿ÎĵµµÄ·­Ò룬¸öÈ˼´Ê¹Ö»·­ÒëÒ»¾ä»°»òÕßÒ»¸ö¶ÎÂäÒ²ÊǿɲÎÓëµÄ£»
   3. ·½±ãµØ½øÐÐÏ໥У¶ÔºÍÐÞ¶©£¬Ìá¸ß·­ÒëÖÊÁ¿£»
   4. ±£³Ö¸úÔ­ÎĵµÒ»Öµĸñʽ£»
   5. Äܹ»×Ô¶¯¸ú×ÙÔ­ÎĵµµÄ¸üУ¬²¢×Ô¶¯ºÏ²¢£»

Äâ²ÉÓõķ½°¸£º

   1.
   ½«ÎĵµµÄ·­Òëϸ»¯µ½¾ä×ÓÉõÖÁ¶ÌÓïµÄ·­Ò룬½¨Á¢ÎĵµÖоä×ÓÉõÖÁ¶ÌÓï¸ú·­Òë½á¹ûµÄÒ»Ò»¶ÔÓ¦¹Øϵ£¬ÓÃËüÃÇÌæ»»Ô­ÎĵµµÃµ½·­ÒëºóµÄÎĵµ¡£ÕâÑùµ±Ô­Îĸüк󣬷­ÒëÎĵµÒ²»á×Ô¶¯¸üУ¬Ð³öÏÖµÄÓï¾ä»áÃ÷ÏԵر©Â¶³öÀ´£¬±ãÓÚÔöÁ¿·­Ò롣ͬʱ¿ÉÒÔ±£³ÖÓëÔ­ÎĵµÍ¬ÑùµÄ¸ñʽ¡£
   2. ¿É
   Ñ¡ÔñÒÔ»úÆ÷·­Òë×÷Ϊ³õʼ״̬½øÐиĽø£¬Ìá¸ß·­ÒëÖÊÁ¿£¬Í¬Ê±¸Ä½øºóµÄ·­Òë×÷ΪÓÃÀ´½øÐлúÆ÷ѧϰ¡£¶ÔÒ»ÅúÎĵµ²ÉÓÃÏîÄ¿µÄÐÎʽ½øÐйÜÀí£¬Í¬Ò»¸öÏîÄ¿¹²ÏíÒ»¸ö´Ê
   ¿â£¬ÓÃÓÚ½øÐÐÅúÁ¿Ìæ»»»ò»úÆ÷·­ÒëʱµÄÌØ»¯´Êµä¡£»úÆ÷·­Òë×î´óµÄÎÊÌâÔÚÓÚ¶Ôרҵ´Ê»ãµÄ·­Ò룬½â¾öÁËÕⲿ·Öºóͨ³£Äܵõ½Ò»¸ö»ù±¾ÄÜ¿´Ã÷°×µÄÎĵµ¡£
   3. Ò»¸ö¾ä×Ó»òÕ߶ÌÓï¿ÉÒÔÓжà¸ö·­Òë½á¹û£¬Óû§¿ÉÒÔÑ¡Ôñ×îºÏÊʵķ­Ò룬ͶƱ¾ö¶¨×îÓÅ·­Ò룬ÒÔÌá¸ß·­ÒëÖÊÁ¿¡£
   4.
   ½»»¥½çÃæÉϲÉÓÃGoogle·­ÒëµÄЧ¹û£¬Ò³ÃæÖÐÏÔʾ·­ÒëºóµÄ½á¹û£¬Êó±êÍ£Áôʱ¿ÉÒÔ¿´µ½Ô­ÎÄ£¬µã»÷ºó¿ÉÒÔÑ¡ÔñÆäËû·­Òë»òÕß²ÉÓÃÔ­ÎÄ»òÕßÌύеķ­Òë¡£
   5. ¿ÉÒÔ×öÒ»¸öä¯ÀÀÆ÷À©Õ¹»òÕß²å¼þ£¬Óû§¿ÉÒÔ¸ù¾ÝÍøÒ³µÄURL£¬×Ô¶¯Ìøתµ½¸Ãƽ̨ϵÄÏàÓ¦·­ÒëÒ³Ã棻

ÒÔÉÏÊÇÎÒ¶ÔЭ×÷½øÐÐÎĵµ·­ÒëµÄһЩÏë·¨£¬»¶Ó­´ó¼Ò¶àÌáÒâ¼û£¬×îºóÄܵõ½Ò»¸ö±È½ÏºÃµÄ·½°¸²¢¸¶Öîʵʩ¡£

Ô­ÎÄÔÚÎÒµÄblogÉÏ£º http://blog.daviesliu.net/article/entry20070406-115711

Davies
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070406/9be4b7e1/attachment-0001.htm 

ÄÜÔÚÏßÖ§³ÖlatexµÄ±à¼­/Ô¤ÀÀ¾ÍÍêÃÀÁË£¬ÒòΪPythonµÄ±ê×¼ÎĵµÊÇlatexµÄ¡£
BTW£¬ÒªÊÇÓÐÈ˳öÇ®ÑøÎÒ£¬ÎÒ¾Íдһ¸ö£¬ÎÒÈÏÕæµÄ£º£©¡£

