我去年看过。

对于书中的观点，自由软件社团在20年前就已经开始使用了。作者是将这些做法收 
集和整理了一下，并针对现有的商业环境进行了说明。



InfoHunter 写道:
> 当时打算买英文版但是没买到，比较遗憾。徐兄已经读过此书了？
>  
> Regards,
>
> InfoHunter < http://www.InfoHunter.cn >
>
>
> ----- 原始邮件 ----
> 发件人： Bill Xu <bill at zeuux.org>
> 收件人： InfoHunter <infohunter at yahoo.cn>
> 抄送： zeuux-universe at zeuux.org
> 已发送： 2008/4/11(周五), 下午3:13:26
> 主题： Re: [zeuux-universe] 弥天大缪
>
> 中文版有很多错误，这事其中的一个最大的错误。可以看看英文版。
>
> InfoHunter 写道:
> > 今日在看《The World is Flat》的中文版，发现里面把Free Software翻译成 
> “免费软件”了，书中没给勘误的邮箱，暂时联系不上译者
> > 
> > Regards,
> >
> > InfoHunter < http://www.InfoHunter.cn >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >      ___________________________________________________________
> >  雅虎邮箱，您的终生邮箱！
> > http://cn.mail.yahoo.com/
> > _______________________________________________
> > zeuux-universe mailing list
> > zeuux-universe at zeuux.org zeuux-universe at zeuux.org>
> > http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
> >
> > ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> > http://www.zeuux.org
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
> 雅虎邮箱，您的终生邮箱！ <http://cn.mail.yahoo.com/>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20080411/bc296a64/attachment.html 

豆瓣网上有关于《The World is Flat》的讨论，有些观点很好，但非计算机专业读者都没有注意到free software的翻译错误。
我去年看过中文版《The World is
Flat》，但越看越不喜欢，最后看了三分之二就不看了。总的感觉有观点拼凑，有耸人听闻之感，如果是一个长期接触free software和open
souce的读者不会觉得《The World is
Flat》有什么观点高深、新奇之处。作者写到的很多都是在开源社区中天天发生的，只有不了解的人才觉得新鲜，但很可惜翻译的人不严谨，误人子弟将来在中文世界里把free
software当作免费软件以讹传讹下去。即使翻译者将自己的版税都拿来做公益事业，也抵销不了自己的翻译失误给予社会造成的误导。


在08-4-11，Bill Xu <bill at zeuux.org> 写道：
>
> 我去年看过。
>
> 对于书中的观点，自由软件社团在20年前就已经开始使用了。作者是将这些做法收集和整理了一下，并针对现有的商业环境进行了说明。
>
>
>
> InfoHunter 写道:
>
> 当时打算买英文版但是没买到，比较遗憾。徐兄已经读过此书了？
>
> Regards,
>
> InfoHunter < http://www.InfoHunter.cn <http://www.infohunter.cn/> >
>
>
> ----- 原始邮件 ----
> 发件人： Bill Xu <bill at zeuux.org> <bill at zeuux.org>
> 收件人： InfoHunter <infohunter at yahoo.cn> <infohunter at yahoo.cn>
> 抄送： zeuux-universe at zeuux.org
> 已发送： 2008/4/11(周五), 下午3:13:26
> 主题： Re: [zeuux-universe] 弥天大缪
>
> 中文版有很多错误，这事其中的一个最大的错误。可以看看英文版。
>
> InfoHunter 写道:
> > 今日在看《The World is Flat》的中文版，发现里面把Free
> Software翻译成"免费软件"了，书中没给勘误的邮箱，暂时联系不上译者
> >
> > Regards,
> >
> > InfoHunter < http://www.InfoHunter.cn <http://www.infohunter.cn/> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >      ___________________________________________________________
> >  雅虎邮箱，您的终生邮箱！
> > http://cn.mail.yahoo.com/
> > _______________________________________________
> > zeuux-universe mailing list
> > zeuux-universe at zeuux.org
> > http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
> >
> > ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> > http://www.zeuux.org
>
>
>
> ------------------------------
> 雅虎邮箱，您的终生邮箱！ <http://cn.mail.yahoo.com/>
>
>
> _______________________________________________
> zeuux-universe mailing list
> zeuux-universe at zeuux.org
> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>
> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> http://www.zeuux.org
>



-- 
                            致
礼！

王开源

"爱！智！慧！"——为天地立爱，为生民立智，为往圣继绝慧，为千秋启盛世！

GTALK:arthur5933 at gmail.com 3Aarthur5933 at gmail.com>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20080411/024828d7/attachment.html