转自：http://linux.chinaunix.net/bbs/archiver/?tid-889267.html

参加了OpenOffice中文计划，感受比较深刻的就是中文大陆的版权问题

为什么简体中文版OpenOffice推广那么难？？
版权问题！！！
我在对简体中文版的翻译上建议：
“网站是软件面向用户的一个主要窗口，网站都不翻译好，很难给用户留下一个好印象，对于国内的大部分用户来说，本来国内的用户很多都是M$的长期使用者，而现在要得到他们的支持，就要把窗口作用给发挥起来，中国大陆的用户可能很难理解什么叫做"释出""字元""软体"一类的词汇，他们并不经常接触繁体中文，即使认识繁体，但是对一些称呼还是不怎么了解的”
应当说，在把简体中文网站的翻译做好，对于OpenOffice的推广会起一个很大推动作用，有详细的资料，不懂的时候上网查下就知道了，岂不方便，但是另一位开发者通过对有效利用资源进行OpenOffice的推广上，提出了他的建议，他认为OpenOffice.org的推广，是要在一个尊重知识产权的地方才能有大推广的。假如一切都按M$的来，结果在大陆，用户花个5块钱就能买个M$，再如何翻译也没有意义的。

   在一个版权机制不健全的地方推广OpenOffice怎么可能得到好的效果呢？？？对于花5RMB就可以买到的应付简单应用的widnows来说，你装个Linux肯定不实际，那就装windows吧，假如你不用M$的office那会不会造成某些不兼容或者其他毛病呢？？何况，大家都是使用的M$的
   Office套装，你使用其他格式储存的文档提交给别人，他们使用M$的Office
   ，能够正常打开吗？？？
   这一系列的问题，使得国内大部分用户都没有选择使用OpenOffice以及永中Office等，版权机制完善了，才会有更好的机遇和挑战。

   就我个人而言，新的Vista出来了，国内的大部分用户可能短期内不会使用，由于硬件和版权保护没有成功破解等方面的原因，在xp还几乎能包揽所有日常擦作的情况下，更换成Linux的可能性不大，而OpenOffice的使用也不会有很大的提高，但是，假如Vista版权保护机制无法破解，随着xp的渐渐退出历史舞台；或者国家版权机制的完善，那么Linux其中的某个版本会得到推广和流行，而OpenOffice在国内也会有个好的市场占有率。

-- 
{ Jianjun Kong | www.kongove.cn | Happy Hacking }
-- 
{ Jianjun Kong | www.kongove.cn | Happy Hacking }