ÔÚ07-4-6£¬Davies Liu <davies.liu在gmail.com> дµÀ£º
>
> Hi, all:
>
> ¿ªÔ´ÉçÇøÏÖÔÚÓдóÁ¿·Ç³£ÓÐÓõÄÎĵµ£¬ËäÈ»¶Ô²¿·ÖÓ¢Óï½ÏºÃµÄÈ˲»´æÔÚÔĶÁÕÏ°­£¬Ò²¹ÄÀø´ó¼Ò¾¡Á¿
> Ìá¸ß×ÔÉíµÄÓ¢ÓïÄÜÁ¦£¬µ«ÊÇÓÐÒ»·Ý·­ÒëµÃ²»´íµÄÖÐÎÄÎĵµ£¬»á¸ü¼ÓÓÐÓ㬱Ͼ¹Ê¹ÓÃ×Ô¼º×îÊìϤµÄÓïÑÔÊÇ×îÇáËɵġ£Í¬Ê±Ò²ÄÜÔ츣¹ã´óÓ¢Óï²»ºÃµÄÈË£¬¼´Ê¹·­ÒëÎĵµ²»
> ÄÜÍêȫ׼ȷ±í´ïÔ­ÎĵÄÒâ˼£¬ÄÜÈÃÈË¿ìËÙÁ˽â¸ö´ó¸ÅÒ²ÊǷdz£·Ç³£ÓÐÓõģ¬Í¨³£·ÑÁ˺ܶàʱ¼äÔĶÁÓ¢ÎÄ×ÊÁϺóÒ²Ö»ÄÜÁôÏÂÒ»¸ö´ó¸ÅµÄÓ¡Ïó¡£×ܵÄÀ´Ëµ£¬Èç¹ûÄܹ»ÓÐÒ»
> ¸ö·½±ãµØÖ§³ÖЭ×÷·­ÒëµÄƽ̨£¬Èøü¶àµÄÈ˸üÈÝÒ׵زÎÓë·­ÒëºÍ¸Ä½ø£¬½«ÊǷdz£ºÃµÄÒ»¼þÊ¡£
>
> ÏÖÔÚÓв»ÉÙ·­ÒëÉçÇø£¬±ÈÈçÒëÑÔ <http://www.yeeyan.com/>»ò
> ÕßÆäËüµÄһЩ·­ÒëÐÍblog£¬ËûÃÇÊʺϷ­ÒëһЩ¼ò¶ÌµÄÐÂÎÅÀàÎÄÕ£¬²»±ãÓÚ¶àÈ˹²Í¬Î¬»¤Ò»·Ý¼¼ÊõÎĵµµÄ·­Òë¡£Ò²ÓлùÓÚWikiµÄЭ×÷·­ÒëÐÎʽ£¬µ«ÊÇwiki
> µÄʹÓÃÓÐһЩÃż÷£¬ÔÚ¸ñʽÉÏÒ²ºÜÄѸúÔ­Îı£³ÖÒ»Ö£¬Õë¶ÔÔ­ÎĵµµÄ¸üÐÂÒ²²»ÈÝÒס£»ùÓÚÒÑÓеÄÕâЩ²¢²»Ì«ÀíÏëµÄ·½°¸£¬Õë¶Ô¼¼ÊõÎĵµµÄÌص㣬¹¹½¨Ò»¸ö¸üÊʺÏÎĵµ
> ·­ÒëµÄƽ̨¡£
>
> ÏÈÀ´¿´¿´Îĵµ·­ÒëµÄÌص㣺
>
>    1. ¼¼ÊõÎĵµÏà¶ÔÐÂÎźÍblogÀ´Ëµ£¬ÓÐЧÐÔʱ¼äÏà¶ÔÒª³¤£¬Ò»Æª·­ÒëµÃºÃµÄÎĵµ¿ÉÒÔÈúܶàÈËÊÜÒ棻
>    2. ¼¼ÊõÎĵµÊÇÓа汾¸ÅÄîµÄ£¬»áËæ×ÅÈí¼þ»òÕßϵͳµÄ¸üжø¸üУ»
>    3. ÄÚÈݱȽ϶࣬һ¸öÈ˵¥¶ÀÍê³É·­Òë±È½ÏÀ§ÄÑ£»
>    4. Óï¾ä±È½Ï¿Í¹Û¡¢Ö±°×ºÍÑϽ÷£¬ÈÝÒ׵õ½Ò»¸ö´ó¶àÊýÈ˶¼ÄܽÓÊܵķ­Òë½á¹û£¬¶àÈËЭµ÷·­Ò³µ¼Ö£»
>    5. Óв»ÉÙÏà¶ÔÎȶ¨µÄרҵ´Ê»ãºÍ¸ÅÄ
>    6. ÎĵµÓÐÒ»¶¨µÄ¸ñʽ£¬Í¨³£ÎªHTMLÒ³Ã棬ÄÚ²¿»áǶÈë´úÂëµÈ¡£
>
> ¸ù¾ÝÕâЩÌص㣬ϣÍûÎĵµ·­Òëƽ̨ÄÜ´ïµ½ÏÂÃæÕâЩĿ±ê£º
>
>    1. ¸öÈ˵ķ­ÒëµÄ¹ý³ÌÊÇ·½±ãºÍ¿ì½ÝµÄ£¬Äܹ»ÖÐÓ¢ÎĶÔÕÕ£¬ÅúÁ¿Ìæ»»µÈ£»
>    2. ·½±ãµØ½øÐжàÈËЭͬ·­Ò룬¹²Í¬Íê³É´óÁ¿ÎĵµµÄ·­Ò룬¸öÈ˼´Ê¹Ö»·­ÒëÒ»¾ä»°»òÕßÒ»¸ö¶ÎÂäÒ²ÊǿɲÎÓëµÄ£»
>    3. ·½±ãµØ½øÐÐÏ໥У¶ÔºÍÐÞ¶©£¬Ìá¸ß·­ÒëÖÊÁ¿£»
>    4. ±£³Ö¸úÔ­ÎĵµÒ»Öµĸñʽ£»
>    5. Äܹ»×Ô¶¯¸ú×ÙÔ­ÎĵµµÄ¸üУ¬²¢×Ô¶¯ºÏ²¢£»
>
> Äâ²ÉÓõķ½°¸£º
>
>    1.
>    ½«ÎĵµµÄ·­Òëϸ»¯µ½¾ä×ÓÉõÖÁ¶ÌÓïµÄ·­Ò룬½¨Á¢ÎĵµÖоä×ÓÉõÖÁ¶ÌÓï¸ú·­Òë½á¹ûµÄÒ»Ò»¶ÔÓ¦¹Øϵ£¬ÓÃËüÃÇÌæ»»Ô­ÎĵµµÃµ½·­ÒëºóµÄÎĵµ¡£ÕâÑùµ±Ô­Îĸüк󣬷­ÒëÎĵµÒ²»á×Ô¶¯¸üУ¬Ð³öÏÖµÄÓï¾ä»áÃ÷ÏԵر©Â¶³öÀ´£¬±ãÓÚÔöÁ¿·­Ò롣ͬʱ¿ÉÒÔ±£³ÖÓëÔ­ÎĵµÍ¬ÑùµÄ¸ñʽ¡£
>    2. ¿É
>    Ñ¡ÔñÒÔ»úÆ÷·­Òë×÷Ϊ³õʼ״̬½øÐиĽø£¬Ìá¸ß·­ÒëÖÊÁ¿£¬Í¬Ê±¸Ä½øºóµÄ·­Òë×÷ΪÓÃÀ´½øÐлúÆ÷ѧϰ¡£¶ÔÒ»ÅúÎĵµ²ÉÓÃÏîÄ¿µÄÐÎʽ½øÐйÜÀí£¬Í¬Ò»¸öÏîÄ¿¹²ÏíÒ»¸ö´Ê
>    ¿â£¬ÓÃÓÚ½øÐÐÅúÁ¿Ìæ»»»ò»úÆ÷·­ÒëʱµÄÌØ»¯´Êµä¡£»úÆ÷·­Òë×î´óµÄÎÊÌâÔÚÓÚ¶Ôרҵ´Ê»ãµÄ·­Ò룬½â¾öÁËÕⲿ·Öºóͨ³£Äܵõ½Ò»¸ö»ù±¾ÄÜ¿´Ã÷°×µÄÎĵµ¡£
>    3. Ò»¸ö¾ä×Ó»òÕ߶ÌÓï¿ÉÒÔÓжà¸ö·­Òë½á¹û£¬Óû§¿ÉÒÔÑ¡Ôñ×îºÏÊʵķ­Ò룬ͶƱ¾ö¶¨×îÓÅ·­Ò룬ÒÔÌá¸ß·­ÒëÖÊÁ¿¡£
>    4.
>    ½»»¥½çÃæÉϲÉÓÃGoogle·­ÒëµÄЧ¹û£¬Ò³ÃæÖÐÏÔʾ·­ÒëºóµÄ½á¹û£¬Êó±êÍ£Áôʱ¿ÉÒÔ¿´µ½Ô­ÎÄ£¬µã»÷ºó¿ÉÒÔÑ¡ÔñÆäËû·­Òë»òÕß²ÉÓÃÔ­ÎÄ»òÕßÌύеķ­Òë¡£
>    5. ¿ÉÒÔ×öÒ»¸öä¯ÀÀÆ÷À©Õ¹»òÕß²å¼þ£¬Óû§¿ÉÒÔ¸ù¾ÝÍøÒ³µÄURL£¬×Ô¶¯Ìøתµ½¸Ãƽ̨ϵÄÏàÓ¦·­ÒëÒ³Ã棻
>
> ÒÔÉÏÊÇÎÒ¶ÔЭ×÷½øÐÐÎĵµ·­ÒëµÄһЩÏë·¨£¬»¶Ó­´ó¼Ò¶àÌáÒâ¼û£¬×îºóÄܵõ½Ò»¸ö±È½ÏºÃµÄ·½°¸²¢¸¶Öîʵʩ¡£
>
> Ô­ÎÄÔÚÎÒµÄblogÉÏ£º http://blog.daviesliu.net/article/entry20070406-115711
>
> Davies
>
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>



-- 
µÇɽÕßÈ¥µÇɽ£¬ÒòΪɽÔÚÄÇÀï
ÎÒÔÚ˼¿¼£¬ÒòΪÎÊÌâÔÚÄÇÀï

ÁõöÎ
March.Liu
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070406/fb380a2d/attachment.html 

On 4/6/07, Davies Liu <davies.liu在gmail.com> wrote:
> Hi, all:
>
>
> 开源社区现在有大量非常有用的文档，虽然对部分英语较好的人不存在阅读障碍，也鼓励大家尽量
> 提高自身的英语能力，但是有一份翻译得不错的中文文档，会更加有用，毕竟使用自己最熟悉的语言是最轻松的。同时也能造福广大英语不好的人，即使翻译文档不
> 能完全准确表达原文的意思，能让人快速了解个大概也是非常非常有用的，通常费了很多时间阅读英文资料后也只能留下一个大概的印象。总的来说，如果能够有一
> 个方便地支持协作翻译的平台，让更多的人更容易地参与翻译和改进，将是非常好的一件事。
>
good! 这样全面有具体建议的思考是要热情响应的！
已有的尝试成果：
http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/ObpLatform

就我的体验想, 不使用结构化文本来组织，基本很难；
维基是天生的共笔系统，使用门槛仅仅在于心理；
文档也是工程，没有版本管理的文档基本很难控制…………

> 现在有不少翻译社区，比如译言或
> 者其它的一些翻译型blog，他们适合翻译一些简短的新闻类文章，不便于多人共同维护一份技术文档的翻译。也有基于Wiki的协作翻译形式，但是wiki
> 的使用有一些门槛，在格式上也很难跟原文保持一致，针对原文档的更新也不容易。基于已有的这些并不太理想的方案，针对技术文档的特点，构建一个更适合文档
> 翻译的平台。
>
> 先来看看文档翻译的特点：
> 技术文档相对新闻和blog来说，有效性时间相对要长，一篇翻译得好的文档可以让很多人受益；
> 技术文档是有版本概念的，会随着软件或者系统的更新而更新；
> 内容比较多，一个人单独完成翻译比较困难；
> 语句比较客观、直白和严谨，容易得到一个大多数人都能接受的翻译结果，多人协调翻页导致；
> 有不少相对稳定的专业词汇和概念；
> 文档有一定的格式，通常为HTML页面，内部会嵌入代码等。
>
> 根据这些特点，希望文档翻译平台能达到下面这些目标：
> 个人的翻译的过程是方便和快捷的，能够中英文对照，批量替换等；
> 方便地进行多人协同翻译，共同完成大量文档的翻译，个人即使只翻译一句话或者一个段落也是可参与的；
> 方便地进行相互校对和修订，提高翻译质量；
> 保持跟原文档一致的格式；
> 能够自动跟踪原文档的更新，并自动合并；
>
> 拟采用的方案：
> 将文档的翻译细化到句子甚至短语的翻译，建立文档中句子甚至短语跟翻译结果的一一对应关系，用它们替换原文档得到翻译后的文档。这样当原文更新后，翻译文档也会自动更新，新出现的语句会明显地暴露出来，便于增量翻译。同时可以保持与原文档同样的格式。
> 可
> 选择以机器翻译作为初始状态进行改进，提高翻译质量，同时改进后的翻译作为用来进行机器学习。对一批文档采用项目的形式进行管理，同一个项目共享一个词
> 库，用于进行批量替换或机器翻译时的特化词典。机器翻译最大的问题在于对专业词汇的翻译，解决了这部分后通常能得到一个基本能看明白的文档。
> 一个句子或者短语可以有多个翻译结果，用户可以选择最合适的翻译，投票决定最优翻译，以提高翻译质量。
> 交互界面上采用Google翻译的效果，页面中显示翻译后的结果，鼠标停留时可以看到原文，点击后可以选择其他翻译或者采用原文或者提交新的翻译。
> 可以做一个浏览器扩展或者插件，用户可以根据网页的URL，自动跳转到该平台下的相应翻译页面；
>
> 以上是我对协作进行文档翻译的一些想法，欢迎大家多提意见，最后能得到一个比较好的方案并付诸实施。
> 原文在我的blog上：
> http://blog.daviesliu.net/article/entry20070406-115711
>
> Davies
>
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to
> python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to
> python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info:
> http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>


