采访KDE-Edu开发者们 ［转摘自KDE中国］

可能许多朋友看过了，不过我觉得是不错的一段采访。收藏了

2007.03.28   Giovanni Venturi 写道：

今天我们将与 KDE-Edu 项目的三位开发者做个访谈。本次访谈的目的 是对他们的工作和动机作个描述和介绍，这些内容基本上都是不为人所知的或是不为人所注意的，但他们的工作是KDE项目中非常卓越的。KDE-Edu开发者 们为K桌面环境开发了高质量的教育软件。他们主要用户是3到18岁的学生，也因此开发者们也照顾到了小用户的习惯而专门设计了用户界面。不仅如此，他们还 开发了程序以便让教师们准备课程，也让大学生以及有兴趣的人们学习新事物！下面是采访的详细内容...

注意：下面这段采访原本是发布在 KDE意大利网站 的上，因此也有 意大利文的翻译 。

Carsten Niehaus

你能向KDE的意大利读者们介绍下你自己吗？你是学什么的？目前你的工作是什么？ 我今年27岁，生活在德国北部的奥斯纳布吕克，但我在一个叫作Bad Essen的小镇上的一个体育馆里教5到13年级（即10到19岁）的学生们生物和化学。 你首次听说KDE是什么时候？什么时候开始使用Linux的，为什么你用它？ 当我在德国空军服役的时候，我每天晚上都有很多时间。我买了SuSE 6.4的软件包，然后就每天玩它。我开始翻译一些KDE游戏，并开发了一些补丁提交给作者，过了一段时间有人就给了我一个CVS的帐号。大概是在1999 年吧。我听说Linux的时间大约是在那一两年前，但我从没见过有一台装有Linux的电脑。 你是如何加入KDE开发的？ 上面我已经说过了。在我学习化学的时候，我需要一个元素周期表，那时我就想要是有个电子版的就好了。于是我开始开发Kalzium，这是我主要的程序。在 那之前，我从没有用C++编过程，我只学过TurboPascal。那是因为在90年代的德国学校里，TurboPascal是主要的编程教学语言。不过 目前大多数学校都教Java了。 为什么你为KDE作贡献而不为其它桌面环境？ 因为KDE的API和Qt工具箱。因为我用了SuSE，我就开始用KDE。很快我就与一些KDE的人们取得了联系，从此我就坚持用KDE了。当我开始编程的时候，我看了看几个API，发现Qt是其中最简单的。我从来没喜欢过GTK+的API。我的选择就显而易见了。 你能说为KDE编程是一项投资吗？你进行了C++/Qt编程练习，这使得你提升了个人的技能。为对你找到一份工作是否有帮助呢？这是否有利于你参加软件公司的应聘面试呢？ 对我来说，编程是个时间上的投资。但这很值得！我都是在我的空闲时间里做开发的，它是我的业余爱好（一个好的爱好！）。我在社会活动和会议中认识了很多KDE开发者。这真是一个很好的社区，我想一个KDE开发者在世界上任何一个小镇上都可能会有一张空床的。 至于我的工作，参加KDE的开发对我来说没有什么帮助。但我的学校里的所有学生电脑上都在使用Linux/KDE。但也与我无关，因为安装后两年我才到那个学校任职。:) 你参加过aKademy大会吗？如果参加过，能简短地告诉我们吗？你那时做了什么？你能说一个KDE用户或开发者都应该在一生中至少参与一次KDE开发者会议（aKademy）吗？ 我参加了2005年在西班牙马拉加举行的那次aKademy会议，我认为参加一次“自由软件活动”是很重要的，而不限于aKademy（虽然那的确是一项 伟大的活动！）。对我来说，社区的影响是我对开源事业贡献的最重要的一个因素。换句话说，使面孔与人名相对应是很重要的──如果可能，你真的应该参加规模 更大的Linux/KDE活动。 你对KDE的最美的体验是什么？aKademy本身？结识其它开发者？或者其它事？ 如我所说，社区因素对我来说是最重要的。所以我认为与其它开发者们在一起的那快乐的几个小时是aKademy或LinuxTag会议中最美的体验。 你的父母和朋友有使用Linux和KDE的吗？ 我的妻子Julia使用了一两年的Linux。她也没怎么留恋 Windows。我父亲与我进行了‘为什么他想要用Windows XP’的愚蠢争论，但我发誓他换用Linux的日子就快到了。除了我和Julia，我的朋友们都没有用Linux的，但我已经鼓动了很多人去使用 OpenOffice！ 你认为吸引人们使用KDE用什么口号好呢？你能提出一些“坚持使用*nix/Linux的理由”吗？ 我在做宣传方面实在没什么才能！“岩石般的KDE”怎么样（笑）。