GNU庆祝25岁生日,FSF放出纪念短片

GNU今年已经25岁啦，所以 Free Software Foundation (FSF)策划了一个长达一个月的Party来庆祝。这个Party随着一部名为“GNU生日快乐”的短片正式开始。
在这部5分钟长的短片中，Fry把自由软件比喻为‘正义的科学’，当然微软和Apple那些大公司的专有软件则被比喻为‘专制主义’。然后他鼓励人们为了未来的光明，多多使用自由软件。

FSF的执行总管Peter Brown称庆祝25周年并不是为了表功，而是激励大家更加大步的向前进。毕竟当前自由软件还无法与专有软件正面抗衡。

视频下载：http://www.gnu.org/fry/

-- 
Jianjun Kong | Happy Hacking
HomePage: http://kongove.cn
Gtalk: kongjianjun在gmail.com

2008/9/6 Jianjun Kong <kongjianjun在gmail.com>:
> GNU庆祝25岁生日,FSF放出纪念短片
>
哗!弹指一挥间哪!!!!!

> GNU今年已经25岁啦，所以 Free Software Foundation (FSF)策划了一个长达一个月的Party来庆祝。这个Party随着一部名为"GNU生日快乐"的短片正式开始。
> 在这部5分钟长的短片中，Fry把自由软件比喻为'正义的科学'，当然微软和Apple那些大公司的专有软件则被比喻为'专制主义'。然后他鼓励人们为了未来的光明，多多使用自由软件。
>
> FSF的执行总管Peter Brown称庆祝25周年并不是为了表功，而是激励大家更加大步的向前进。毕竟当前自由软件还无法与专有软件正面抗衡。
>
> 视频下载：http://www.gnu.org/fry/
>
CPyUG 下载,本地分享部分版本:
http://www.woodpecker.org.cn/shar/media/mv/gnu25birthday/
特别是字幕文件: happy-birthday-to-gnu-english.srt
一共才 92段?! 大家及时抽空翻译了反馈给 FSF 哪!


-- 

http://zoomquiet.org'''
过程改进乃是催生可促生靠谱的人的组织!
PE keeps evolving organizations which promoting people be good!'''

On Sat, Sep 06, 2008 at 11:27:03AM +0800, Zoom.Quiet wrote:
>2008/9/6 Jianjun Kong <kongjianjun在gmail.com>:
>> GNU庆祝25岁生日,FSF放出纪念短片
>>
>哗!弹指一挥间哪!!!!!

<......>
>> 视频下载：http://www.gnu.org/fry/
>>
>CPyUG 下载,本地分享部分版本:
>http://www.woodpecker.org.cn/shar/media/mv/gnu25birthday/
>特别是字幕文件: happy-birthday-to-gnu-english.srt
>一共才 92段?! 大家及时抽空翻译了反馈给 FSF 哪!

Not Found

The requested URL /shar/media/mv/gnu25birthday/ was not found on this
server.
Apache/2.2.8 (FreeBSD) mod_ssl/2.2.8 OpenSSL/0.9.8e mod_python/3.3.1
Python/2.5.2 DAV/2 PHP/5.2.5 with Suhosin-Patch SVN/1.4.6 Server at
www.woodpecker.org.cn Port 80

-- 
Jianjun Kong | Happy Hacking
HomePage: http://kongove.cn
Gtalk: kongjianjun在gmail.com

2008/9/6 Zoom. Quiet <zoom.quiet在gmail.com>:
> 2008/9/6 Jianjun Kong <kongjianjun在gmail.com>:
>> GNU庆祝25岁生日,FSF放出纪念短片
> > ...
> CPyUG 下载,本地分享部分版本:
> http://www.woodpecker.org.cn/shar/media/mv/gnu25birthday/
> 特别是字幕文件: happy-birthday-to-gnu-english.srt

报告 404: http://www.woodpecker.org.cn/shar/media/mv/gnu25birthday/

> 一共才 92段?! 大家及时抽空翻译了反馈给 FSF 哪!
> --
>
> http://zoomquiet.org'''
> 过程改进乃是 ... 靠谱的人的组织!
> PE keeps evolving organizations which promoting people be good!'''