-- 
'''Time is unimportant, only life important!
http://zoomquiet.org
blog在http://blog.zoomquiet.org/pyblosxom/
wiki在http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/ZoomQuiet
scrap在http://floss.zoomquiet.org
douban在http://www.douban.com/people/zoomq/
____________________________________
Pls. use OpenOffice.org to replace M$ Office.
     http://zh.openoffice.org
Pls. use 7-zip to replace WinRAR/WinZip.
     http://7-zip.org/zh-cn/
You can get the truely Freedom 4 software.
'''

Davies Liu wrote:
>
> 拟采用的方案：
>
>    1. 将文档的翻译细化到句子甚至短语的翻译，建立文档中句子甚至短语跟翻
>       译结果的一一对应关系，用它们替换原文档得到翻译后的文档。这样当原
>       文更新后，翻译文档也会自动更新，新出现的语句会明显地暴露出来，便
>       于增量翻译。同时可以保持与原文档同样的格式。
>    2. 可选择以机器翻译作为初始状态进行改进，提高翻译质量，同时改进后的
>       翻译作为用来进行机器学习。对一批文档采用项目的形式进行管理，同一
>       个项目共享一个词库，用于进行批量替换或机器翻译时的特化词典。机器
>       翻译最大的问题在于对专业词汇的翻译，解决了这部分后通常能得到一个
>       基本能看明白的文档。
>    3. 一个句子或者短语可以有多个翻译结果，用户可以选择最合适的翻译，投
>       票决定最优翻译，以提高翻译质量。
>

>    1. 交互界面上采用Google翻译的效果，页面中显示翻译后的结果，鼠标停留
>       时可以看到原文，点击后可以选择其他翻译或者采用原文或者提交新的翻译。
>
最好是中英文对照,都显示出来.就像官方的python tutorial的中文翻译做的那样.

>    1. 可以做一个浏览器扩展或者插件，用户可以根据网页的URL，自动跳转到
>       该平台下的相应翻译页面；
>
>

On 4/6/07, 刘鑫 <march.liu在gmail.com> wrote:
> 能在线支持latex的编辑/预览就完美了，因为Python的标准文档是latex的。
> BTW，要是有人出钱养我，我就写一个，我认真的：）。
好哪！
也是方法，RMS 就靠捐助活的挺好，

建议和 Davies 合作，先拿出具体方案，设计，有时间计划和工作量估算后，
大家来组织捐款，或是拉赞助，是也乎？！


>
> 在07-4-6，Davies Liu <davies.liu在gmail.com > 写道：
> >
> > Hi, all:
> >
> >
> >
> > 开源社区现在有大量非常有用的文档，虽然对部分英语较好的人不存在阅读障碍，也鼓励大家尽量
> 提高自身的英语能力，但是有一份翻译得不错的中文文档，会更加有用，毕竟使用自己最熟悉的语言是最轻松的。同时也能造福广大英语不好的人，即使翻译文档不
> 能完全准确表达原文的意思，能让人快速了解个大概也是非常非常有用的，通常费了很多时间阅读英文资料后也只能留下一个大概的印象。总的来说，如果能够有一
> 个方便地支持协作翻译的平台，让更多的人更容易地参与翻译和改进，将是非常好的一件事。
> >
> > 现在有不少翻译社区，比如译言或
> 者其它的一些翻译型blog，他们适合翻译一些简短的新闻类文章，不便于多人共同维护一份技术文档的翻译。也有基于Wiki的协作翻译形式，但是wiki
> 的使用有一些门槛，在格式上也很难跟原文保持一致，针对原文档的更新也不容易。基于已有的这些并不太理想的方案，针对技术文档的特点，构建一个更适合文档
> 翻译的平台。
> >
> > 先来看看文档翻译的特点：
> >
> > 技术文档相对新闻和blog来说，有效性时间相对要长，一篇翻译得好的文档可以让很多人受益；
> > 技术文档是有版本概念的，会随着软件或者系统的更新而更新；
> > 内容比较多，一个人单独完成翻译比较困难；
> > 语句比较客观、直白和严谨，容易得到一个大多数人都能接受的翻译结果，多人协调翻页导致；
> > 有不少相对稳定的专业词汇和概念；
> > 文档有一定的格式，通常为HTML页面，内部会嵌入代码等。
> >
> > 根据这些特点，希望文档翻译平台能达到下面这些目标：
> >
> > 个人的翻译的过程是方便和快捷的，能够中英文对照，批量替换等；
> > 方便地进行多人协同翻译，共同完成大量文档的翻译，个人即使只翻译一句话或者一个段落也是可参与的；
> > 方便地进行相互校对和修订，提高翻译质量；
> > 保持跟原文档一致的格式；
> > 能够自动跟踪原文档的更新，并自动合并；
> >
> > 拟采用的方案：
> >
> >
> 将文档的翻译细化到句子甚至短语的翻译，建立文档中句子甚至短语跟翻译结果的一一对应关系，用它们替换原文档得到翻译后的文档。这样当原文更新后，翻译文档也会自动更新，新出现的语句会明显地暴露出来，便于增量翻译。同时可以保持与原文档同样的格式。
> > 可
> 选择以机器翻译作为初始状态进行改进，提高翻译质量，同时改进后的翻译作为用来进行机器学习。对一批文档采用项目的形式进行管理，同一个项目共享一个词
> 库，用于进行批量替换或机器翻译时的特化词典。机器翻译最大的问题在于对专业词汇的翻译，解决了这部分后通常能得到一个基本能看明白的文档。
> > 一个句子或者短语可以有多个翻译结果，用户可以选择最合适的翻译，投票决定最优翻译，以提高翻译质量。
> >
> 交互界面上采用Google翻译的效果，页面中显示翻译后的结果，鼠标停留时可以看到原文，点击后可以选择其他翻译或者采用原文或者提交新的翻译。
> > 可以做一个浏览器扩展或者插件，用户可以根据网页的URL，自动跳转到该平台下的相应翻译页面；
> >
> > 以上是我对协作进行文档翻译的一些想法，欢迎大家多提意见，最后能得到一个比较好的方案并付诸实施。
> > 原文在我的blog上：
> http://blog.daviesliu.net/article/entry20070406-115711
> >
> > Davies
> >
> > _______________________________________________
> > python-chinese
> > Post: send python-chinese在lists.python.cn
> > Subscribe: send subscribe to
> python-chinese-request在lists.python.cn
> > Unsubscribe: send unsubscribe to
> python-chinese-request在lists.python.cn
> > Detail Info:
> http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
> >
>
>
>
> --
> 登山者去登山，因为山在那里
> 我在思考，因为问题在那里
>
> 刘鑫
> March.Liu
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to
> python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to
> python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info:
> http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>


-- 
'''Time is unimportant, only life important!
http://zoomquiet.org
blog在http://blog.zoomquiet.org/pyblosxom/
wiki在http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/ZoomQuiet
scrap在http://floss.zoomquiet.org
douban在http://www.douban.com/people/zoomq/
____________________________________
Pls. use OpenOffice.org to replace M$ Office.
     http://zh.openoffice.org
Pls. use 7-zip to replace WinRAR/WinZip.
     http://7-zip.org/zh-cn/
You can get the truely Freedom 4 software.
'''

ÎÊһϣ¬ÓÐûÓвÙ×÷×ÄľÄñÕâÑùWIKIµÄ¿Í»§¶ËÈí¼þ£¬Ö»ÓÐÔÚ±¾»ú·­ÒëºÃºó£¬ÉÏ´«µ½×ÄľÄñÉÏÈ¥£¬¾ÍOKÁË¡£Ê²Ã´¸ö¸ñʽ¶¼ÊÇ͸Ã÷µÄ¡£
òËÆÄǸö΢ÈíµÄlive writerÊǸöMSN SPACEµÄ¿Í»§¶Ë£¬¿ÉÒÔÕâÑù²Ù×÷£¡