使用KDE有充足的理由，但更重要的是，没有理由不使用KDE！我认为*nix+KDE是适用于任何人的伟大环境。 如果有一天，你不再为KDE工作了的话，那将会有什么理由呢？在新的工作上花更多的时间，更好地与家人相处或是其它？或者你对KDE的激情已耗尽于是想要离开了？不再参与KDE的话，你会失去什么？（当然我们希望你可以再为KDE工作30年:)） 我想Kalzium在很长一段时间内仍将会是我的主要程序。我也认为我将永远是一个KDE用户。在我眼中，在KDE4中 Strigi 和 NEPOMUK 这两个程序将提供“杀手级功能”，我会好好利用一下的。 你每周在KDE上花多少时间？ 这与我的临时动机和我的空闲时间有关。每周从0小时到10小时不等。 对KDE4你有什么计划吗？ 我想要利用 OpenBabel 提供的一些特性。OpenBabel是一个文件转化工具，它允许你把一种化学文件格式转到各一种格式。我已经为它开发了一个基于KOpenBabel的图形界面前端。 另外Benoit Jacob和我增添了一个3D察看器，它可以察看3D的分子模型。它用的也是OpenBabel（读取化学文件），但也用了Avogadro。 Benoit编写了Kalzium中关于数学方面的代码，现在这些代码已移入Avogadro了，这样其它程序也可以使用它了（Avogadro提供了一 个可被其它程序调用的函数库）。 我们的所有源数据都是基于 BlueObelisk 的，它也可以与其它程序共享。 当然我们还有很多小特性要添加，例如在我的图标察看功能中，任一图标使用的是图标符号而不是单纯的符号。 你所用的第一个Linux发行版是哪一个，为什么你选用它？在你找到最适合你的那个之前，你换用过很多吗？ 到目前为止，我已 经用过Gentoo，Mandrake（之后它改名为Mandriva了），SuSE，OpenSUSE以及Ubuntu。目前我在使用OpenSUSE 10.2，这是我真正想要的。我开始的时候用的是SuSE 6.4，并坚持用了一两年。SuSE是（也仍然是）德国最受欢迎的发行版，我可以简单地从网上订购它。其它发行版在德国不太流行（或者我并不知道它们）。 你现在用哪个发行版？为什么？ 我用Kubuntu用了一年半，但最近换成了OpenSUSE 10.2了。理由很多，其中之一是它足够稳定（我在Kubuntu中的OpenOffice中有一个数据丢失的bug，但Kubuntu很长时间都没解决 它）。此外，在OpenSUSE中开发KDE4也很简单，因为每周二它都向你提供了最新版本的kdelibs。这就意味着，我不必自己编译 kdelibs，而可以集中精力编译kdeedu:) 世界上你最喜欢的地方是哪里？ 我到过很多地方。纽约，都柏林和布拉格可能是我最喜欢的三个地方了。对我来说世界上没有唯一的地方，世界上美的地方太多了。 你来过意大利吗？如果没有，是否有计划访问我们的国家？ 我当然来过，还来了好多次呢。但因为某些原因，我从来没到过你们的首都罗马！ Albert Astals Cid 你能向KDE的意大利读者们介绍下你自己吗？你是学什么的？目前你的工作是什么？ 我通常都不太会介绍自己，不过让我试试吧:-)大家好，我是Albert，今年25岁，我是巴塞罗那人，我是一名KDE开发者，我在一年半之前结束了我的计算机科学学业，我目前在为一家交通模拟公司工作。 你首次听说KDE是什么时候？什么时候开始使用Linux的，为什么你用它？ 时间我已经记不清了，我只记得当时买的一本PC杂志上带了一张Mandrake 7.X的光盘，我试着安装它，却毁了我电脑上的所有内容。那就是我与Linux亲密关系的开端:D，我在我计算机学习的第一年中认真地开始使用 Linux，因为老师开始教我们如何在Linux和Emacs（我从那时起就开始恨它了）上编程。 你是如何加入KDE开发的？ 我在2003年前后为KDE程序做加泰罗尼亚语的翻译，大约一年后，我就在想，我会编程而这些程序又多多少少有需要关爱的地方，于是我就开始为它们打补丁。 为什么你为KDE作贡献而不为其它桌面环境？ 因为Qt与人们。我觉得Qt是用来构建程序的最好的工具箱（kdelibs是最棒的:D）而且Qt还有最好的文档。KDE的贡献者们是我在虚拟世界上发现的最友好的人，他们给我感觉很好。 你能说为KDE编程是一项投资吗？你进行了C++/Qt编程练习，这使得你提升了个人的技能。为对你找到一份工作是否有帮助呢？这是否有利于你参加软件公司的应聘面试呢？ 