On 06/09/2008, Jianjun Kong <kongjianjun at gmail.com> wrote:
> 转自：http://linux.chinaunix.net/bbs/archiver/?tid-889267.html
>
>  参加了OpenOffice中文计划，感受比较深刻的就是中文大陆的版权问题
>
>  为什么简体中文版OpenOffice推广那么难？？
>  版权问题！！！
我有个好主意
和同学一块商量出来的，在我们学校推广Linux的时候用的（还没有真正的开始用）
打电话给Miscr$uck, 告诉他们某某学校（不点名了，其实哪里都一样）所有的计算机房都是盗版的WindowsXP,
让他们来解决。由于我们是市属高校（不过也是一本），市版权局不一定会管（某个沿海不开放城市，开奥运会的，知道了吧，哈哈），但是微软很大概率会管。这样的话，学校要么出钱，要么换自由软件。
这招损了点，但是据现在的分析，应该好用，使用学校
p.s. 本市今年查处了几间公司，用盗版软件的，罚款100W+
>  我在对简体中文版的翻译上建议：
>  "网站是软件面向用户的一个主要窗口，网站都不翻译好，很难给用户留下一个好印象，对于国内的大部分用户来说，本来国内的用户很多都是M$的长期使用者，而现在要得到他们的支持，就要把窗口作用给发挥起来，中国大陆的用户可能很难理解什么叫做"释出""字元""软体"一类的词汇，他们并不经常接触繁体中文，即使认识繁体，但是对一些称呼还是不怎么了解的"
Script做出来的自动转换，不好也是正常的。zh-tw使用者做的贡献较多，国内由于不开放，出点成果都藏着，开源气氛不好。大家都想用免费的，商业软件都有crack,
等同免费，国人心态"收费的不要钱，为什么不用？占小便宜"影响很大。其实大家可以去做翻译。Tor Project的翻译我在做一些。
>  应当说，在把简体中文网站的翻译做好，对于OpenOffice的推广会起一个很大推动作用，有详细的资料，不懂的时候上网查下就知道了，岂不方便，但是另一位开发者通过对有效利用资源进行OpenOffice的推广上，提出了他的建议，他认为OpenOffice.org的推广，是要在一个尊重知识产权的地方才能有大推广的。假如一切都按M$的来，结果在大陆，用户花个5块钱就能买个M$，再如何翻译也没有意义的。
>
>    在一个版权机制不健全的地方推广OpenOffice怎么可能得到好的效果呢？？？对于花5RMB就可以买到的应付简单应用的widnows来说，你装个Linux肯定不实际，那就装windows吧，假如你不用M$的office那会不会造成某些不兼容或者其他毛病呢？？何况，大家都是使用的M$的
>    Office套装，你使用其他格式储存的文档提交给别人，他们使用M$的Office
>    ，能够正常打开吗？？？
国家标准UOF(?),政府好像是强制使用的。政府采购是WPS吧，至少比微软的强。如果公务员在政府工作时候习惯了WPS，习惯了标文通格式，那么转移OOo也不困难了。
另外，StarSuit听说不错，没用过。
>    这一系列的问题，使得国内大部分用户都没有选择使用OpenOffice以及永中Office等，版权机制完善了，才会有更好的机遇和挑战。
>
>    就我个人而言，新的Vista出来了，国内的大部分用户可能短期内不会使用，由于硬件和版权保护没有成功破解等方面的原因，在xp还几乎能包揽所有日常擦作的情况下，更换成Linux的可能性不大，而OpenOffice的使用也不会有很大的提高，但是，假如Vista版权保护机制无法破解，随着xp的渐渐退出历史舞台；或者国家版权机制的完善，那么Linux其中的某个版本会得到推广和流行，而OpenOffice在国内也会有个好的市场占有率。
>
别提Crack了，Cracker总能Crack出来的。另外Vista也不好用
>  --
>  { Jianjun Kong | www.kongove.cn | Happy Hacking }
>  --
>  { Jianjun Kong | www.kongove.cn | Happy Hacking }
>  _______________________________________________
>  zeuux-universe mailing list
>  zeuux-universe at zeuux.org
>  http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>
>  ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
>  http://www.zeuux.org

Alex
--
Notes:
1. Fell free to EMail me and I'll fell free to ignore you
2. Use English or STANDARD Chinese (Traditional preferred, but
Simplified is also acceptable), or I'll certainly ignore you.
3. Use plain text, because I've gotta no rich-text processing system.
4. CheungTiFan at gmail.com is the ONLY email account I'll check everyday.

΢Èí²Å²»¹ÜÄØ£¬Î¢Èí²»ÒªÌ«¿ªÐÄ£¬ÄãÃÇѧУÕýÔÚ¸øËûÃÇÅàÑøÈ˲ţ¬ÕýÔÚ¼Ó 
Ç¿ÄãÃǺÍ΢Èí²úÆ·µÄÕ³ºÏ¶È£¬ÒÔºó×ßÉÏÉç»áËûÃÇ»áÊ×ÏÈÏ뵽΢Èí½â¾ö·½°¸¡£
¹þ¹þ£¬Î¢Èí¿ªÐÄËÀÁ˶¼¡£
ÔÚ 2008-6-9£¬ÏÂÎç6:23£¬ Alex Zhang дµÀ£º