ÔÚ07-4-6£¬Zoom. Quiet <zoom.quiet在gmail.com> дµÀ£º
>
> On 4/6/07, ÁõöÎ <march.liu在gmail.com> wrote:
> > ÄÜÔÚÏßÖ§³ÖlatexµÄ±à¼­/Ô¤ÀÀ¾ÍÍêÃÀÁË£¬ÒòΪPythonµÄ±ê×¼ÎĵµÊÇlatexµÄ¡£
> > BTW£¬ÒªÊÇÓÐÈ˳öÇ®ÑøÎÒ£¬ÎÒ¾Íдһ¸ö£¬ÎÒÈÏÕæµÄ£º£©¡£
> ºÃÄÄ£¡
> Ò²ÊÇ·½·¨£¬RMS ¾Í¿¿¾èÖú»îµÄͦºÃ£¬
>
> ½¨ÒéºÍ Davies ºÏ×÷£¬ÏÈÄóö¾ßÌå·½°¸£¬Éè¼Æ£¬ÓÐʱ¼ä¼Æ»®ºÍ¹¤×÷Á¿¹ÀËãºó£¬
> ´ó¼ÒÀ´×éÖ¯¾è¿î£¬»òÊÇÀ­ÔÞÖú£¬ÊÇÒ²ºõ£¿£¡
>
>
> >
> > ÔÚ07-4-6£¬Davies Liu <davies.liu在gmail.com > дµÀ£º
> > >
> > > Hi, all:
> > >
> > >
> > >
> > > ¿ªÔ´ÉçÇøÏÖÔÚÓдóÁ¿·Ç³£ÓÐÓõÄÎĵµ£¬ËäÈ»¶Ô²¿·ÖÓ¢Óï½ÏºÃµÄÈ˲»´æÔÚÔĶÁÕÏ°­£¬Ò²¹ÄÀø´ó¼Ò¾¡Á¿
> > Ìá¸ß×ÔÉíµÄÓ¢ÓïÄÜÁ¦£¬µ«ÊÇÓÐÒ»·Ý·­ÒëµÃ²»´íµÄÖÐÎÄÎĵµ£¬»á¸ü¼ÓÓÐÓ㬱Ͼ¹Ê¹ÓÃ×Ô¼º×îÊìϤµÄÓïÑÔÊÇ×îÇáËɵġ£Í¬Ê±Ò²ÄÜÔ츣¹ã´óÓ¢Óï²»ºÃµÄÈË£¬¼´Ê¹·­ÒëÎĵµ²»
> > ÄÜÍêȫ׼ȷ±í´ïÔ­ÎĵÄÒâ˼£¬ÄÜÈÃÈË¿ìËÙÁ˽â¸ö´ó¸ÅÒ²ÊǷdz£·Ç³£ÓÐÓõģ¬Í¨³£·ÑÁ˺ܶàʱ¼äÔĶÁÓ¢ÎÄ×ÊÁϺóÒ²Ö»ÄÜÁôÏÂÒ»¸ö´ó¸ÅµÄÓ¡Ïó¡£×ܵÄÀ´Ëµ£¬Èç¹ûÄܹ»ÓÐÒ»
> > ¸ö·½±ãµØÖ§³ÖЭ×÷·­ÒëµÄƽ̨£¬Èøü¶àµÄÈ˸üÈÝÒ׵زÎÓë·­ÒëºÍ¸Ä½ø£¬½«ÊǷdz£ºÃµÄÒ»¼þÊ¡£
> > >
> > > ÏÖÔÚÓв»ÉÙ·­ÒëÉçÇø£¬±ÈÈçÒëÑÔ»ò
> > ÕßÆäËüµÄһЩ·­ÒëÐÍblog£¬ËûÃÇÊʺϷ­ÒëһЩ¼ò¶ÌµÄÐÂÎÅÀàÎÄÕ£¬²»±ãÓÚ¶àÈ˹²Í¬Î¬»¤Ò»·Ý¼¼ÊõÎĵµµÄ·­Òë¡£Ò²ÓлùÓÚWikiµÄЭ×÷·­ÒëÐÎʽ£¬µ«ÊÇwiki
> > µÄʹÓÃÓÐһЩÃż÷£¬ÔÚ¸ñʽÉÏÒ²ºÜÄѸúÔ­Îı£³ÖÒ»Ö£¬Õë¶ÔÔ­ÎĵµµÄ¸üÐÂÒ²²»ÈÝÒס£»ùÓÚÒÑÓеÄÕâЩ²¢²»Ì«ÀíÏëµÄ·½°¸£¬Õë¶Ô¼¼ÊõÎĵµµÄÌص㣬¹¹½¨Ò»¸ö¸üÊʺÏÎĵµ
> > ·­ÒëµÄƽ̨¡£
> > >
> > > ÏÈÀ´¿´¿´Îĵµ·­ÒëµÄÌص㣺
> > >
> > > ¼¼ÊõÎĵµÏà¶ÔÐÂÎźÍblogÀ´Ëµ£¬ÓÐЧÐÔʱ¼äÏà¶ÔÒª³¤£¬Ò»Æª·­ÒëµÃºÃµÄÎĵµ¿ÉÒÔÈúܶàÈËÊÜÒ棻
> > > ¼¼ÊõÎĵµÊÇÓа汾¸ÅÄîµÄ£¬»áËæ×ÅÈí¼þ»òÕßϵͳµÄ¸üжø¸üУ»
> > > ÄÚÈݱȽ϶࣬һ¸öÈ˵¥¶ÀÍê³É·­Òë±È½ÏÀ§ÄÑ£»
> > > Óï¾ä±È½Ï¿Í¹Û¡¢Ö±°×ºÍÑϽ÷£¬ÈÝÒ׵õ½Ò»¸ö´ó¶àÊýÈ˶¼ÄܽÓÊܵķ­Òë½á¹û£¬¶àÈËЭµ÷·­Ò³µ¼Ö£»
> > > Óв»ÉÙÏà¶ÔÎȶ¨µÄרҵ´Ê»ãºÍ¸ÅÄ
> > > ÎĵµÓÐÒ»¶¨µÄ¸ñʽ£¬Í¨³£ÎªHTMLÒ³Ã棬ÄÚ²¿»áǶÈë´úÂëµÈ¡£
> > >
> > > ¸ù¾ÝÕâЩÌص㣬ϣÍûÎĵµ·­Òëƽ̨ÄÜ´ïµ½ÏÂÃæÕâЩĿ±ê£º
> > >
> > > ¸öÈ˵ķ­ÒëµÄ¹ý³ÌÊÇ·½±ãºÍ¿ì½ÝµÄ£¬Äܹ»ÖÐÓ¢ÎĶÔÕÕ£¬ÅúÁ¿Ìæ»»µÈ£»
> > > ·½±ãµØ½øÐжàÈËЭͬ·­Ò룬¹²Í¬Íê³É´óÁ¿ÎĵµµÄ·­Ò룬¸öÈ˼´Ê¹Ö»·­ÒëÒ»¾ä»°»òÕßÒ»¸ö¶ÎÂäÒ²ÊǿɲÎÓëµÄ£»
> > > ·½±ãµØ½øÐÐÏ໥У¶ÔºÍÐÞ¶©£¬Ìá¸ß·­ÒëÖÊÁ¿£»
> > > ±£³Ö¸úÔ­ÎĵµÒ»Öµĸñʽ£»
> > > Äܹ»×Ô¶¯¸ú×ÙÔ­ÎĵµµÄ¸üУ¬²¢×Ô¶¯ºÏ²¢£»
> > >
> > > Äâ²ÉÓõķ½°¸£º
> > >
> > >
> >
> ½«ÎĵµµÄ·­Òëϸ»¯µ½¾ä×ÓÉõÖÁ¶ÌÓïµÄ·­Ò룬½¨Á¢ÎĵµÖоä×ÓÉõÖÁ¶ÌÓï¸ú·­Òë½á¹ûµÄÒ»Ò»¶ÔÓ¦¹Øϵ£¬ÓÃËüÃÇÌæ»»Ô­ÎĵµµÃµ½·­ÒëºóµÄÎĵµ¡£ÕâÑùµ±Ô­Îĸüк󣬷­ÒëÎĵµÒ²»á×Ô¶¯¸üУ¬Ð³öÏÖµÄÓï¾ä»áÃ÷ÏԵر©Â¶³öÀ´£¬±ãÓÚÔöÁ¿·­Ò롣ͬʱ¿ÉÒÔ±£³ÖÓëÔ­ÎĵµÍ¬ÑùµÄ¸ñʽ¡£
> > > ¿É
> > Ñ¡ÔñÒÔ»úÆ÷·­Òë×÷Ϊ³õʼ״̬½øÐиĽø£¬Ìá¸ß·­ÒëÖÊÁ¿£¬Í¬Ê±¸Ä½øºóµÄ·­Òë×÷ΪÓÃÀ´½øÐлúÆ÷ѧϰ¡£¶ÔÒ»ÅúÎĵµ²ÉÓÃÏîÄ¿µÄÐÎʽ½øÐйÜÀí£¬Í¬Ò»¸öÏîÄ¿¹²ÏíÒ»¸ö´Ê
> > ¿â£¬ÓÃÓÚ½øÐÐÅúÁ¿Ìæ»»»ò»úÆ÷·­ÒëʱµÄÌØ»¯´Êµä¡£»úÆ÷·­Òë×î´óµÄÎÊÌâÔÚÓÚ¶Ôרҵ´Ê»ãµÄ·­Ò룬½â¾öÁËÕⲿ·Öºóͨ³£Äܵõ½Ò»¸ö»ù±¾ÄÜ¿´Ã÷°×µÄÎĵµ¡£
> > > Ò»¸ö¾ä×Ó»òÕ߶ÌÓï¿ÉÒÔÓжà¸ö·­Òë½á¹û£¬Óû§¿ÉÒÔÑ¡Ôñ×îºÏÊʵķ­Ò룬ͶƱ¾ö¶¨×îÓÅ·­Ò룬ÒÔÌá¸ß·­ÒëÖÊÁ¿¡£
> > >
> > ½»»¥½çÃæÉϲÉÓÃGoogle·­ÒëµÄЧ¹û£¬Ò³ÃæÖÐÏÔʾ·­ÒëºóµÄ½á¹û£¬Êó±êÍ£Áôʱ¿ÉÒÔ¿´µ½Ô­ÎÄ£¬µã»÷ºó¿ÉÒÔÑ¡ÔñÆäËû·­Òë»òÕß²ÉÓÃÔ­ÎÄ»òÕßÌύеķ­Òë¡£
> > > ¿ÉÒÔ×öÒ»¸öä¯ÀÀÆ÷À©Õ¹»òÕß²å¼þ£¬Óû§¿ÉÒÔ¸ù¾ÝÍøÒ³µÄURL£¬×Ô¶¯Ìøתµ½¸Ãƽ̨ϵÄÏàÓ¦·­ÒëÒ³Ã棻
> > >
> > > ÒÔÉÏÊÇÎÒ¶ÔЭ×÷½øÐÐÎĵµ·­ÒëµÄһЩÏë·¨£¬»¶Ó­´ó¼Ò¶àÌáÒâ¼û£¬×îºóÄܵõ½Ò»¸ö±È½ÏºÃµÄ·½°¸²¢¸¶Öîʵʩ¡£
> > > Ô­ÎÄÔÚÎÒµÄblogÉÏ£º
> > http://blog.daviesliu.net/article/entry20070406-115711
> > >
> > > Davies
> > >
> > > _______________________________________________
> > > python-chinese
> > > Post: send python-chinese在lists.python.cn
> > > Subscribe: send subscribe to
> > python-chinese-request在lists.python.cn
> > > Unsubscribe: send unsubscribe to
> > python-chinese-request在lists.python.cn
> > > Detail Info:
> > http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
> > >
> >
> >
> >
> > --
> > µÇɽÕßÈ¥µÇɽ£¬ÒòΪɽÔÚÄÇÀï
> > ÎÒÔÚ˼¿¼£¬ÒòΪÎÊÌâÔÚÄÇÀï
> >
> > ÁõöÎ
> > March.Liu
> > _______________________________________________
> > python-chinese
> > Post: send python-chinese在lists.python.cn
> > Subscribe: send subscribe to
> > python-chinese-request在lists.python.cn
> > Unsubscribe: send unsubscribe to
> > python-chinese-request在lists.python.cn
> > Detail Info:
> > http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
> >
>
>
> --
> '''Time is unimportant, only life important!
> http://zoomquiet.org
> blog在http://blog.zoomquiet.org/pyblosxom/
> wiki在http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/ZoomQuiet
> scrap在http://floss.zoomquiet.org
> douban在http://www.douban.com/people/zoomq/
> ____________________________________
> Pls. use OpenOffice.org to replace M$ Office.
>      http://zh.openoffice.org
> Pls. use 7-zip to replace WinRAR/WinZip.
>      http://7-zip.org/zh-cn/
> You can get the truely Freedom 4 software.
> '''
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070406/ee10e68d/attachment.html 