2008/9/6 Wilhelm Shen <wileishn at gmail.com>

> 2008/9/6 Zoom. Quiet <zoom.quiet at gmail.com>:
> > 2008/9/6 Jianjun Kong <kongjianjun at gmail.com>:
> >> GNU庆祝25岁生日,FSF放出纪念短片
> > > ...
> > CPyUG 下载,本地分享部分版本:
> > http://www.woodpecker.org.cn/shar/media/mv/gnu25birthday/
> > 特别是字幕文件: happy-birthday-to-gnu-english.srt
>
> 报告 404: http://www.woodpecker.org.cn/shar/media/mv/gnu25birthday/

http://www.woodpecker.org.cn/share/media/mv/gnu25birthday/>


>
>
> > 一共才 92段?! 大家及时抽空翻译了反馈给 FSF 哪!
> > --
> >
> > http://zoomquiet.org'''
> > 过程改进乃是 ... 靠谱的人的组织!
> > PE keeps evolving organizations which promoting people be good!'''
> _______________________________________________
> zeuux-universe mailing list
> zeuux-universe at zeuux.org
> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>
> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> http://www.zeuux.org
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20080906/fff26f30/attachment.html>

2008/9/6 Jianjun Kong <kongjianjun在gmail.com>:
> On Sat, Sep 06, 2008 at 11:27:03AM +0800, Zoom.Quiet wrote:
>>2008/9/6 Jianjun Kong <kongjianjun在gmail.com>:
>>> GNU庆祝25岁生日,FSF放出纪念短片
>>>
>>哗!弹指一挥间哪!!!!!
>
> <......>
>>> 视频下载：http://www.gnu.org/fry/
>>>
>>CPyUG 下载,本地分享部分版本:
>>http://www.woodpecker.org.cn/shar/media/mv/gnu25birthday/
>>特别是字幕文件: happy-birthday-to-gnu-english.srt
>>一共才 92段?! 大家及时抽空翻译了反馈给 FSF 哪!
>
> Not Found
>
> The requested URL /shar/media/mv/gnu25birthday/ was not found on this
> server.

...
http://www.woodpecker.org.cn/share/media/mv/gnu25birthday/

sooooo sorry 少写一字,,

-- 

http://zoomquiet.org'''
过程改进乃是催生可促生靠谱的人的组织!
PE keeps evolving organizations which promoting people be good!'''

2008/9/6 Zoom. Quiet <zoom.quiet在gmail.com>

> 2008/9/6 Jianjun Kong <kongjianjun在gmail.com>:
> > On Sat, Sep 06, 2008 at 11:27:03AM +0800, Zoom.Quiet wrote:
> >>2008/9/6 Jianjun Kong <kongjianjun在gmail.com>:
> >>> GNU庆祝25岁生日,FSF放出纪念短片
> >>>
> >>哗!弹指一挥间哪!!!!!
> >
> > <......>
> >>> 视频下载：http://www.gnu.org/fry/
> >>>
> >>CPyUG 下载,本地分享部分版本:
> >>http://www.woodpecker.org.cn/shar/media/mv/gnu25birthday/
> >>特别是字幕文件: happy-birthday-to-gnu-english.srt
> >>一共才 92段?! 大家及时抽空翻译了反馈给 FSF 哪!
> >
> > Not Found
> >
> > The requested URL /shar/media/mv/gnu25birthday/ was not found on this
> > server.
>
> ...
> http://www.woodpecker.org.cn/share/media/mv/gnu25birthday/
>
> sooooo sorry 少写一字,,
>
> --
>
> http://zoomquiet.org'''
> 过程改进乃是催生可促生靠谱的人的组织!
> PE keeps evolving organizations which promoting people be good!'''
>
> --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
>


>
> 要退订此论坛请发邮件至 xiyoulinux-unsubscribe在googlegroups.com
> 更多选项： http://groups.google.com/group/xiyoulinux?hl=zh-CN
> 提问前建议您阅读：http://www.xiyoulinux.cn/blog/?p=64
> 也请查看我们的FAQ：http://xiyoulinux.cn/wiki/index.php?title=FAQ
> -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
>
   英国幽默作家、演员、小说家、电影制片人和时髦的家伙Stephen Fry
<http://www.stephenfry.com/>现身在这个简短的视频中。




    FSF志愿者和电影短片作者-制片人Matt Lee说，"Stephen
慷慨地把他的时间献给自由软件事业。就共享与用户自由的基本原理而言――这是人人可以理解的想法――他在一个技术与哲学运动中的沟通能力将给新的、更广泛的观众带去自由软件的好处。"

