在 2007-11-20二的 20:36 +0800，YuCheng Ting写道：
> everyone:
> 
> 我这里翻译了一点东西，我觉得对用户有好处，对自由也有好处，是BadVista上面 
> 的，我看完了很震惊。
> 
> 我觉得如果只发动这个领域的专家，技术人员来捍卫自由，这是不够的，还要我们 
> 广大的用户，什么用户？就是正要放弃xp，转向下一代操作系统的用户， desktop 
> 的用户，而不是server的。
> 
> 我之后也会陆续翻译一些其他的文章，我觉得，现在操作系统正在还代的时候，能 
> 不能抓住机会，就要看宣传了，我是一个学生，搞c、c++的，不会html，没有自己 
> 的网站，不能贴上去，如果大家谁有网权，放上去。我不要钱，自愿的，写译者名 
> 字就可，再说我这个水平也不怎么样，拜托了。有什么问题和指教，和我说，我洗 
> 耳恭听！！还有，发译文的时候尽量先贴英文。
Great work, thank you.

这样的文章可以收录到 www.zeuux.org ，具体来说可以收录到：
http://www.zeuux.org/philosophy/philosophy.cn.html

在这方面，我有一些高优先级的（英文版本）文章需要翻译成中文，收录到
zeuux.org，然后我们会开始推广相关的文章。同时，zeuux.org的定位也是多语言
的（目前是：中文，英文，日文），因此也需要将我们创作的中文文章翻译成英
文、日文的。

在这方面有许多工作可以做，希望这个翻译能够成为一个开始？ ：）

我简单看了一下翻译，有几点建议：
＊ 有一些地方用词有些口语华，需要完善一下；另外，翻译要客观，必要加上自
己的主观色彩，毕竟不是咱们自己创作；
＊ proprietary software要翻译成“专有软件”，不是私有软件。
＊ 在加上“译者注”的时候要谨慎，否则可能适得其反，尽量少加。