On 4/6/07, boyeestudio <boyee118在gmail.com> wrote:
>
> 问一下，有没有操作啄木鸟这样WIKI的客户端软件，只有在本机翻译好后，上传到啄木鸟上去，就OK了。什么个格式都是透明的。
> 貌似那个微软的live writer是个MSN SPACE的客户端，可以这样操作！
>
>
这个不难，moinmoin本身是支持XMLRPC协议的

-- 
simple is good
http://brucewang.net
skype: number5
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070406/4ea66fa4/attachment.htm 

Davies Liu дµÀ:
> Hi, all:
> 
> ¿ªÔ´ÉçÇøÏÖÔÚÓдóÁ¿·Ç³£ÓÐÓõÄÎĵµ£¬ËäÈ»¶Ô²¿·ÖÓ¢Óï½ÏºÃµÄÈ˲»´æÔÚÔĶÁÕÏ°­£¬ 
> Ò²¹ÄÀø´ó¼Ò¾¡Á¿Ìá¸ß×ÔÉíµÄÓ¢ÓïÄÜÁ¦£¬µ«ÊÇÓÐÒ»·Ý·­ÒëµÃ²»´íµÄÖÐÎÄÎĵµ£¬»á¸ü¼Ó 
> ÓÐÓ㬱Ͼ¹Ê¹ÓÃ×Ô¼º×îÊìϤµÄÓïÑÔÊÇ×îÇáËɵġ£Í¬Ê±Ò²ÄÜÔ츣¹ã´óÓ¢Óï²»ºÃµÄÈË£¬ 
> ¼´Ê¹·­ÒëÎĵµ²»ÄÜÍêȫ׼ȷ±í´ïÔ­ÎĵÄÒâ˼£¬ÄÜÈÃÈË¿ìËÙÁ˽â¸ö´ó¸ÅÒ²ÊǷdz£·Ç³£ 
> ÓÐÓõģ¬Í¨³£·ÑÁ˺ܶàʱ¼äÔĶÁÓ¢ÎÄ×ÊÁϺóÒ²Ö»ÄÜÁôÏÂÒ»¸ö´ó¸ÅµÄÓ¡Ïó¡£×ܵÄÀ´ 
> ˵£¬Èç¹ûÄܹ»ÓÐÒ»¸ö·½±ãµØÖ§³ÖЭ×÷·­ÒëµÄƽ̨£¬Èøü¶àµÄÈ˸üÈÝÒ׵زÎÓë·­ÒëºÍ 
> ¸Ä½ø£¬½«ÊǷdz£ºÃµÄÒ»¼þÊ¡£
> 
> ÏÖÔÚÓв»ÉÙ·­ÒëÉçÇø£¬±ÈÈçÒëÑÔ <http://www.yeeyan.com/>»òÕßÆäËüµÄһЩ·­Òë 
> ÐÍblog£¬ËûÃÇÊʺϷ­ÒëһЩ¼ò¶ÌµÄÐÂÎÅÀàÎÄÕ£¬²»±ãÓÚ¶àÈ˹²Í¬Î¬»¤Ò»·Ý¼¼ÊõÎĵµ 
> µÄ·­Òë¡£Ò²ÓлùÓÚWikiµÄЭ×÷·­ÒëÐÎʽ£¬µ«ÊÇwiki µÄʹÓÃÓÐһЩÃż÷£¬ÔÚ¸ñʽÉÏ 
> Ò²ºÜÄѸúÔ­Îı£³ÖÒ»Ö£¬Õë¶ÔÔ­ÎĵµµÄ¸üÐÂÒ²²»ÈÝÒס£»ùÓÚÒÑÓеÄÕâЩ²¢²»Ì«ÀíÏë 
> µÄ·½°¸£¬Õë¶Ô¼¼ÊõÎĵµµÄÌص㣬¹¹½¨Ò»¸ö¸üÊʺÏÎĵµ·­ÒëµÄƽ̨¡£
> 

Ö§³Ö¡«ÌýÆðÀ´Ã²ËÆÊÇÒ»¸öЭͬ±à¼­£«¸¨Öú·­Ò룫ÎĵµÏîÄ¿¹ÜÀíÕâÑùÈýºÏÒ»µÄ¶«Î÷¡£

Èç¹ûÓиö³õ²½µÄϵͳÉè¼Æ£¬¿ÉÄÜ»áÓÐһЩ¸ÐÐËȤµÄÈËÒ»Æð²ÎÓëʵÏÖ¡£
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸ö·ÇÎı¾¸½¼þ±»Çå³ý...
·¢ÐÅÈË: %(who)s
Ö÷Ìâ: %(subject)s
ÈÕÆÚ: %(date)s
´óС: 2860
Url: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070406/277b111a/attachment-0001.bin 

On 4/6/07, Elias Soong <elias.soong在gmail.com> wrote:
>
> Davies Liu дµÀ:
> > Hi, all:
> >
> > ¿ªÔ´ÉçÇøÏÖÔÚÓдóÁ¿·Ç³£ÓÐÓõÄÎĵµ£¬ËäÈ»¶Ô²¿·ÖÓ¢Óï½ÏºÃµÄÈ˲»´æÔÚÔĶÁÕÏ°­£¬
> > Ò²¹ÄÀø´ó¼Ò¾¡Á¿Ìá¸ß×ÔÉíµÄÓ¢ÓïÄÜÁ¦£¬µ«ÊÇÓÐÒ»·Ý·­ÒëµÃ²»´íµÄÖÐÎÄÎĵµ£¬»á¸ü¼Ó
> > ÓÐÓ㬱Ͼ¹Ê¹ÓÃ×Ô¼º×îÊìϤµÄÓïÑÔÊÇ×îÇáËɵġ£Í¬Ê±Ò²ÄÜÔ츣¹ã´óÓ¢Óï²»ºÃµÄÈË£¬
> > ¼´Ê¹·­ÒëÎĵµ²»ÄÜÍêȫ׼ȷ±í´ïÔ­ÎĵÄÒâ˼£¬ÄÜÈÃÈË¿ìËÙÁ˽â¸ö´ó¸ÅÒ²ÊǷdz£·Ç³£
> > ÓÐÓõģ¬Í¨³£·ÑÁ˺ܶàʱ¼äÔĶÁÓ¢ÎÄ×ÊÁϺóÒ²Ö»ÄÜÁôÏÂÒ»¸ö´ó¸ÅµÄÓ¡Ïó¡£×ܵÄÀ´
> > ˵£¬Èç¹ûÄܹ»ÓÐÒ»¸ö·½±ãµØÖ§³ÖЭ×÷·­ÒëµÄƽ̨£¬Èøü¶àµÄÈ˸üÈÝÒ׵زÎÓë·­ÒëºÍ
> > ¸Ä½ø£¬½«ÊǷdz£ºÃµÄÒ»¼þÊ¡£
> >
> > ÏÖÔÚÓв»ÉÙ·­ÒëÉçÇø£¬±ÈÈçÒëÑÔ <http://www.yeeyan.com/>»òÕßÆäËüµÄһЩ·­Òë
> > ÐÍblog£¬ËûÃÇÊʺϷ­ÒëһЩ¼ò¶ÌµÄÐÂÎÅÀàÎÄÕ£¬²»±ãÓÚ¶àÈ˹²Í¬Î¬»¤Ò»·Ý¼¼ÊõÎĵµ
> > µÄ·­Òë¡£Ò²ÓлùÓÚWikiµÄЭ×÷·­ÒëÐÎʽ£¬µ«ÊÇwiki µÄʹÓÃÓÐһЩÃż÷£¬ÔÚ¸ñʽÉÏ
> > Ò²ºÜÄѸúÔ­Îı£³ÖÒ»Ö£¬Õë¶ÔÔ­ÎĵµµÄ¸üÐÂÒ²²»ÈÝÒס£»ùÓÚÒÑÓеÄÕâЩ²¢²»Ì«ÀíÏë
> > µÄ·½°¸£¬Õë¶Ô¼¼ÊõÎĵµµÄÌص㣬¹¹½¨Ò»¸ö¸üÊʺÏÎĵµ·­ÒëµÄƽ̨¡£
> >
>
> Ö§³Ö¡«ÌýÆðÀ´Ã²ËÆÊÇÒ»¸öЭͬ±à¼­£«¸¨Öú·­Ò룫ÎĵµÏîÄ¿¹ÜÀíÕâÑùÈýºÏÒ»µÄ¶«Î÷¡£
> Èç¹ûÓиö³õ²½µÄϵͳÉè¼Æ£¬¿ÉÄÜ»áÓÐһЩ¸ÐÐËȤµÄÈËÒ»Æð²ÎÓëʵÏÖ¡£
>