       FSF执行理事Peter Brown补充说，"尽管GNU
系统和其它自由软件项目带来成功，我们仍然需要坚定的努力，取代或者淘汰许多用户还在运行的专有的应用程序、平台、驱动程序和固件。根据这一点，Stephen
Fry的视频不仅是一次庆祝，而且是一个仍须努力的集结号。作为9月20日
<http://softwarefreedomday.org/>**<http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E8%BD%AF%E4%BB%B6%E8%87%AA%E7%94%B1%E6%97%A5>
*软件 <http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E8%BD%AF%E4%BB%B6>自由日*和9月27日GNU
周年纪念的准备，我们计划在9月间发布更多公告。"

       对于所有不熟悉的人来说，"GNU"是一个递归缩写，表示"GNU不是Unix(GNU's Not Unix)
"。递归缩写是没有恶意的双关语，在像Richard
*Stallman*<http://www.yeeyan.com/articles/tag/Stallman>
一样的LISP程序员中间流行，*Stallman* <http://www.yeeyan.com/articles/tag/Stallman>是GNU
软件的创始人，也是自由软件基金的圣人哲学家。

       *Stallman* <http://www.yeeyan.com/articles/tag/Stallman>于1983年9
月开始开发自由不是免费的(free-as-in-freedom)类Unix的GNU软件。1992年，除了操作系统内核之外，完成GNU系统的所有必要部分。

       那一年，Linux根据GNU的通用公共许可证(GPL)条款重新发布后，把GNU软件开发工具链、编译器GCC和伴随Linux
内核的实用程序组合起来，就形成一个完整的自由操作系统，这使人们第一次不用如专有的Unix或Windows等非自由软件来运行PC成为可能。

       Richard *Stallman* <http://www.yeeyan.com/articles/tag/Stallman>和FSF
宁愿把它称为GNU/Linux系统的就是这个组合。其他人几乎每个都把这个系统简称为Linux，这使*Stallman*<http://www.yeeyan.com/articles/tag/Stallman>
痛苦，因为内核Linux是建立在他在GNU环境中提供的软件基础上的。
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20080906/6fa5f12f/attachment.html>

On Sat, Sep 06, 2008 at 11:27:03AM +0800, Zoom.Quiet wrote:
>2008/9/6 Jianjun Kong <kongjianjun在gmail.com>:
>> GNU庆祝25岁生日,FSF放出纪念短片