> On 06/09/2008, Jianjun Kong <kongjianjun在gmail.com> wrote:
>> ת×Ô£ºhttp://linux.chinaunix.net/bbs/archiver/?tid-889267.html
>>
>> ²Î¼ÓÁËOpenOfficeÖÐÎļƻ®£¬¸ÐÊܱȽÏÉî¿ÌµÄ¾ÍÊÇÖÐÎÄ´ó½µÄ°æȨÎÊÌâ
>>
>> Ϊʲô¼òÌåÖÐÎÄ°æOpenOfficeÍƹãÄÇôÄÑ£¿£¿
>> °æȨÎÊÌ⣡£¡£¡
> ÎÒÓиöºÃÖ÷Òâ
> ºÍͬѧһ¿éÉÌÁ¿³öÀ´µÄ£¬ÔÚÎÒÃÇѧУÍƹã 
> LinuxµÄʱºòÓõģ¨»¹Ã»ÓÐÕæÕýµÄ¿ªÊ¼Óã©
> ´òµç»°¸øMiscr$uck, ¸æËßËûÃÇijijѧУ 
> £¨²»µãÃûÁË£¬ÆäʵÄÄÀﶼһÑù£©ËùÓеļÆËã»ú·¿¶¼ÊǵÁ°æµÄWindowsXP,
> ÈÃËûÃÇÀ´½â¾ö¡£ÓÉÓÚÎÒÃÇÊÇÊÐÊô¸ßУ£¨²»¹ý 
> Ò²ÊÇÒ»±¾£©£¬ÊаæȨ¾Ö²»Ò»¶¨»á¹Ü£¨Ä³¸öÑØ 
> º£²»¿ª·Å³ÇÊУ¬¿ª°ÂÔË»áµÄ£¬ÖªµÀÁË°É£¬¹þ 
> ¹þ£©£¬µ«ÊÇ΢ÈíºÜ´ó¸ÅÂÊ»á¹Ü¡£ÕâÑùµÄ»°£¬Ñ§Ð£ÒªÃ´³öÇ®£¬ÒªÃ´»»×ÔÓÉÈí¼þ¡£
> ÕâÕÐËðÁ˵㣬µ«ÊǾÝÏÖÔڵķÖÎö£¬Ó¦¸ÃºÃÓã¬Ê¹ÓÃѧУ
> p.s. ±¾ÊнñÄê²é´¦Á˼¸¼ä¹«Ë¾£¬ÓõÁ°æÈí¼þµÄ£¬·£¿î100W+
>> ÎÒÔÚ¶Ô¼òÌåÖÐÎÄ°æµÄ·­ÒëÉϽ¨Ò飺
>> "ÍøÕ¾ÊÇÈí¼þÃæÏòÓû§µÄÒ»¸öÖ÷Òª´°¿Ú£¬Íø 
>> Õ¾¶¼²»·­ÒëºÃ£¬ºÜÄѸøÓû§ÁôÏÂÒ»¸öºÃÓ¡ 
>> Ï󣬶ÔÓÚ¹úÄڵĴ󲿷ÖÓû§À´Ëµ£¬±¾À´¹ú 
>> ÄÚµÄÓû§ºÜ¶à¶¼ÊÇM$µÄ³¤ÆÚʹÓÃÕߣ¬¶øÏÖ 
>> ÔÚÒªµÃµ½ËûÃǵÄÖ§³Ö£¬¾ÍÒª°Ñ´°¿Ú×÷Óøø 
>> ·¢»ÓÆðÀ´£¬Öйú´ó½µÄÓû§¿ÉÄܺÜÄÑÀí½â 
>> ʲô½Ð×ö"Êͳö""×ÖÔª""ÈíÌå"Ò»ÀàµÄ´Ê»ã£¬ËûÃDz¢²»¾­³£½Ó 
>> ´¥·±ÌåÖÐÎÄ£¬¼´Ê¹ÈÏʶ·±Ì壬µ«ÊǶÔһЩ³Æºô»¹ÊDz»ÔõôÁ˽âµÄ"
> Script×ö³öÀ´µÄ×Ô¶¯×ª»»£¬²»ºÃÒ²ÊÇÕý³£ 
> µÄ¡£zh-twʹÓÃÕß×öµÄ¹±Ï׽϶࣬¹úÄÚÓÉÓÚ 
> ²»¿ª·Å£¬³öµã³É¹û¶¼²Ø×Å£¬¿ªÔ´Æø·Õ²»ºÃ¡£ 
> ´ó¼Ò¶¼ÏëÓÃÃâ·ÑµÄ£¬ÉÌÒµÈí¼þ¶¼ÓÐcrack,
> µÈͬÃâ·Ñ£¬¹úÈËÐÄ̬"ÊշѵIJ»ÒªÇ®£¬ÎªÊ² 