ºóÃæ´ó¸Å½²ÁËÒ»ÏÂϵͳʵÏÖ·½ÃæµÄÄÚÈÝ£¬ÊDz»ÊǾõµÃû˵Çå³þ£¿
»òÕß´ó¼ÒÕë¶ÔÉÏÎÄÖÐÌáµ½µÄһЩĿ±ê£¬ËµËµ¸ÃÔõôʵÏֱȽϺá£

Davies

-- 
Davies Liu
My Blog: http://blog.daviesliu.net/
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070406/77b90501/attachment.htm 

On 4/6/07, ÁõöÎ <march.liu在gmail.com> wrote:
>
> ÄÜÔÚÏßÖ§³ÖlatexµÄ±à¼­/Ô¤ÀÀ¾ÍÍêÃÀÁË£¬ÒòΪPythonµÄ±ê×¼ÎĵµÊÇlatexµÄ¡£
> BTW£¬ÒªÊÇÓÐÈ˳öÇ®ÑøÎÒ£¬ÎÒ¾Íдһ¸ö£¬ÎÒÈÏÕæµÄ£º£©¡£
>

ÎÒÏë²ÉÓÃÎı¾Ìæ»»µÄ·½Ê½À´×ö£¬ÀàËÆÓںܶàÈí¼þµÄ¹ú¼Ê»¯·½·¨£¬ÊÇ¿ÉÒÔÖ§³ÖÈÎÒâ¸ñʽµÄÎĵµµÄ
ÖÁÓÚlatex¸ñʽµÄäÖȾÎÊÌ⣬ÄÇÊôÓÚÌâÍâ»°ÁË£¬ÓÃlatex2htmlÖ®ÀàµÄÀ´´¦Àí

¾­¹ýÕâôһÌÖÂÛ£¬Ë¼Â·ÓÖÇåÎúÁ˲»ÉÙ£¬¿ÉÒÔÏÈÕâÑùÀ´×ö£º
ץȡÎĵµµÄÄÚÈÝ£¬ÌáÈ¡ÆäÖеÄÎı¾ÄÚÈÝ£¬Éú³É¹ú¼Ê»¯Ä£°å£¬¼´"Search" : "Search" ¸ñʽµÄÎı¾Îļþ
´ó¼ÒÖ±½ÓÔÚÕâ¸öÎı¾ÎļþÖÐ×ö·­Ò빤×÷£¬
È»ºó²ÉÓÃSVNÀ´¹ÜÀíÕâЩÎı¾Îļþ£¬²¢Ìṩһ¸öwebµÄ±à¼­ºÍÌá½»µÄ½çÃ棬
È»ºó¸ù¾ÝÕâ¸ö¹ú¼Ê»¯ÎļþÖеÄÄÚÈÝ£¬Ìæ»»Ô­À´ÎĵµÖеÄÏàÓ¦×Ö·û´®£¬µÃµ½·­ÒëºóµÄÎĵµ¡£
ÒÔÉÏ¿ÉÒÔʵÏÖÒ»¸ö×î»ù±¾µÄ·­Òëƽ̨£¬ÒÔºó¿ÉÒÔÖð²½Ìá¸ßÒ×ÓÃÐÔ

ÏÖÔÚÓÐÒ»¸öÎÊÌ⣺¾ÍÊÇÓÐЩ¶ÌÓïÊÇÓÐÓï¾³µÄ£¬¿ÉÄÜ»áÔÚÎĵµÖгöÏÖ¶à´Î£¬µ«Òª·­Òë³É²»Í¬µÄÄÚÈÝ

ÁíÍ⣬FirefoxµÄÖÐÎÄÎĵµºÃÏñÊDzÉÓÃÕâÖÖ·½Ê½½øÐеġ£

Davies
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070406/b056d23f/attachment.html 

ÕâÖÖ·½Ê½¶ÔÈí¼þµÄ×ÊÔ´×Ö·û´®¿ÉÒÔ£¬¶Ô´óÎı¾²»ºÏÊÊ£¬ÄÇÖÖ¸´ÔӶȲð·Öµ½¶ÌÓＶ±ð¾Íû°ì·¨±íÏÖÁË¡£µ±È»£¬¹Ø¼ü´Ê¿ÉÒÔÓÃÕâÖÖ·½Ê½¹ÜÀí¡£ÕâËƺõºÍÎÒ½üÀ´ÓëÅóÓѽ»Ì¸µÄÒ»¸öÎı¾·ÖÎöµÄ»°ÌâÓÖÓÐÁ˽»¼¯¡­¡­
ÌâÍâ»°£¬½ñÄ꿪ʼÂýÂý¸Ð¾õ×Ô¼ºµÄ֪ʶ»ýÀÛÂýÂýÈÚºÏÁËÆðÀ´£¬ÓÐÁ˱ȽÏÎȶ¨µÄѧϰ·½Ïò£¬¿Éϧ¾ÍÊǸú¹¤×÷ÄÚÈݲ»´î½ç¡­¡­

ÔÚ07-4-6£¬Davies Liu <davies.liu在gmail.com> дµÀ£º
>
> On 4/6/07, ÁõöÎ <march.liu在gmail.com> wrote:
> >
> > ÄÜÔÚÏßÖ§³ÖlatexµÄ±à¼­/Ô¤ÀÀ¾ÍÍêÃÀÁË£¬ÒòΪPythonµÄ±ê×¼ÎĵµÊÇlatexµÄ¡£
> > BTW£¬ÒªÊÇÓÐÈ˳öÇ®ÑøÎÒ£¬ÎÒ¾Íдһ¸ö£¬ÎÒÈÏÕæµÄ£º£©¡£
> >
>
> ÎÒÏë²ÉÓÃÎı¾Ìæ»»µÄ·½Ê½À´×ö£¬ÀàËÆÓںܶàÈí¼þµÄ¹ú¼Ê»¯·½·¨£¬ÊÇ¿ÉÒÔÖ§³ÖÈÎÒâ¸ñʽµÄÎĵµµÄ
> ÖÁÓÚlatex¸ñʽµÄäÖȾÎÊÌ⣬ÄÇÊôÓÚÌâÍâ»°ÁË£¬ÓÃlatex2htmlÖ®ÀàµÄÀ´´¦Àí
>
> ¾­¹ýÕâôһÌÖÂÛ£¬Ë¼Â·ÓÖÇåÎúÁ˲»ÉÙ£¬¿ÉÒÔÏÈÕâÑùÀ´×ö£º
> ץȡÎĵµµÄÄÚÈÝ£¬ÌáÈ¡ÆäÖеÄÎı¾ÄÚÈÝ£¬Éú³É¹ú¼Ê»¯Ä£°å£¬¼´"Search" : "Search" ¸ñʽµÄÎı¾Îļþ
> ´ó¼ÒÖ±½ÓÔÚÕâ¸öÎı¾ÎļþÖÐ×ö·­Ò빤×÷£¬
> È»ºó²ÉÓÃSVNÀ´¹ÜÀíÕâЩÎı¾Îļþ£¬²¢Ìṩһ¸öwebµÄ±à¼­ºÍÌá½»µÄ½çÃ棬
> È»ºó¸ù¾ÝÕâ¸ö¹ú¼Ê»¯ÎļþÖеÄÄÚÈÝ£¬Ìæ»»Ô­À´ÎĵµÖеÄÏàÓ¦×Ö·û´®£¬µÃµ½·­ÒëºóµÄÎĵµ¡£
> ÒÔÉÏ¿ÉÒÔʵÏÖÒ»¸ö×î»ù±¾µÄ·­Òëƽ̨£¬ÒÔºó¿ÉÒÔÖð²½Ìá¸ßÒ×ÓÃÐÔ
>
> ÏÖÔÚÓÐÒ»¸öÎÊÌ⣺¾ÍÊÇÓÐЩ¶ÌÓïÊÇÓÐÓï¾³µÄ£¬¿ÉÄÜ»áÔÚÎĵµÖгöÏÖ¶à´Î£¬µ«Òª·­Òë³É²»Í¬µÄÄÚÈÝ
>
> ÁíÍ⣬FirefoxµÄÖÐÎÄÎĵµºÃÏñÊDzÉÓÃÕâÖÖ·½Ê½½øÐеġ£
>
> Davies
>
>
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>



-- 
µÇɽÕßÈ¥µÇɽ£¬ÒòΪɽÔÚÄÇÀï
ÎÒÔÚ˼¿¼£¬ÒòΪÎÊÌâÔÚÄÇÀï

ÁõöÎ
March.Liu
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070406/9df83a23/attachment-0001.html 

On 4/6/07, 刘鑫 <march.liu在gmail.com> wrote:
> 这种方式对软件的资源字符串可以，对大文本不合适，那种复杂度拆分到短语级别就没办法表现了。当然，关键词可以用这种方式管理。这似乎和我近来与朋友交谈的一个文本分析的话题又有了交集……
> 题外话，今年开始慢慢感觉自己的知识积累慢慢融合了起来，有了比较稳定的学习方向，可惜就是跟工作内容不搭界……
>
是也乎，技术文档翻译不是手册或是小说翻译，