事实上我找到现在这份工作的确要感谢我在C++和Qt上的经验，是的，我可以明确的话，它是一项投资，虽然这份投资之余还收获了快乐。 你参加过aKademy大会吗？如果参加过，能简短地告诉我们吗？你那时做了什么？你能说一个KDE用户或开发者都应该在一生中至少参与一次KDE开发者会议（aKademy）吗？ 我参加了2006年在都柏林的大会以及2005年在马拉加的大会，我推荐对KDE有兴趣的任何人以及KDE的贡献者们每次都去参加一次，而不是一生中只参加一次。 你对KDE的最美的体验是什么？aKademy本身？结识其它开发者？或者其它事？ 我加入KDE开发是因为有趣:-)认识其它开发者们的确是好事，但我认为最好的事物并且在我想减少时间投入时让我坚持下去的事就是某天某个用户为你写了封邮件，说了声“谢谢”。 你的父母和朋友有使用Linux和KDE的吗？ 有些人用，有些人不用，但大多数人都不用。我不是传教士般的人物，单有人联系我都有疑问时，我会回答他们，但我不会主动寻找追随者。 你认为吸引人们使用KDE用什么口号好呢？你能提出一些“坚持使用*nix/Linux的理由”吗？ 我说过我不是传教士，但我通常回答他们的提问时，常会加上一句“KDE提供了我需要的一切，对我来说它比Windows做得好，而且它是免费的，试试看吧，看它是否也适合你。” 如果有一天，你不再为KDE工作了的话，那将会有什么理由呢？在新的工作上花更多的时间，更好地与家人相处或是其它？或者你对KDE的激情已耗尽于是想要离开了？不再参与KDE的话，你会失去什么？（当然我们希望你可以再为KDE工作30年:)） 时间，时间，还是时间。KDE是我最有趣的业余爱好，但有时会像所有有趣的业余爱好一样要花费大量的时间。当我觉得这项爱好实在走得太远了的时候，我会决定减少在KDE上的工作时间。 你每周在KDE上花多少时间？ 每周20小时左右吧，有时多些，有时少些。 对KDE4你有什么计划吗？ 太多了:D我在做一个拼字游戏，一个pdftk前端，一个Gtali的克隆程序，用户们还给我发来了大量关于 KGeography 的内容，Blinken的SVG支持， KPDF 的日常维护，当然也在试着让 okular 变得更加稳定，还想给它添加线索文本搜索，更多的文件格式支持等。 你所用的第一个Linux发行版是哪一个，为什么你选用它？在你找到最适合你的那个之前，你换用过很多吗？ Mandrake，因为这是我第一次得到的Linux光盘，而且它工作的很出色。我还短时间地试过SuSE，但YAST实在是太复杂了。我目前正在试用的Kubuntu是我用过的另一个发行版。 你现在用哪个发行版？为什么？ 我在用Kubuntu，因为我以前那台Mandriva不工作了，于是我试了SuSE，但我不喜欢它。最终我试用了Kubuntu，它工作的很好，所以我就不再换来换去了。 世界上你最喜欢的地方是哪里？ 当然是家了。 你来过意大利吗？如果没有，是否有计划访问我们的国家？ 我大概4岁的时候就在意大利生活，好像是在威尼斯和意大利的阿尔卑斯地区，我不太记得了，所以我计划重回意大利，好好游览你们的国家:-)。 Anne-Marie Mahfouf 你能向KDE的意大利读者们介绍下你自己吗？你是学什么的？目前你的工作是什么？ 我是五个孩子的母亲，我有张社会工作的文凭（跟IT无关）。我现在没参加工作，因为我最小的孩子只有1岁，我需要在家照顾孩子！我的丈夫是气象学的研究 者，我们选择在英格兰生活了7年，然后又在加拿大的魁北克又生活了4年。我们现在又搬回法国了，因为他在法国的工作又恢复了。 你首次听说KDE是什么时候？什么时候开始使用Linux的，为什么你用它？ 我首次安装Linux是在1999年，我从一份杂志中得到一张光盘，于是我很好奇看看它是什么。本来我在桌在由安装了Window Maker，后来安装了Mandrake后就一直用KDE了。我对KDE是一见钟情啊。 你是如何加入KDE开发的？ 我先是将英文翻译成法文（例如我开始时翻译了KDevelop网站，这事我还在干）然后我加入了KDE-Women。我成立了KDE-Edu，因为我觉得当时优秀的教育类软件（如KStars、KVocTrain、KTouch）应该包含在一个模块里，并更为人所知。 为什么你为KDE作贡献而不为其它桌面环境？ 我只是喜欢KDE的外观，在我首次参与贡献之后，我也喜欢上了这个社区，我觉得很安逸。 你能说为KDE编程是一项投资吗？你进行了C++/Qt编程练习，这使得你提升了个人的技能。为对你找到一份工作是否有帮助呢？