所以请再完善一下这个翻译，然后我收录到zeuux.org的philosophy部分，推广一
下这个文章。与此相关的几个文章都是高优先级的。

当你的翻译较多的时候，将邀请你加入zeuux.org的文档（网站）维护团队，直接
修改CVS www tree。

谢谢。

> 
> 
> 
> Vista怎么啦？？？
> John Sullivan （Yuch 译）
> 
> Microsoft的新操作系统Vista是你在的自由使用计算上的绊脚石。通常新的系统能 
> 让你对你的计算机做更多的事情。但是，Vista，是设计出来限制你的自由的。
> 
> Vista加强了“Digital Right Management”DRM的新形式。DRM就是所为的“数字霸权 
> 管理”，因为这个技术，大量的媒体软件公司都试图在欺骗你，为的是控制你，和 
> 你使用的计算机。
> 
> Windows Vista 包括了一组你不想要“特性”。这些特性将会是你的计算机更加的不 
> 可信和不安全。它们使你的计算机更加不稳定，运行的更慢，同时导致了技术支持 
> 问题。它们甚至会需要你升级现有的硬件和软件。但是这些“特性”根本就是没有用 
> 的。事实上，它们阻碍你的使用：DRM就是这样的特性，在娱乐工业大亨的要求 
> 下，被强加在你的机子上，同时你又不能拒绝使用它们。（就像IE的插件——译者）
> 
> DRM加强了Microsoft和“大媒介”（Big Media）（的权利）：
> 
>     #它们能决定你的计算机，能用哪些软件和不能用那些软件。
>     #它们决定你计算机上的软件的配置，就在你安装它们的时候。
>     #它们强迫你安装一些新的软件，甚至是你在不想安装的时候（当然，你得为 
> 此付费）。
>     #它们限制你访问某些软件，甚至连你自己的数据文件也不例外。
> 
> DRM 是技术围栏（barriers）所强加的。你试图做什么事，同时你的计算机却告诉 
> 你不行，你没有这个权利。为了使这个方法更有效，你的计算机不得不在监视下工 
> 作。这种监视工作占用计算电源和内存，同时是Microsoft告诉你为什么不得不购 
> 买更多更强的硬件来运行Vista的一个重要原因。他们想叫你买你新的硬件，而不 
> 是你需要它，而是因为你的计算机“需要”，然后干一些更有效率的事情来限制你的 
> 工作。
> 
> Microsoft和其他的计算机公司有时会喜欢把这种情况叫做“可信计算”（Trusted 
> Computing），来限制你，让你自己的计算机开始相信Microsoft，而不是你自己—— 
> 真正拥有计算机的人，这些“可信计算”应该更合适的叫做 “可疑计算 
> “（Treacherous Computing）。哪怕你合法的购买了Vista，你也将不会拥有它。
> 
> Windows Vista，就像它的前面版本，是一个私有的软件：在一个许可证授权下出 
> 租给你用，同时限制你怎么使用它，没有源代码，除了Microsoft，没有人能改变 
> 它或者确信它到底在你机器上做了什么。
> 
> Microsoft说它是最好的：
>     软件只有许可，不能被卖掉。这就是只给你使用这个软件的权利，然后 
> Microsoft保留其他所有的权利。除非适合的法律给予你更多的权利，你只能在清 
> 楚的同意这个条款，然后才能继续使用。最后，你只能顺从这些技术限制的来使用 
> 这个软件。
> 
> 为了使它更含糊不清，不同版本的Vista有不同的限制。你能在http: 
> //www.microsoft.com/about/legal/useterms/default.aspx
> 上面获得最新的“限制”（licenses）。
> 
> 读这些许可文件必定是一件很痛苦的事情，这就是为什么常常人们不会反对他们。 
> 但是如果我们不开始反对，我们将会失去自由的价值。这里有一些荒谬的限制条 
> 款，你读的时候会看到他们：（具体以
> Windows的安装界面的中译文为准——译者）：
> 
>     #如果你的Vista拷贝是从一台新购买的计算机上获得，那么这份Vista就永远 
> 只能在你这台计算机上使用。
>     #如果你从零售商店购买Vista，然后已经安装到你拥有的机器上，那么你必须 
> 在试图安装到另一台机器上时，完全删除以前的Vista。（注意，而不是你一个人 
> 使用——译者）
>     #你给予了Microsoft权力，通过一些软件，想Windows Defender，来从你的系 
> 统上删除被决定是间谍程序的软件。
>     #你答应被Microsoft监视，通过“Windows Genuine Advantage”系统（中文名 
> 为“正版认证”——译者）。这个系统试图识别那些Microsoft认为是盗版的拷贝的实例。
> 
> 不幸运的是，最近的研究表明这个系统已经弄混了500000份“实例”了。
> 
> 自由软件，如GNU/Linux不需要你来同意这些搞笑的许可证条款。所以他被称作自 
> 由软件，你可以自由的复制它，自由的使用它，和你的朋友共享它。没有人监视你 
> 的操作或是把你误认为是一个小偷。
> 
> 你要做的是，捍卫你自己的自由。
> 
> 在那些地下活动的社会中有一场无声的战争，是在那些自由的人，和那些想通过剥 
> 夺他人自由权利的公司团体（Microsoft等）之间的战争。DRM和荒谬的许可证是这 
> 场战争的焦点。请加入我们，加入自由这一边，对Windows Vista说不，对那些DRM 
> 产品说不（而不是私有软件），使用非DRM，“自由”的软件，如GNU/Linux操作系 
> 统。现在，或是未来，你能使得你的工作在你的权利和自由在不被限制的情况下完 
> 成，。
> 
> 越来越多的生活变成数字化的，捍卫你的数字自由成为至关重要的事情，就像我们 
> 一直在捍卫我们的自由，通过演讲和出版物的方式。
> 
> -- 
> 
> Yucheng Ting
> Just A Student Now
> For the Game And Freedom
> 
> Email: yuchting at gmail.com
> Phone: Always Changed And Contact Me By Email
> 
> _______________________________________________
> zeuux-universe mailing list
> zeuux-universe at zeuux.org
> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
> 
> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> http://www.zeuux.org
-- 
Bill Xu
Founder, ZEUUX Project      | bill at billxu.com
Free Software, Free Society | +86 139 1051 1732
http://www.zeuux.org        | http://www.billxu.com
 

This one is about iPhone:

"Apple's iPhone Can Monitor Usage, Hackers Say"