直达不雅，结合各自体验，不必全部照翻的…………


> 在07-4-6，Davies Liu <davies.liu在gmail.com> 写道：
> >
> > On 4/6/07, 刘鑫 <march.liu在gmail.com> wrote:
> >
> > > 能在线支持latex的编辑/预览就完美了，因为Python的标准文档是latex的。
> > > BTW，要是有人出钱养我，我就写一个，我认真的：）。
> > >
> >
> > 我想采用文本替换的方式来做，类似于很多软件的国际化方法，是可以支持任意格式的文档的
> > 至于latex格式的渲染问题，那属于题外话了，用latex2html之类的来处理
> >
> > 经过这么一讨论，思路又清晰了不少，可以先这样来做：
> > 抓取文档的内容，提取其中的文本内容，生成国际化模板，即"Search" : "Search" 格式的文本文件
> > 大家直接在这个文本文件中做翻译工作，
> > 然后采用SVN来管理这些文本文件，并提供一个web的编辑和提交的界面，
> > 然后根据这个国际化文件中的内容，替换原来文档中的相应字符串，得到翻译后的文档。
> > 以上可以实现一个最基本的翻译平台，以后可以逐步提高易用性
> >
> > 现在有一个问题：就是有些短语是有语境的，可能会在文档中出现多次，但要翻译成不同的内容
> >
> > 另外，Firefox的中文文档好像是采用这种方式进行的。
> >
> > Davies
> >
> >
> > _______________________________________________
> > python-chinese
> > Post: send python-chinese在lists.python.cn
> > Subscribe: send subscribe to
> python-chinese-request在lists.python.cn
> > Unsubscribe: send unsubscribe to
> python-chinese-request在lists.python.cn
> > Detail Info:
> http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
> >
>
>
>
> --
> 登山者去登山，因为山在那里
> 我在思考，因为问题在那里
>
> 刘鑫
> March.Liu
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to
> python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to
> python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info:
> http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>


-- 
'''Time is unimportant, only life important!
http://zoomquiet.org
blog在http://blog.zoomquiet.org/pyblosxom/
wiki在http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/ZoomQuiet
scrap在http://floss.zoomquiet.org
douban在http://www.douban.com/people/zoomq/
____________________________________
Pls. use OpenOffice.org to replace M$ Office.
     http://zh.openoffice.org
Pls. use 7-zip to replace WinRAR/WinZip.
     http://7-zip.org/zh-cn/
You can get the truely Freedom 4 software.
'''

On 4/6/07, Zoom. Quiet <zoom.quiet在gmail.com> wrote:
>
> On 4/6/07, ÁõöÎ <march.liu在gmail.com> wrote:
> >
> ÕâÖÖ·½Ê½¶ÔÈí¼þµÄ×ÊÔ´×Ö·û´®¿ÉÒÔ£¬¶Ô´óÎı¾²»ºÏÊÊ£¬ÄÇÖÖ¸´ÔӶȲð·Öµ½¶ÌÓＶ±ð¾Íû°ì·¨±íÏÖÁË¡£µ±È»£¬¹Ø¼ü´Ê¿ÉÒÔÓÃÕâÖÖ·½Ê½¹ÜÀí¡£ÕâËƺõºÍÎÒ½üÀ´ÓëÅóÓѽ»Ì¸µÄÒ»¸öÎı¾·ÖÎöµÄ»°ÌâÓÖÓÐÁ˽»¼¯¡­¡­
> > ÌâÍâ»°£¬½ñÄ꿪ʼÂýÂý¸Ð¾õ×Ô¼ºµÄ֪ʶ»ýÀÛÂýÂýÈÚºÏÁËÆðÀ´£¬ÓÐÁ˱ȽÏÎȶ¨µÄѧϰ·½Ïò£¬¿Éϧ¾ÍÊǸú¹¤×÷ÄÚÈݲ»´î½ç¡­¡­
> >
> ÊÇÒ²ºõ£¬¼¼ÊõÎĵµ·­Òë²»ÊÇÊÖ²á»òÊÇС˵·­Ò룬
> Ö±´ï²»ÑÅ£¬½áºÏ¸÷×ÔÌåÑ飬²»±ØÈ«²¿ÕÕ·­µÄ¡­¡­¡­¡­
>

ÎÒ¾õµÃ¼¼ÊõÎĵµÖ±Òë±È½ÏºÏÊÊ£¬ÒòΪÊÇÒªÃæÏò´ó¶àÊýÈ˵ģ¬¾¡Á¿×¼È·µØ±í´ïÔ­×÷ÕßµÄÒâ˼£¬
ÔÙ´´×÷µÄ»°£¬¾ÍÊÇÁíÍâµÄ»°ÌâÁË£¬Ò²²»Ò»¶¨Òª¸úÔ­ÎÄͬ²½¸üеÄ

-- 
Davies Liu
My Blog: http://blog.daviesliu.net/
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070406/4d501457/attachment.htm 

On 4/6/07, ÁõöÎ <march.liu在gmail.com> wrote:
>
>
> ÕâÖÖ·½Ê½¶ÔÈí¼þµÄ×ÊÔ´×Ö·û´®¿ÉÒÔ£¬¶Ô´óÎı¾²»ºÏÊÊ£¬ÄÇÖÖ¸´ÔӶȲð·Öµ½¶ÌÓＶ±ð¾Íû°ì·¨±íÏÖÁË¡£µ±È»£¬¹Ø¼ü´Ê¿ÉÒÔÓÃÕâÖÖ·½Ê½¹ÜÀí¡£ÕâËƺõºÍÎÒ½üÀ´ÓëÅóÓѽ»Ì¸µÄÒ»¸öÎı¾·ÖÎöµÄ»°ÌâÓÖÓÐÁ˽»¼¯¡­¡­


¶ÔÎĵµ½øÐÐÓï¾ä¼¶±ðµÄ²ð·ÖÒ²ÊÇ¿ÉÒԵģ¬¾ÍÏñÄãÔ­À´×öµÄPythonµÄÎĵµ·­Ò룬ÊÇ°´ÕÕ¶ÎÂä½øÐвð·Ö£¬ÖÐÓ¢ÎĶÔÕÕ¡£
²»¹ýÎı¾µÄ×Ô¶¯ÌáÈ¡»¹ÊÇÓÐһЩÌôÕ½µÄ£¬Äܹ»´Ó´óµÄ½á¹¹ÖÐÌáÈ¡Îı¾£¬±ÈÈ磬ͬʱ±£ÁôһЩϸ΢½á¹¹£¬±ÈÈçPython
ÐèÒªºÃºÃÑо¿Ò»ÏÂ
GoogleµÄ·­ÒëÓаüÀ¨Õⲿ·ÖµÄ¹¤×÷£¬ÌáÈ¡Óï¾ä¼¶±ðµÄÎı¾£¬²¢°Ñ·­Òë½á¹û¼Óµ½ÅԱߣ¬¿ÉÒÔ¿´Ò»ÏÂGoogle·­ÒëºóµÄÔ´´úÂë¡£

ÌâÍâ»°£¬½ñÄ꿪ʼÂýÂý¸Ð¾õ×Ô¼ºµÄ֪ʶ»ýÀÛÂýÂýÈÚºÏÁËÆðÀ´£¬ÓÐÁ˱ȽÏÎȶ¨µÄѧϰ·½Ïò£¬¿Éϧ¾ÍÊǸú¹¤×÷ÄÚÈݲ»´î½ç¡­¡­


×î½üÔÚ¹Ø×¢ÄÄЩ·½Ã棿ÎҵĹؼü´ÊÊÇErlang, PyPy, DµÈ£¬ºÇºÇ

Davies
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070406/7b268086/attachment.html 

²»ÊǾܾøÖ±Ò룬ÎÒ¶¼ÊÇÖ±Ò룬µ«ÔÙÖ±Ò룬ÕâÒ²ÊÇÁ½ÖÖÍêÈ«²»Í¬ÓïϵµÄÓïÑÔ£¬ÔÚÈκÎСÓÚ¾ä×ӵĵ¥Î»Éϳ¢ÊÔÒ»Ò»Ó³É䣬×îºó³öÀ´µÄ¶«Î÷»ù±¾É϶¼²»ÏñÈË»°ÁË¡­¡­²»ÒªËµÑÅ£¬ÐŶ¼×ö²»µ½¡£2000ÄêÇ°¿ªÊ¼Ñ§Ï°IT¼¼ÊõµÄ£¬Ó¦¸Ã¶¼¶Á¹ýÏ£Íû³ö°æÉçµÄÄÇÅúÒý½øÊé°É¡­¡­
Ó¢ÓïºÍºÉÀ¼ÓïËã±È½Ï½Ó½üÁË°É£¬¶Ô±ÈÒ»ÏÂPython2.3µ½Python2.5£¬tutorial
ÀïÉÙÁ˲»ÉÙÓï·¨´íÎóºÍ¹ÖÒìµÄ£¬ºÜ²»EnglishµÄ¾ä×Ó¡­¡­Ïë±ØijºÉÀ¼´óÊåµÄÓ¢ÓïˮƽҲÔÚ½ø²½ÖС­¡­


> ÎÒ¾õµÃ¼¼ÊõÎĵµÖ±Òë±È½ÏºÏÊÊ£¬ÒòΪÊÇÒªÃæÏò´ó¶àÊýÈ˵ģ¬¾¡Á¿×¼È·µØ±í´ïÔ­×÷ÕßµÄÒâ˼£¬
> ÔÙ´´×÷µÄ»°£¬¾ÍÊÇÁíÍâµÄ»°ÌâÁË£¬Ò²²»Ò»¶¨Òª¸úÔ­ÎÄͬ²½¸üеÄ
>
> --
> Davies Liu
> My Blog: http://blog.daviesliu.net/
>
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>



-- 
µÇɽÕßÈ¥µÇɽ£¬ÒòΪɽÔÚÄÇÀï
ÎÒÔÚ˼¿¼£¬ÒòΪÎÊÌâÔÚÄÇÀï

ÁõöÎ
March.Liu
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070406/791d038f/attachment.htm 

