作者： RAND ， 2010 年 8 月 20 日

Picked this up via Han Jun Wei and Buzzandthecity; it’s a funny look at Chinese women’s dating options in China. Beyond the beauty of the photos, there’s also some sharp commentary on Chinese culture as well.

    这些图片是从韩军伟的博客和 Buzzandthecity 上挑选出来的，它们反应了中国女人在选择“约会对象”时的一些非常有趣的现象，除了美丽的照片之外，也对部分“传统中国文化”进行了较尖锐的批评。

I’m wondering what a reversed “dilemma of Chinese men” collection would look like. My guess is that the model depicted in these photos wouldn’t be the norm; but hey, would that stop you from taking a peek? Neither I.

    我在想《中国男人的“择偶困惑”》图片集会是什么样子？我个人的猜测是，图片中做刻画的模特肯定不会成为（中国男人的）“标准”，不过，我想你肯定和我一样，肯定会忍不住偷看一眼滴！ （闲话少说，看图要紧！）

1 、做何选择？

2 、目中无人的“演艺明星”

3 、喋喋不休的“媒人”

4 、挤眉弄眼的“暴发户”

5 、喜欢装 B 的“富二代”

6 、敦厚老实的“蓝领工人”

7 、文质彬彬的“教授”

8 、多才多艺的“怪人”

9 、心怀鬼胎的“变态”

10 、惺惺相惜的“同性恋”

11 、呆头呆脑的“强迫症患者”

12 、乳臭未干的“小毛孩”

13 、街边小摊“极品男”

14 、独立自主之“中国女人”

    突然想起评论《山楂树之恋》的一段话：“ 当年有一代人不要存款，不要房产，不要汽车，只要有感觉就一起推自行车去登记，然后都戴着红花回家了，然后风风雨雨一辈子，相亲相爱几十年，看着街边散步的老人们，不由羡慕他们的青春岁月。也许那是一种最美的传统，然而却被迷失在无边无际的海洋！ ”而如今，那些人都去哪儿了？——译者注