> ô²»Óã¿Õ¼Ð¡±ãÒË"Ó°ÏìºÜ´ó¡£Æäʵ´ó¼Ò¿ÉÒÔÈ¥×ö·­Òë¡£Tor  
> ProjectµÄ·­ÒëÎÒÔÚ×öһЩ¡£
>> Ó¦µ±Ëµ£¬ÔڰѼòÌåÖÐÎÄÍøÕ¾µÄ·­Òë×öºÃ£¬ 
>> ¶ÔÓÚOpenOfficeµÄÍƹã»áÆðÒ»¸öºÜ´óÍƶ¯ 
>> ×÷Óã¬ÓÐÏêϸµÄ×ÊÁÏ£¬²»¶®µÄʱºòÉÏÍø²é 
>> ϾÍÖªµÀÁË£¬Æñ²»·½±ã£¬µ«ÊÇÁíһλ¿ª·¢ 
>> Õßͨ¹ý¶ÔÓÐЧÀûÓÃ×ÊÔ´½øÐÐOpenOfficeµÄ 
>> ÍƹãÉÏ£¬Ìá³öÁËËûµÄ½¨Ò飬ËûÈÏΪOpenOffice.org 
>> µÄÍƹ㣬ÊÇÒªÔÚÒ»¸ö×ðÖØ֪ʶ²úȨµÄµØ·½ 
>> ²ÅÄÜÓдóÍƹãµÄ¡£¼ÙÈçÒ»Çж¼°´M$µÄÀ´£¬ 
>> ½á¹ûÔڴ󽣬Óû§»¨¸ö5¿éÇ®¾ÍÄÜÂò¸öM$£¬ÔÙÈçºÎ·­ÒëҲûÓÐÒâÒåµÄ¡£
>>
>>   ÔÚÒ»¸ö°æȨ»úÖƲ»½¡È«µÄµØ·½Íƹã 
>> OpenOfficeÔõô¿ÉÄܵõ½ºÃµÄЧ¹û 
>> ÄØ£¿£¿£¿¶ÔÓÚ»¨5RMB¾Í¿ÉÒÔÂòµ½µÄÓ¦¸¶¼ò 
>> µ¥Ó¦ÓõÄwidnowsÀ´Ëµ£¬Äã×°¸öLinux¿Ï¶¨ 
>> ²»Êµ¼Ê£¬ÄǾÍ×°windows°É£¬¼ÙÈçÄã²»ÓÃM 
>> $µÄofficeÄǻ᲻»áÔì³ÉijЩ²»¼æÈÝ»òÕßÆä 
>> Ëû벡ÄØ£¿£¿ºÎ¿ö£¬´ó¼Ò¶¼ÊÇʹÓõÄM$µÄ
>>   OfficeÌ××°£¬ÄãʹÓÃÆäËû¸ñʽ´¢´æµÄÎĵµÌá½»¸ø±ðÈË£¬ËûÃÇʹÓÃM$µÄOffice
>>   £¬Äܹ»Õý³£´ò¿ªÂ𣿣¿£¿
> ¹ú¼Ò±ê×¼UOF(?),Õþ¸®ºÃÏñÊÇÇ¿ÖÆʹÓõġ£ 
> Õþ¸®²É¹ºÊÇWPS°É£¬ÖÁÉÙ±È΢ÈíµÄÇ¿¡£Èç¹û 
> ¹«ÎñÔ±ÔÚÕþ¸®¹¤×÷ʱºòÏ°¹ßÁËWPS£¬Ï°¹ßÁË 
> ±êÎÄͨ¸ñʽ£¬ÄÇôתÒÆOOoÒ²²»À§ÄÑÁË¡£
> ÁíÍ⣬StarSuitÌý˵²»´í£¬Ã»Óùý¡£
>>   ÕâһϵÁеÄÎÊÌ⣬ʹµÃ¹úÄڴ󲿷ÖÓû§¶¼Ã»ÓÐÑ¡ÔñʹÓà 
>> OpenOfficeÒÔ¼°ÓÀÖÐOfficeµÈ£¬°æȨ»úÖÆÍêÉÆÁË£¬²Å»áÓиüºÃµÄ»úÓöºÍÌôÕ½¡£
>>
>>   ¾ÍÎÒ¸öÈ˶øÑÔ£¬ÐµÄVista³öÀ´ÁË£¬¹úÄÚ 
>> µÄ´ó²¿·ÖÓû§¿ÉÄܶÌÆÚÄÚ²»»áʹÓã¬ÓÉÓÚ 
>> Ó²¼þºÍ°æȨ±£»¤Ã»Óгɹ¦ÆƽâµÈ·½ÃæµÄÔ­ 
>> Òò£¬ÔÚxp»¹¼¸ºõÄÜ°üÀ¿ËùÓÐÈÕ³£²Á×÷µÄÇé 