ͬÒâÄãµÄ¹Ûµã£¬Õâ¸ö·Ö¸îÔÚ¾ä×ÓÒÔÉϵĵ¥Î»±È½ÏºÃ¡£×Ô¶¯ÌáÈ¡¡­¡­Õâ¸öÊÇÒ£Ô¶µÄÄ¿±ê£¬ºÇºÇ£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÏÈ´Ó¼òµ¥µÄ£¬±©Á¦µÄ£¬ÓÞ´ÀµÄ·½·¨¿ªÊ¼¡­¡­
ÎÒÔÚÏëһЩÎı¾·ÖÎö£¬ÐÅÏ¢ÍÚ¾ò·½ÃæµÄ¶«Î÷£¬»¹Ã»ÓгÉÐΣ¬µÈÓиö¸ÅÄîÁËÔÙÄóöÀ´ÏÔ³ó:P¡£

ÔÚ07-4-6£¬Davies Liu <davies.liu在gmail.com> дµÀ£º
>
> On 4/6/07, ÁõöÎ <march.liu在gmail.com> wrote:
> >
> >
> > ÕâÖÖ·½Ê½¶ÔÈí¼þµÄ×ÊÔ´×Ö·û´®¿ÉÒÔ£¬¶Ô´óÎı¾²»ºÏÊÊ£¬ÄÇÖÖ¸´ÔӶȲð·Öµ½¶ÌÓＶ±ð¾Íû°ì·¨±íÏÖÁË¡£µ±È»£¬¹Ø¼ü´Ê¿ÉÒÔÓÃÕâÖÖ·½Ê½¹ÜÀí¡£ÕâËƺõºÍÎÒ½üÀ´ÓëÅóÓѽ»Ì¸µÄÒ»¸öÎı¾·ÖÎöµÄ»°ÌâÓÖÓÐÁ˽»¼¯¡­¡­
>
>
> ¶ÔÎĵµ½øÐÐÓï¾ä¼¶±ðµÄ²ð·ÖÒ²ÊÇ¿ÉÒԵģ¬¾ÍÏñÄãÔ­À´×öµÄPythonµÄÎĵµ·­Ò룬ÊÇ°´ÕÕ¶ÎÂä½øÐвð·Ö£¬ÖÐÓ¢ÎĶÔÕÕ¡£
> ²»¹ýÎı¾µÄ×Ô¶¯ÌáÈ¡»¹ÊÇÓÐһЩÌôÕ½µÄ£¬Äܹ»´Ó´óµÄ½á¹¹ÖÐÌáÈ¡Îı¾£¬±ÈÈ磬ͬʱ±£ÁôһЩϸ΢½á¹¹£¬±ÈÈçPython
>
> ÐèÒªºÃºÃÑо¿Ò»ÏÂ
> GoogleµÄ·­ÒëÓаüÀ¨Õⲿ·ÖµÄ¹¤×÷£¬ÌáÈ¡Óï¾ä¼¶±ðµÄÎı¾£¬²¢°Ñ·­Òë½á¹û¼Óµ½ÅԱߣ¬¿ÉÒÔ¿´Ò»ÏÂGoogle·­ÒëºóµÄÔ´´úÂë¡£
>
> ÌâÍâ»°£¬½ñÄ꿪ʼÂýÂý¸Ð¾õ×Ô¼ºµÄ֪ʶ»ýÀÛÂýÂýÈÚºÏÁËÆðÀ´£¬ÓÐÁ˱ȽÏÎȶ¨µÄѧϰ·½Ïò£¬¿Éϧ¾ÍÊǸú¹¤×÷ÄÚÈݲ»´î½ç¡­¡­
>
>
> ×î½üÔÚ¹Ø×¢ÄÄЩ·½Ã棿ÎҵĹؼü´ÊÊÇErlang, PyPy, DµÈ£¬ºÇºÇ
>
> Davies
>
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>



-- 
µÇɽÕßÈ¥µÇɽ£¬ÒòΪɽÔÚÄÇÀï
ÎÒÔÚ˼¿¼£¬ÒòΪÎÊÌâÔÚÄÇÀï

ÁõöÎ
March.Liu
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070406/0d28aa32/attachment-0001.html 

On 4/6/07, ÁõöÎ <march.liu在gmail.com> wrote:
>
>
> ²»ÊǾܾøÖ±Ò룬ÎÒ¶¼ÊÇÖ±Ò룬µ«ÔÙÖ±Ò룬ÕâÒ²ÊÇÁ½ÖÖÍêÈ«²»Í¬ÓïϵµÄÓïÑÔ£¬ÔÚÈκÎСÓÚ¾ä×ӵĵ¥Î»Éϳ¢ÊÔÒ»Ò»Ó³É䣬×îºó³öÀ´µÄ¶«Î÷»ù±¾É϶¼²»ÏñÈË»°ÁË¡­¡­²»ÒªËµÑÅ£¬ÐŶ¼×ö²»µ½¡£2000ÄêÇ°¿ªÊ¼Ñ§Ï°IT¼¼ÊõµÄ£¬Ó¦¸Ã¶¼¶Á¹ýÏ£Íû³ö°æÉçµÄÄÇÅúÒý½øÊé°É¡­¡­
> Ó¢ÓïºÍºÉÀ¼ÓïËã±È½Ï½Ó½üÁË°É£¬¶Ô±ÈÒ»ÏÂPython2.3µ½Python2.5£¬tutorial
> ÀïÉÙÁ˲»ÉÙÓï·¨´íÎóºÍ¹ÖÒìµÄ£¬ºÜ²»EnglishµÄ¾ä×Ó¡­¡­Ïë±ØijºÉÀ¼´óÊåµÄÓ¢ÓïˮƽҲÔÚ½ø²½ÖС­¡­
>

¼øÓÚÖÐÓ¢Îľ䷨µÄ²îÒ죬µÍÓÚ¾ä×ӵĻ®·Ö×ÔÈ»ÊDz»ºÏÀíµÄ£¬ÒÔ¾ä×ÓΪµ¥Î»»®·Ö£¬²¢½¨ÒéÒ»Ò»Ó³É䣬Ӧ¸Ã»¹Ðаɡ£ÔÙ²»ÐоÍÒÔ¶ÎÂäΪµ¥Î»¡£
·´Õý×ܵÃÏñ¸ö°ì·¨À´½â¾öÎĵµÐ­Í¬·­ÒëµÄÎÊÌâ¡£

-- 
Davies Liu
My Blog: http://blog.daviesliu.net/
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070406/aadb6208/attachment.htm 

很感兴趣

-- 
with kind regards

ÏÈBSһȦ


ÕâÖÖ¶«Î÷ºÜ¶àÍøÕ¾¼°¸öÈ˶¼Ìá³ö¹ý.Ò²ÓкܶàÈ˲ÎÓë¹ý
°¦Ö»¿ÉϧµÄÊǶ¼ÊÇÌ«¼à..


´Ë¾ÙÀíÂÛÉÏ¿ÉÐÐ,µ«Êµ¼ùÉϲ»¿ÉÐÐ.


2007/4/6, ro <rosettas在gmail.com>:
>
> ºÜ¸ÐÐËȤ
>
> --
> with kind regards
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070406/94e471e1/attachment.html 

Ì«ºÃÁË£¬×Ô¼ºµÄÓ¢ÎIJ»ºÃ£¬ÏÖÔڸоõȱÏÝÌ«´óÁË£¬»¹ºÃÓдóÏÀÃǵķ­ÒëÎĵµ¡£¡£

2007/4/6, ro <rosettas在gmail.com>:
>
> ºÜ¸ÐÐËȤ
>
> --
> with kind regards
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070406/98cfaa09/attachment.htm 

On 4/6/07, ÁõöÎ <march.liu在gmail.com> wrote:
>
> ͬÒâÄãµÄ¹Ûµã£¬Õâ¸ö·Ö¸îÔÚ¾ä×ÓÒÔÉϵĵ¥Î»±È½ÏºÃ¡£×Ô¶¯ÌáÈ¡¡­¡­Õâ¸öÊÇÒ£Ô¶µÄÄ¿±ê£¬ºÇºÇ£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÏÈ´Ó¼òµ¥µÄ£¬±©Á¦µÄ£¬ÓÞ´ÀµÄ·½·¨¿ªÊ¼¡­¡­


¶Ô£¬ÏÖÔÚ¿ÉÒÔ×î¼òµ¥µÄ±©Á¦·½Ê½À´×ÅÊÖ£¬±ÈÈçÓÃÕýÔò±í´ïʽ´Ó¸ñʽ»¯ÐÅÏ¢ÖÐÌáÈ¡Îı¾ÄÚÈÝ£¬
ÏÈ¿ÉÒÔÖ»Õë¶ÔHTML£¬½«µÈµÈ±êÇ©µ±×÷Îı¾µÄÒÔ²¿·Ö£¬ÆäËüµÄÔòµ±×÷½á¹¹£¬ÌáÈ¡Ò¶×Ó½ÚµãµÄÎı¾
¶Ô´¦Àí²»ºÃµÄµØ·½£¬±ÈÈçÄÚǶµÄÔ´´úÂëµÈ£¬ÔÙÊÖ¶¯ÐÞ¸ÄÖ®
Ò²²»ÓÃ׿±×öÒ»¸öweb°æµÄ£¬¿ÉÒÔÏÈ×ÅÊÖ×öһϵÁеĴ¦Àí¹¤¾ß£¬±ÈÈçÒ³ÃæÏÂÔØ£¬Îı¾ÌáÈ¡£¬·­ÒëÄÚÈݵĺϲ¢µÈ
²¢×ÅÊÖ¿ªÊ¼ÒÔijһ¸öÎĵµÎª°¸Àý½øÐз­Ò룬ͬʱÍêÉÆÕâЩ¹¤¾ß£¬
µÈ¾õµÃÕâÖз½Ê½²ÅÐÐÁË£¬ÔÙ×öÒ»¸öwebƽ̨£¬Èøü¶àµÄÈ˲ÎÓë½øÀ´¡£

Davies

-- 
Davies Liu
My Blog: http://blog.daviesliu.net/
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070406/6ca6581e/attachment.html