<....>
>> 视频下载：http://www.gnu.org/fry/
>>
>CPyUG 下载,本地分享部分版本:
>http://www.woodpecker.org.cn/share/media/mv/gnu25birthday/
>特别是字幕文件: happy-birthday-to-gnu-english.srt
>一共才 92段?! 大家及时抽空翻译了反馈给 FSF 哪!
--------------------------------------------------------------------
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
Computers
计算机
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,999
I've loved them since I've been able to 
afford to have my own
自从我懂事以来就比较喜欢计算机
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,999
back in the beginning of the modern computer era,
回到现代计算机时代之初
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,999
the 1980s.
二十世纪八十年代
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,999
And I've owned a large number of different kinds of computer
我拥有过许多种不同类型的计算机
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,999
and I've expressed, publicly, loyalty to this kind or that kind. 
我公然地表示过对他们各自的忠诚。
7
00:00:17,000 --> 00:00:23,999
But recently my mind has turned, as many people's have,
to this whole business of Free Software.
然而现在我的思想和许多人一样，转向了整个自由软件事业。
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,999
There is a lot of confusion about what this means
关于这个，这里有点混乱
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
and I'd like to help clear it up
我很乐意澄清
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,999
because this happens to be a year of celebration,
因为这碰巧发生在喜庆的年份
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,999
and I want to help us all celebrate it
我想帮助大家都来庆祝一下
12
00:00:34,000 --> 00:00:35,999
and to look forward to the future of Free Software.
展望自由软件的未来
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,999
If you have
如果你
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,999
plumbing in your house
房子里有管道
15
00:00:41,000 --> 00:00:42,999
it may be that you don't understand it,
你可能不大理解，
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,999
but you may have a friend that does 
但是你的朋友或许明白
17
00:00:45,000 --> 00:00:46,999
and they may suggest you move a pipe here, a stopcock there,
他们可能建议你改动管道，装个水龙头，
18
00:00:47,000 --> 00:00:50,999
or a valve somewhere else.
或者阀门之类。
19
00:00:51,000 --> 00:00:52,999
And you're not breaking the law by doing that, are you?
这样做你并没有违犯法律，是吗？
20
00:00:53,000 --> 00:00:54,999
Because it's your house and you own the plumbing.
因为这是你的房子和你的管道
21
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
You can't do that with your computer.
在你计算机上你却不能这样做
22
00:00:57,000 --> 00:00:59,999
You can't actually fiddle with your operating system,
如今你不能随意摆弄自己的操作系统，
23
00:01:00,000 --> 00:01:06,999
and you certainly can't share any ideas you have about
your operating system with other people
并且你不能和其他朋友共享任何关于操作系统的想法
25
00:01:07,000 --> 00:01:11,999
because Apple and Microsoft, who run the two most popular operating systems
因为流行的两大操作系统厂家苹果和微软
26
00:01:12,000 --> 00:01:14,999
are very firm about that fact that they own that
对此非常顽固
27
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
and no one else can have anything to do with it.
其他人对此插不上任何手。
28
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
Now this may seem natural to you:
现在你或许自然的想到：
29
00:01:20,000 --> 00:01:21,999
"Why shouldn't they?"
“他们做不了吗？”
30
00:01:22,000 --> 00:01:23,999
But actually, Why can't you do what you like? 
然而事实上，你为什么不做自己想做的？
31
00:01:24,000 --> 00:01:31,999
And why can't the community alter, improve, and share?
为什么社区就不能改进和分享？
32
00:01:32,000 --> 00:01:33,999
That's how science works, after all...
科学就是这样发展的，毕竟……
33
00:01:34,000 --> 00:01:35,999
All knowledge is free,
所有知识是自由的，
34
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
and all knowledge is shared in good science.
好的科学知识都是共享的。
35
00:01:38,000 --> 00:01:39,999
If it isn't -- it's bad science 
如果不共享，就算不上好的科学
36
00:01:40,000 --> 00:01:42,999
and it's a kind of tyranny.
这是一种压制。
37
00:01:43,000 --> 00:01:44,999
And this is, really, where it all started
然而这是一个全新的开始，
38
00:01:45,000 --> 00:01:46,999
A man called Richard Stallman
一个叫理查德.斯托曼(Richarc Stallman)
39
00:01:47,000 --> 00:01:49,999
decided 25 years ago, almost to this very day, to
二十五年前决定
40
00:01:50,000 --> 00:01:53,999
write a whole new operating system from the ground up.
从头写一个全新的操作系统，几乎每天都为之奋斗。
41
00:01:54,000 --> 00:01:59,999
He called this system GNU which stands for "GNU is Not Unix"
他叫这个系统GNU(GNU is Not Unix)
42
00:02:00,000 --> 00:02:01,999
because it isn't Unix,
因为她不是Unix
43
00:02:02,000 --> 00:02:04,999
it is similar to Unix in many ways, 
在很多方面与Unix很类似
44
00:02:05,000 --> 00:02:10,999
but every element of it, every module, every little section of the code
但是她的每个元素、每个模块、每小段代码
45
00:02:11,000 --> 00:02:13,999
(and it's a gigantic code because it's to run on many platforms)
(她是一个巨大的代码集合，因为可以运行在多种平台上)
