哲思官方群的帖子：

Thu Apr 17 22:24:02 CST 2008

不好意思，帮俺看看翻译的对吗，另外，他还有话说，也在那个link里。


Zoom.Quiet 写道:
> that clean! 可惜明白人，总是比 Troll 要少，所以...
>
> 2008/4/17 Alex Peng <Alex.Peng at sun.com>:
>   
>>
>>
>>
>>
>>  我给翻译了，唉。
>>
>>
>>  +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
>>
>>
>>  这里有原文
>>
>>
>>
>>  http://developers.slashdot.org/developers/08/04/16/2337224.shtml
>>
>>  请看Marten Mickos的话：
>>
>>  Thanks for all the comments on this. We are listening attentively. Let me
>> clarify some facts:
>>  - 谢谢所有的评论。我们在认真地倾听。请让我澄清一些事实：
>>
>>  * The business decision on this was made by MySQL AB (by me as the then
>> CEO) prior to the acquisition by Sun, so this has nothing to do with Sun. On
>> the contrary, Sun is more likely to influence this decision the other way.
>>
>>  - 这个商务决定是由MySQL AB(在我任CEO时）做出的，发生在被Sun收购之前，所
>> 以这跟Sun无关。相反的，Sun更倾向于向相反的方向引导这个决策。
>>
>>  * It is not a quesiton of close sourcing any existing code, nor anything in
>> the core server. Everything we have released under GPL continues to be under
>> GPL, and the core server will always be under GPL (or some other FOSS
>> licence).
>>
>>  - 这不是要闭源任何已有的代码，也与core server无关。我们已有的按GPL开放的 代码将继续服从GPL，core
>> server将永远遵从GPL（或其它FOSS licence）。
>>
>>  * We will introduce backup functionality for all users (Community and
>> Enterprise) under GPL in version 6.0.
>>
>>  - 我们将在6.0版本里按GPL为所有用户（社区版和企业版，Community and Enterprise)提供备份功能。
>>
>>
>>  * Additionally we will develop high-end add-ons (such as encryption, native
>> storage engine-specific drivers) that we will deliver to customers in the
>> MySQL Enterprise product only. We have not yet decided under what licence we
>> will release those add-ons (GPL, some other FOSS licence, and/or
>> commercial).
>>
>>  - 另外，我们将开发一些高端增值功能(high-end add-ons) (如encryption, native storage
>> engine-specific drivers)，这些将只为MySQL Enterprise的用
>> 户提供。我们尚未决定我们将使用什么样的license来release这些功能(GPL, 其它 一些FOSS licence， 和/或 商业
>> licence)。
>>
>>
>>  * At all times, because the main backup functionality goes into the core
>> server under GPL, anyone can of course use the api and build their own
>> add-ons or other modifications.
>>
>>  - 在任何时候，因为最主要的备份功能是被集成在core server中的，也遵从GPL，
>> 任何人当然都可以使用api来构建他们自己的增值功能或是进行修正。
>>
>>
>>  Those are the facts on this. The interesting topic is of course the one of
>> the business model and what the best business model for FOSS software is. I
>> hope to cover that in a separate posting.
>>
>>  - 以上是关于此事的一些事实。有趣的题目当然是与商业模式及什么是对FOSS软件 最好的商业模式。我希望能在另一个帖子里讨论。
>>
>>  In all of this, you have our undivided continued commitment to providing a
>> fantastic and complete MySQL server under GPL for anyone to download and
>> use. If we for whatever reason would not do that, we would risk losing users
>> to other open source databases or risk seeing a fork of our own product.
>> This is the power of open source.
>>
>>  - 不管怎样，我们将在GPL下为任何人提供优良的完整的MySQL server，您可以下
>> 载和使用，这是我们完全的承诺。如果我们背离了这个承诺，我们的用户可能会弃 我们而去，使用其它的开源数据库，或是将产生一个我们自己产品的复制品
>> (fork)。这是开源的威力。
>>
>>  Make sense?
>>  - 解释清楚了吗？
>>
>>
>>  Marten
>>  previously CEO of MySQL, now SVP at Sun
>>  - MySQL前CEO，现Sun SVP
>>
>>  ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
>>
>>
>>  Alex Peng 写道:
>>
>>
>>
>>     
>>> 请耐心看完
>>> http://developers.slashdot.org/developers/08/04/16/2337224.shtml
>>>
>>> 找其中 Marten Mikos 的部分，不幸的是没有被翻译成中文。:(
>>> 诸位如果认可他的解释，请广为告知。
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> Alex Peng 写道:
>>>
>>>
>>>       
>>>> 最原始的link在这里，包括有martin的解释。
>>>>
>>>>         
>> http://jcole.us/blog/archives/2008/04/14/just-announced-mysql-to-launch-new-features-only-in-mysql-enterprise/
>>     
>>>> 让我再去打探一番。
>>>>
>>>>
>>>> Zoom.Quiet 写道:
>>>>
>>>>
>>>>         
>>>>> 正是担心这方面的事儿哪...
>>>>>
>>>>> 2008/4/17 Willow <Chengyin.Liu at gmail.com>:
>>>>>
>>>>>
>>>>>           
>>>>>> Sent to you by Willow via Google Reader:
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Sun开始关闭MySQL部分功能的源代码
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>             
>>>>> http://developers.solidot.org/article.pl?sid=08/04/17/0759217&from;=rss
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>           
>>>>>> via Solidot by matrix on 4/17/08
>>>>>>  来自MySQL用户大会的消息，Sun宣布、MySQL前CEO Marten
>>>>>>
>>>>>>             
>> Mickos证实，太阳微系统公司将封闭部分MySQL的代码。Sun开始关闭MySQL备份方案的源代码，许多高级功能的代码也将不再开放。当Oracle收购了MySQL使用的数据引擎公司Innodb后，它采用了GPL许可发布，这是否意味着MySQL可能去除它，以引入这些的新特性？Sun在真正的开源方面有着糟糕的历史。
>>     
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Things you can do from here:
>>>>>> Subscribe to Solidot using Google Reader
>>>>>> Get started using Google Reader to easily keep up with all your
>>>>>>             
>> favorite
>>     
>>>>>> sites
>>>>>>
>>>>>>  --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
>>>>>>  "Copy&Paste; Exchange" group.
>>>>>>  http://groups-beta.google.com/group/mindex?hl=zh-CN
>>>>>>  -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>             
>>>>>           
>>>> _______________________________________________
>>>> zeuux-universe mailing list
>>>> zeuux-universe at zeuux.org
>>>> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>>>>
>>>> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
>>>> http://www.zeuux.org
>>>>
>>>>
>>>>         
>>> _______________________________________________
>>> zeuux-universe mailing list
>>> zeuux-universe at zeuux.org
>>> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>>>
>>> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
>>> http://www.zeuux.org
>>>
>>>
>>>       
>>     
>
>
>
>

标题：[zeuux-universe] [CPeX] Sun开始关闭MySQL部分功能的源代码