-Alex




Bill Xu 写道:
> 在 2007-11-20二的 20:36 +0800，YuCheng Ting写道：
>> everyone:
>>
>> 我这里翻译了一点东西，我觉得对用户有好处，对自由也有好处，是BadVista上面 
>> 的，我看完了很震惊。
>>
>> 我觉得如果只发动这个领域的专家，技术人员来捍卫自由，这是不够的，还要我们 
>> 广大的用户，什么用户？就是正要放弃xp，转向下一代操作系统的用户， desktop 
>> 的用户，而不是server的。
>>
>> 我之后也会陆续翻译一些其他的文章，我觉得，现在操作系统正在还代的时候，能 
>> 不能抓住机会，就要看宣传了，我是一个学生，搞c、c++的，不会html，没有自己 
>> 的网站，不能贴上去，如果大家谁有网权，放上去。我不要钱，自愿的，写译者名 
>> 字就可，再说我这个水平也不怎么样，拜托了。有什么问题和指教，和我说，我洗 
>> 耳恭听！！还有，发译文的时候尽量先贴英文。
> Great work, thank you.
> 
> 这样的文章可以收录到 www.zeuux.org ，具体来说可以收录到：
> http://www.zeuux.org/philosophy/philosophy.cn.html
> 
> 在这方面，我有一些高优先级的（英文版本）文章需要翻译成中文，收录到
> zeuux.org，然后我们会开始推广相关的文章。同时，zeuux.org的定位也是多语言
> 的（目前是：中文，英文，日文），因此也需要将我们创作的中文文章翻译成英
> 文、日文的。
> 
> 在这方面有许多工作可以做，希望这个翻译能够成为一个开始？ ：）
> 
> 我简单看了一下翻译，有几点建议：
> ＊ 有一些地方用词有些口语华，需要完善一下；另外，翻译要客观，必要加上自
> 己的主观色彩，毕竟不是咱们自己创作；
> ＊ proprietary software要翻译成“专有软件”，不是私有软件。
> ＊ 在加上“译者注”的时候要谨慎，否则可能适得其反，尽量少加。
> 
> 所以请再完善一下这个翻译，然后我收录到zeuux.org的philosophy部分，推广一
> 下这个文章。与此相关的几个文章都是高优先级的。
> 
> 当你的翻译较多的时候，将邀请你加入zeuux.org的文档（网站）维护团队，直接
> 修改CVS www tree。
> 
> 谢谢。
> 
>>
>>
>> Vista怎么啦？？？
>> John Sullivan （Yuch 译）
>>
>> Microsoft的新操作系统Vista是你在的自由使用计算上的绊脚石。通常新的系统能 
>> 让你对你的计算机做更多的事情。但是，Vista，是设计出来限制你的自由的。
>>
>> Vista加强了“Digital Right Management”DRM的新形式。DRM就是所为的“数字霸权 
>> 管理”，因为这个技术，大量的媒体软件公司都试图在欺骗你，为的是控制你，和 
>> 你使用的计算机。
>>
>> Windows Vista 包括了一组你不想要“特性”。这些特性将会是你的计算机更加的不 
>> 可信和不安全。它们使你的计算机更加不稳定，运行的更慢，同时导致了技术支持 
>> 问题。它们甚至会需要你升级现有的硬件和软件。但是这些“特性”根本就是没有用 
>> 的。事实上，它们阻碍你的使用：DRM就是这样的特性，在娱乐工业大亨的要求 
>> 下，被强加在你的机子上，同时你又不能拒绝使用它们。（就像IE的插件——译者）
>>
>> DRM加强了Microsoft和“大媒介”（Big Media）（的权利）：
>>
>>     #它们能决定你的计算机，能用哪些软件和不能用那些软件。
>>     #它们决定你计算机上的软件的配置，就在你安装它们的时候。
>>     #它们强迫你安装一些新的软件，甚至是你在不想安装的时候（当然，你得为 
>> 此付费）。
>>     #它们限制你访问某些软件，甚至连你自己的数据文件也不例外。
>>
>> DRM 是技术围栏（barriers）所强加的。你试图做什么事，同时你的计算机却告诉 
>> 你不行，你没有这个权利。为了使这个方法更有效，你的计算机不得不在监视下工 
>> 作。这种监视工作占用计算电源和内存，同时是Microsoft告诉你为什么不得不购 
>> 买更多更强的硬件来运行Vista的一个重要原因。他们想叫你买你新的硬件，而不 
>> 是你需要它，而是因为你的计算机“需要”，然后干一些更有效率的事情来限制你的 
>> 工作。
>>
