近日在译RMS的一个讲座文稿 <http://www.gnu.org/events/rms-nyu-2001-transcript.html>，在该演讲里Richard
Stallman经常提到四项自由：Freedom Zero, Freedom One, Freedom Two, Freedom
Three，这几个词用怎样的中文才能恰如其份地把意思表达出来，又不至于写出"难懂"的"欧式中文"？大家对此有何看法？

-- 
Tony Yet在twitter http://twitter.com/immerbeta
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-press/attachments/20081018/f128614b/attachment.html>

On Sat, Oct 18, 2008 at 01:33:38PM +0800, Tony Yet wrote:
>近日在译RMS的一个讲座文稿，在该演讲里Richard Stallman经常提到四项自由：Freedom
>Zero, Freedom One, Freedom Two, Freedom Three，这几个词用怎样的中文才能恰如其份
>地把意思表达出来，又不至于写出"难懂"的"欧式中文"？大家对此有何看法？

我暂时译为：自由度零，自由度一，自由度二，自由度三

-- 
Jianjun Kong | Happy Hacking
HomePage: http://kongove.cn
Gtalk: kongjianjun在gmail.com

Jianjun Kong 写道:
> On Sat, Oct 18, 2008 at 01:33:38PM +0800, Tony Yet wrote:
>   
>> 近日在译RMS的一个讲座文稿，在该演讲里Richard Stallman经常提到四项自由：Freedom
>> Zero, Freedom One, Freedom Two, Freedom Three，这几个词用怎样的中文才能恰如其份
>> 地把意思表达出来，又不至于写出"难懂"的"欧式中文"？大家对此有何看法？
>>     
>
> 我暂时译为：自由度零，自由度一，自由度二，自由度三
>   
正确
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-press/attachments/20081020/7b9df022/attachment.html>