46
00:02:14,000 --> 00:02:19,999
is run by the community, run by coders "out there"
被社区使用，也被社区外的编程人员使用着
47
00:02:20,000 --> 00:02:25,999
who are welcomed in to the GNU community, to help improve the software.
他们被欢迎进入GNU社区，帮助改进软件。
48
00:02:26,000 --> 00:02:31,999
Every "distro", as they are called, every distribution of GNU  
他们所说的每一个"distro"，即每一个GNU发行版
49
00:02:32,000 --> 00:02:34,999
is tested, worked upon, and refined 
被测试，完善，优化
50
00:02:35,000 --> 00:02:39,999
by people whose only interest is creating the perfect operating system
靠的是那些只对创造完美操作系统感兴趣的人
51
00:02:40,000 --> 00:02:45,999
that can be used across the spectrum of platforms and by as many users as possible.
她可以被用作不同平台和许多用户
52
00:02:47,000 --> 00:02:53,999
Now, there came a time when the kernel, which
is the central part of an operating system,
needed to be written.  
现在当需要写个内核时，便进入了一个时期，内核是操作系统的核心部分。
53
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
And a man called Linus Torvalds, of whom you may have heard,
一个叫Linus Torvalds的人，你或许听过他，
54
00:02:57,000 --> 00:02:58,999
wrote the kernel and it was named after his name,
写了一个内核并用他的名字命名，
55
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Linux (line-ucks) 
Linux(line-ucks)
56
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
or Linux (Lin-ucks) as some people pronounce it.
或者像其他人读的那样Linux(Lin-ucks)
57
00:03:07,000 --> 00:03:08,999
And Linux is the kernel that runs within GNU
Linux是与GNU一起运行的内核
58
00:03:11,000 --> 00:03:12,999
and I'm here 
在这里我
59
00:03:14,000 --> 00:03:19,999
simply to remind you that GNU and Linux are the twin pillars 
of the Free Software community,
只是提醒你，GNU和Linux是自由软件社区的两大栋梁，
60
00:03:20,000 --> 00:03:21,999
people who believe, and this is the important part, 
重要的是，人们认为
61
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
that software should be Free, 
软件应该是自由的，
62
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
that the community of users should be allowed to adapt it,
用户社区应该被允许改编代码
63
00:03:28,000 --> 00:03:35,999
adopt it, change it, to improve it, and to spread those improvements around,
改编她、修改她、改进她，并把这些改进公布给大众，
64
00:03:36,000 --> 00:03:37,999
like science.
就像科学。
65
00:03:38,000 --> 00:03:39,999
That's basically what it is saying.
这是科学最基本的。
66
00:03:40,000 --> 00:03:42,999
In the same way that good scientists share everything
and all knowledge is open and free 
同时有一些好的科学家共享所有东西，所有知识都是开发、自由的
67
00:03:43,000 --> 00:03:44,999
so it should be with an operating system.
因此操作系统应该也是这样的。
68
00:03:46,000 --> 00:03:47,999
So, if you're a supporter of GNU, 
因此，如果你支持GNU，
69
00:03:48,000 --> 00:03:50,999
if you're a support of Linux, and the Free Software Foundation,
如果你支持Linux和自由软件基金会。
70
00:03:52,000 --> 00:03:55,999
you are probably wondering "Well what can I do?"
你可能想知道“我能做什么？”
71
00:03:56,000 --> 00:04:00,999
The most obvious thing you can do is use a GNU/Linux operating system
on your own computer.
最简单的就是，在你的电脑上使用GNU/Linux操作系统
72
00:04:01,000 --> 00:04:02,999
It's much easier than you might think.
这比你想像的要简单的多。
73
00:04:03,000 --> 00:04:06,999
Go to the website "gnu.org" and see if you can find an operating system
that suits you.
进入网站"gnu.org"，看看能否找到适合你的操作系统。
74
00:04:07,000 --> 00:04:09,999
Probably, if you like a good graphical user-interface,
或许，如果你喜欢一个好的图形用户界面，
75
00:04:10,000 --> 00:04:13,999
something like g-New-Sense, gNewSense 
就像g-New-Sense，gNewSense
76
00:04:14,000 --> 00:04:16,999
You'll see it there on gnu.org.
有可以在gnu.org看到她。
77
00:04:17,000 --> 00:04:18,999
Or, if you're a really smart cookie, 
否则，如果你是个真正聪明的小家伙，
78
00:04:19,000 --> 00:04:20,999
you might want to do your own coding.
你可能想自己编写代码。
79
00:04:21,000 --> 00:04:22,999
You might want to contribute to the sum of knowledge
你可能想做贡献
80
00:04:23,000 --> 00:04:25,999
that makes GNU and Linux what they are.
来推动GNU和Linux的发展
81
00:04:26,000 --> 00:04:27,999
Either way, 
另外，
82
00:04:28,000 --> 00:04:29,999
I hope you will join me
我希望你们能加入到我们当中
83
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
in wishing GNU a very happy twenty-fifth birthday.
祝愿GNU有一个快乐的二十五岁生日。
84
00:04:33,000 --> 00:04:34,999
Lets do that now, actually...
我们现在开始吧……
85
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
Happy birthday, GNU!
生日快乐，GNU！
86
00:04:40,000 --> 00:04:41,999
Twenty-five years old.
二十五岁了。
87
00:04:42,000 --> 00:04:43,999
The operating system of the future.
未来的操作系统。
88
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
Freedom!
自由！
89
00:04:53,000 --> 00:04:54,999
Chocolaty good.
巧克力不错。
90
00:04:55,000 --> 00:04:56,999
The tastiest operating system in the world...
世界上最美味的操作系统……
91
00:04:57,000 --> 00:04:58,999
and it's all free. 
完全是自由的。
92
00:05:49,000 --> 00:05:50,999
Captions: Gregory Maxwell
英文字幕: Gregory Maxwell
中文字幕: 孔建军<jianjun在zeuux.org>