>> Microsoft和其他的计算机公司有时会喜欢把这种情况叫做“可信计算”（Trusted 
>> Computing），来限制你，让你自己的计算机开始相信Microsoft，而不是你自己—— 
>> 真正拥有计算机的人，这些“可信计算”应该更合适的叫做 “可疑计算 
>> “（Treacherous Computing）。哪怕你合法的购买了Vista，你也将不会拥有它。
>>
>> Windows Vista，就像它的前面版本，是一个私有的软件：在一个许可证授权下出 
>> 租给你用，同时限制你怎么使用它，没有源代码，除了Microsoft，没有人能改变 
>> 它或者确信它到底在你机器上做了什么。
>>
>> Microsoft说它是最好的：
>>     软件只有许可，不能被卖掉。这就是只给你使用这个软件的权利，然后 
>> Microsoft保留其他所有的权利。除非适合的法律给予你更多的权利，你只能在清 
>> 楚的同意这个条款，然后才能继续使用。最后，你只能顺从这些技术限制的来使用 
>> 这个软件。
>>
>> 为了使它更含糊不清，不同版本的Vista有不同的限制。你能在http: 
>> //www.microsoft.com/about/legal/useterms/default.aspx
>> 上面获得最新的“限制”（licenses）。
>>
>> 读这些许可文件必定是一件很痛苦的事情，这就是为什么常常人们不会反对他们。 
>> 但是如果我们不开始反对，我们将会失去自由的价值。这里有一些荒谬的限制条 
>> 款，你读的时候会看到他们：（具体以
>> Windows的安装界面的中译文为准——译者）：
>>
>>     #如果你的Vista拷贝是从一台新购买的计算机上获得，那么这份Vista就永远 
>> 只能在你这台计算机上使用。
>>     #如果你从零售商店购买Vista，然后已经安装到你拥有的机器上，那么你必须 
>> 在试图安装到另一台机器上时，完全删除以前的Vista。（注意，而不是你一个人 
>> 使用——译者）
>>     #你给予了Microsoft权力，通过一些软件，想Windows Defender，来从你的系 
>> 统上删除被决定是间谍程序的软件。
>>     #你答应被Microsoft监视，通过“Windows Genuine Advantage”系统（中文名 
>> 为“正版认证”——译者）。这个系统试图识别那些Microsoft认为是盗版的拷贝的实例。
>>
>> 不幸运的是，最近的研究表明这个系统已经弄混了500000份“实例”了。
>>
>> 自由软件，如GNU/Linux不需要你来同意这些搞笑的许可证条款。所以他被称作自 
>> 由软件，你可以自由的复制它，自由的使用它，和你的朋友共享它。没有人监视你 
>> 的操作或是把你误认为是一个小偷。
>>
>> 你要做的是，捍卫你自己的自由。
>>
>> 在那些地下活动的社会中有一场无声的战争，是在那些自由的人，和那些想通过剥 
>> 夺他人自由权利的公司团体（Microsoft等）之间的战争。DRM和荒谬的许可证是这 
>> 场战争的焦点。请加入我们，加入自由这一边，对Windows Vista说不，对那些DRM 
>> 产品说不（而不是私有软件），使用非DRM，“自由”的软件，如GNU/Linux操作系 
>> 统。现在，或是未来，你能使得你的工作在你的权利和自由在不被限制的情况下完 
>> 成，。
>>
>> 越来越多的生活变成数字化的，捍卫你的数字自由成为至关重要的事情，就像我们 
>> 一直在捍卫我们的自由，通过演讲和出版物的方式。
>>
>> -- 
>>
>> Yucheng Ting
>> Just A Student Now
>> For the Game And Freedom
>>
>> Email: yuchting at gmail.com
>> Phone: Always Changed And Contact Me By Email
>>
>> _______________________________________________
>> zeuux-universe mailing list
>> zeuux-universe at zeuux.org
>> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>>
>> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
>> http://www.zeuux.org