>> ¿öÏ£¬¸ü»»³ÉLinuxµÄ¿ÉÄÜÐÔ²»´ó£¬¶ø 
>> OpenOfficeµÄʹÓÃÒ²²»»áÓкܴóµÄÌá¸ß£¬ 
>> µ«ÊÇ£¬¼ÙÈçVista°æȨ±£»¤»úÖÆÎÞ·¨Æƽ⣬ 
>> Ëæ×ÅxpµÄ½¥½¥Í˳öÀúÊ·Îę̀£»»òÕß¹ú¼Ò°æ 
>> Ȩ»úÖƵÄÍêÉÆ£¬ÄÇôLinuxÆäÖеÄij¸ö°æ±¾»áµÃµ½ÍƹãºÍÁ÷ 
>> ÐУ¬¶øOpenOfficeÔÚ¹úÄÚÒ²»áÓиöºÃµÄÊг¡Õ¼ÓÐÂÊ¡£
>>
> ±ðÌáCrackÁË£¬Cracker×ÜÄÜCrack³öÀ´µÄ¡£ÁíÍâVistaÒ²²»ºÃÓÃ
>> --
>> { Jianjun Kong | www.kongove.cn | Happy Hacking }
>> --
>> { Jianjun Kong | www.kongove.cn | Happy Hacking }
>> _______________________________________________
>> zeuux-universe mailing list
>> zeuux-universe在zeuux.org
>> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>>
>> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
>> http://www.zeuux.org
>
> Alex
> --
> Notes:
> 1. Fell free to EMail me and I'll fell free to ignore you
> 2. Use English or STANDARD Chinese (Traditional preferred, but
> Simplified is also acceptable), or I'll certainly ignore you.
> 3. Use plain text, because I've gotta no rich-text processing system.
> 4. CheungTiFan在gmail.com is the ONLY email account I'll check  
> everyday.
> _______________________________________________
> zeuux-universe mailing list
> zeuux-universe在zeuux.org
> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>
> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> http://www.zeuux.org