这是否有利于你参加软件公司的应聘面试呢？ 参加IT工作对我来说年纪太大了点！我也不认为我的编程水平足够好，我仍在从书本上学习以能提高我的水平。对年青人来说，我得说加入KDE编程可以帮助你在现实生活中得到更好的工作。虽然这是一个自由软件项目，但项目的开发者们仍然得遵守条例并与其它人相沟通。 你参加过aKademy大会吗？如果参加过，能简短地告诉我们吗？你那时做了什么？你能说一个KDE用户或开发者都应该在一生中至少参与一次KDE开发者会议（aKademy）吗? 没有，我从来没参加过aKademy大会，因为在过去的四年我一直在加拿大生活。我希望今年能去，我也觉得在现实中看到网上的朋友是件好事。这是一种更好地认识其它开发者的方式，这与使用邮件列表或IRC与他们交流是不同的。 你对KDE的最美的体验是什么？aKademy本身？结识其它开发者？或者其它事？ 我加入KDE是因为兴趣，而后我了解到自由软件是很重要的。我有件衬裳上写道：“自由软件，自由社会”，我很喜欢它。 在KDE的工作中我非常喜欢与我称为“虚拟伙伴”的人们相交流，我也试着认识他们（如我们相互交换照片）。 最特别的事是我们正在试图构建一个工作桌面与专有软件相竞争。世界上所有那些为KDE贡献所做出的个人工作令它成为一个极其完备的软件。 你的父母和朋友有使用Linux和KDE的吗？ 没有，我这个年龄的人很多都不太用电脑，他们会试着去使用预装的操作系统。我的丈夫使用Linux，因为他是个研究者，而我的小孩却用的是Windows。 你认为吸引人们使用KDE采用什么口号好呢？你能提出一些“坚持使用*nix/Linux的理由”吗？ 我对选用什么口号实在不在行啊。不过我想KDE是很直觉化的，特别是对没用过电脑的人来说更是如此。只要你不是被迫在学校或车间里使用一些专有软件的话，KDE和Linux向你提供了你所需的一切。 如果有一天，你不再为KDE工作了的话，那将会有什么理由呢？在新的工作上花更多的时间，更好地与家人相处或是其它？或者你对KDE的激情已耗尽于是想要离开了？不再参与KDE的话，你会失去什么？（当然我们希望你可以再为KDE工作30年:)） 我还看不到这一天会来临。我希望它不会发生。我会失去学习大量事物的智力上的挑战，还会失去这个社区。 你每周在KDE上花多少时间？ 这不一定的。当我的孩子放假时，我很少有时间来搞KDE，而当他们在学校的时候，我的时间就会多一点。去年我从加拿大回法国，我就有几个月无法上网。现在我每周要花20小时用于KDE上的工作。在床上看Qt编程的书的时间不计在内。 对KDE4你有什么计划吗？ 是的，我有很多计划，最重要的是更好地推广KDE-Edu。我在FOSDEM会议上与其它教育类软件的开发者们做了详谈，我们试着找出更好地相互工作的办 法。我是kdeedu模块的协调人，这意味着我检查在这个模块中是否万事OK，并检查软件是否都能顺利地编译而不会发生中断的现象。 我也维护着KAppTemplate，这是一个在kdesdk中的脚本，它可以向有兴趣开始KDE编程的人们提供KDE模板。我在KDevelop的模板 上做了大量工作，当我有时间的时候，我还把它们翻译为法文。我希望KDE4中可以包含优雅的KDE-Edu程序，我想要感谢KDE-Edu的开发者们的辛 勤工作。我们是KDE4中第一个开发出新特性的模块。我们的程序得到了大量的改进并很好地利用了Qt4的改进。 你所用的第一个Linux发行版是哪一个，为什么你选用它？在你找到最适合你的那个之前，你换用过很多吗 ？ 我开始时用的是RedHat，然后转到使用Mandrake，因为它是法国人的发行版，而我是法国人。 你现在用哪个发行版？为什么？ 我现在仍在使用Mandriva，因为我比较熟悉它，而它也工作的很好。我的丈夫也在用它，他会再用4到5年的时间直到他的手提电脑需要更换。他甚至说他要从Mandriva公司购买软件包以便做做贡献。 世界上你最喜欢的地方是哪里？ 巴黎！ 你来过意大利吗？如果没有，是否有计划访问我们的国家？ 我来过几次意大利，我也喜欢这个国家。我游访过罗马和威尼斯以及其它几个地方，我还在意大利渡过几个短假。我喜欢这里的食物和意大利人民的热情，还有他们的笑容，我觉得这代表他们热爱他们的生活，这与我一样。 Albert, Carsten, Anne-Marie－谢谢你们接受我们的采访！ Giovanni Venturi－KDE意大利－ http://www.kde-it.org/ (yuanjiayj)

［转摘自KDE中国］