-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20080609/c033bd4a/attachment.html 

我的一贯做法是，别人找我要文件，都是openoffice格式的，
我给别人报（注意不是发，而是报，含义不同的）文件时，转成doc。
以我微薄之力，作一点点事情吧。

On Mon, Jun 09, 2008 at 05:00:42PM +0800, Jianjun Kong wrote:
> 转自：http://linux.chinaunix.net/bbs/archiver/?tid-889267.html
> 
> 参加了OpenOffice中文计划，感受比较深刻的就是中文大陆的版权问题
> 
> 为什么简体中文版OpenOffice推广那么难？？
> 版权问题！！！
> 我在对简体中文版的翻译上建议：
> “网站是软件面向用户的一个主要窗口，网站都不翻译好，很难给用户留下一个好印象，对于国内的大部分用户来说，本来国内的用户很多都是M$的长期使用者，而现在要得到他们的支持，就要把窗口作用给发挥起来，中国大陆的用户可能很难理解什么叫做"释出""字元""软体"一类的词汇，他们并不经常接触繁体中文，即使认识繁体，但是对一些称呼还是不怎么了解的”
> 应当说，在把简体中文网站的翻译做好，对于OpenOffice的推广会起一个很大推动作用，有详细的资料，不懂的时候上网查下就知道了，岂不方便，但是另一位开发者通过对有效利用资源进行OpenOffice的推广上，提出了他的建议，他认为OpenOffice.org的推广，是要在一个尊重知识产权的地方才能有大推广的。假如一切都按M$的来，结果在大陆，用户花个5块钱就能买个M$，再如何翻译也没有意义的。
> 
>    在一个版权机制不健全的地方推广OpenOffice怎么可能得到好的效果呢？？？对于花5RMB就可以买到的应付简单应用的widnows来说，你装个Linux肯定不实际，那就装windows吧，假如你不用M$的office那会不会造成某些不兼容或者其他毛病呢？？何况，大家都是使用的M$的
>    Office套装，你使用其他格式储存的文档提交给别人，他们使用M$的Office
>    ，能够正常打开吗？？？
>    这一系列的问题，使得国内大部分用户都没有选择使用OpenOffice以及永中Office等，版权机制完善了，才会有更好的机遇和挑战。
> 
>    就我个人而言，新的Vista出来了，国内的大部分用户可能短期内不会使用，由于硬件和版权保护没有成功破解等方面的原因，在xp还几乎能包揽所有日常擦作的情况下，更换成Linux的可能性不大，而OpenOffice的使用也不会有很大的提高，但是，假如Vista版权保护机制无法破解，随着xp的渐渐退出历史舞台；或者国家版权机制的完善，那么Linux其中的某个版本会得到推广和流行，而OpenOffice在国内也会有个好的市场占有率。
> 
> -- 
> { Jianjun Kong | www.kongove.cn | Happy Hacking }
> -- 
> { Jianjun Kong | www.kongove.cn | Happy Hacking }
> _______________________________________________
> zeuux-universe mailing list
> zeuux-universe at zeuux.org
> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
> 
> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> http://www.zeuux.org
-- 
http://www.fwolf.com/
The devil can cite Scripture for his purpose.
		-- William Shakespeare, "The Merchant of Venice"
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20080610/370246b6/attachment.bin 

我是开源软件的忠实粉丝，我很久以前就知道 OpenOffice，可是直到今年才开始使用，故事如下：

去年老板的儿子要去美国读中学，买了一台预装 Vista 的笔记本电脑，让我装一个盗版的 Office
套件，我说美国版权意识强，怕装盗版软件到那边会出问题。（当然，我从未出过国，不知实情。）

我建议装一个 OpenOffice，因为它和 MS Office
的文档是兼容的，于是就下载并安装了。并且在自己办公的电脑上也装了一份，时间是2007年12月30日下午。从那时起，我开始使用
OpenOffice 来工作，比如给国外客户做 Proforma Invoice（形式发票），Commercial
Invoice（商业发票）等等。

因为 OpenOffice 有很好的输出PDF的功能，所以应用起来相当方便！

Cheers~~~

龙黎

Long Li 写道:
> 我是开源软件的忠实粉丝，我很久以前就知道 OpenOffice，可是直到今年才开始使用，故事如下：
>
> 去年老板的儿子要去美国读中学，买了一台预装 Vista 的笔记本电脑，让我装一个盗版的 Office
> 套件，我说美国版权意识强，怕装盗版软件到那边会出问题。（当然，我从未出过国，不知实情。）
>
> 我建议装一个 OpenOffice，因为它和 MS Office
> 的文档是兼容的，
貌似不是完全兼容

> 于是就下载并安装了。并且在自己办公的电脑上也装了一份，时间是2007年12月30日下午。从那时起，我开始使用
> OpenOffice 来工作，比如给国外客户做 Proforma Invoice（形式发票），Commercial
> Invoice（商业发票）等等。
>
> 因为 OpenOffice 有很好的输出PDF的功能，所以应用起来相当方便！
>   
输出效果的确很好哦。
> Cheers~~~
>
> 龙黎
> _______________________________________________
> zeuux-universe mailing list
> zeuux-universe在zeuux.org
> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>
> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> http://www.zeuux.org

Long Li wrote:

> OpenOffice 来工作，比如给国外客户做 Proforma Invoice（形式发票），Commercial
> Invoice（商业发票）等等。
>
> 因为 OpenOffice 有很好的输出PDF的功能，所以应用起来相当方便！
>   
OpenOffice做更复杂的文档，比如广告材料，也是很好的，输出成PDF可以直接送
去印刷
我这里有我们的例子：
http://projects.yuliansu.com/pado-red/Brochure.pdf

-- 
Real Softservice

Huateng Tower, Unit 1788
Jia 302 3rd area of Jinsong, Chao Yang

Tel: +86 (10) 8773 0650 ext 603
Mobile: 159 1111 7382
http://www.realss.com

很不错的 PDF，最近正在构思用什么软件来做公司产品的 catalogue (目录册)，是用 DocBook，FrameMaker，还是
OpenOffice？彷徨中……

目前产品的使用说明书采用 CorelDraw 排版，目录不能自动生成，非常麻烦。掌握 DocBook 是必须的了。

在 08-6-11，Zhang Weiwu<zhangweiwu在realss.com> 写道：
> OpenOffice做更复杂的文档，比如广告材料，也是很好的，输出成PDF可以直接送
>  去印刷
>  我这里有我们的例子：
>  http://projects.yuliansu.com/pado-red/Brochure.pdf

Long Li wrote:
> 很不错的 PDF，最近正在构思用什么软件来做公司产品的 catalogue (目录册)，是用 DocBook，FrameMaker，还是
> OpenOffice？彷徨中……
>   
产品的目录册量有多大？

首先确定内容的量，约1000种产品以上应该考虑开发专用系统或者基于软件
（DocBook?）开发专用系统，并且考虑使用目录数据库（我公司专门做这种业务）；

量少的情况下，确定页面是否需要灵活（有没有人会想用B5打印它？），版面是否
是基于文本流的（如果添加了一行，希望所有内容都往后面页滚吗？）。这是适用
桌面出版类软件（PageMaker, Indesign, Scirbus）还是适用字处理软件
（OOWriter, MS Word, DocBook）的关键区别。换言之，是视觉主导还是内容主导？

如果确定使用桌面出版类软件后，依是否有大段的连续中文，选择使用商用软件还
是开源软件（唯一的质量有专业水平的开源桌面出版软件Scribus，在有大段连续
中文出版物中有问题）。如果没有大段连续中文（比如英文的产品目录或者中文图
谱类不需要大段文字的出版物），建议使用Scribus，反之选一种商业软件；

如果确定使用字处理类软件，依是否需要灵活插文版式等9对视觉效果的需求程
度），确定是使用 OO Writer还是使用DocBook。

最后，如果出版物只有十几页以下，则使用OO Draw有短、平、快、易学的优点，
所以是优选（OO Draw在处理上百页出版物时有内存管理上的问题，因为它本质上
是不属于桌面出版类软件的，而是属于易用型图文创作产品）。

我正好对制做数字出版物还是比较在行的^_^。
> 目前产品的使用说明书采用 CorelDraw 排版，目录不能自动生成，非常麻烦。掌握 DocBook 是必须的了。
>
> 在 08-6-11，Zhang Weiwu<zhangweiwu at realss.com> 写道：
>   
>> OpenOffice做更复杂的文档，比如广告材料，也是很好的，输出成PDF可以直接送
>>  去印刷
>>  我这里有我们的例子：
>>  http://projects.yuliansu.com/pado-red/Brochure.pdf
>>     
> _______________________________________________
> zeuux-universe mailing list
> zeuux-universe at zeuux.org
> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>
> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> http://www.zeuux.org


-- 
Real Softservice

Huateng Tower, Unit 1788
Jia 302 3rd area of Jinsong, Chao Yang

Tel: +86 (10) 8773 0650 ext 603
Mobile: 159 1111 7382
http://www.realss.com

Zhang Weiwu wrote:
> 最后，如果出版物只有十几页以下，则使用OO Draw有短、平、快、易学的优点，
> 所以是优选（OO Draw在处理上百页出版物时有内存管理上的问题，因为它本质上
> 是不属于桌面出版类软件的，而是属于易用型图文创作产品）。
>
>
>   
我给你的例子就是用OpenOffice Draw做的：
>  我这里有我们的例子：
>  http://projects.yuliansu.com/pado-red/Brochure.pdf
>     
>