--------------------------------------------------------------------
-- 
Jianjun Kong | Happy Hacking
HomePage: http://kongove.cn
Gtalk: kongjianjun在gmail.com

On Sat, Sep 06, 2008 at 06:01:58PM +0800, Jianjun Kong wrote:
>On Sat, Sep 06, 2008 at 11:27:03AM +0800, Zoom.Quiet wrote:
>>2008/9/6 Jianjun Kong <kongjianjun在gmail.com>:
>>> GNU庆祝25岁生日,FSF放出纪念短片
>
><....>
>>> 视频下载：http://www.gnu.org/fry/
>>>
>>CPyUG 下载,本地分享部分版本:
>>http://www.woodpecker.org.cn/share/media/mv/gnu25birthday/
>>特别是字幕文件: happy-birthday-to-gnu-english.srt
>>一共才 92段?! 大家及时抽空翻译了反馈给 FSF 哪!
>--------------------------------------------------------------------
>1
>00:00:00,000 --> 00:00:01,999
>Computers
>计算机

中文字幕文件: happy-birthday-to-gnu-chinese.srt 见附件！
-------------------------------------------------------
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
计算机

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,999
自从我懂事以来就比较喜欢计算机

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,999
回到现代计算机时代之初

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,999
二十世纪八十年代。

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,999
我拥有过许多种不同类型的计算机

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,999
我公然地表示过对他们各自的忠诚。

7
00:00:17,000 --> 00:00:23,999
然而现在我的思想和许多人一样，转向了整个自由软件事业。

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,999
关于这个，这里有点混乱

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
我很乐意澄清

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,999
因为这碰巧发生在喜庆的年份

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,999
我想帮助大家都来庆祝一下

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,999
展望自由软件的未来

13
00:00:37,000 --> 00:00:38,999
如果你

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,999
房子里有管道

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,999
你可能不大理解，

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,999
但是你的朋友或许明白

17
00:00:45,000 --> 00:00:46,999
他们可能建议你改动管道，装个水龙头，

18
00:00:47,000 --> 00:00:50,999
或者阀门之类。

19
00:00:51,000 --> 00:00:52,999
这样做你并没有违犯法律，是吗？

20
00:00:53,000 --> 00:00:54,999
因为这是你的房子和你的管道

21
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
在你计算机上你却不能这样做

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,999
如今你不能随意摆弄自己的操作系统，

23
00:01:00,000 --> 00:01:06,999
并且你不能和其他朋友共享任何关于操作系统的想法

25
00:01:07,000 --> 00:01:11,999
因为流行的两大操作系统厂家苹果和微软

26
00:01:12,000 --> 00:01:14,999
对此非常顽固

27
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
其他人对此插不上任何手。

28
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
现在你或许自然的想到：

29
00:01:20,000 --> 00:01:21,999
“他们做不了吗？”

30
00:01:22,000 --> 00:01:23,999
然而事实上，你为什么不做自己想做的？

31
00:01:24,000 --> 00:01:31,999
为什么社区就不能改进和分享？

32
00:01:32,000 --> 00:01:33,999
科学就是这样发展的，毕竟……

33
00:01:34,000 --> 00:01:35,999
所有知识是自由的，

34
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
好的科学知识都是共享的。

35
00:01:38,000 --> 00:01:39,999
如果不共享，就算不上好的科学

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,999
这是一种压制。

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,999
然而这是一个全新的开始，

38
00:01:45,000 --> 00:01:46,999
一个叫理查德.斯托曼(Richarc Stallman)

39
00:01:47,000 --> 00:01:49,999
二十五年前决定

40
00:01:50,000 --> 00:01:53,999
从头写一个全新的操作系统，几乎每天都为之奋斗。

41
00:01:54,000 --> 00:01:59,999
他叫这个系统GNU(GNU is Not Unix)

42
00:02:00,000 --> 00:02:01,999
因为她不是Unix

43
00:02:02,000 --> 00:02:04,999
在很多方面与Unix很类似

44
00:02:05,000 --> 00:02:10,999
但是她的每个元素、每个模块、每小段代码

45
00:02:11,000 --> 00:02:13,999
(她是一个巨大的代码集合，因为可以运行在多种平台上)

46
00:02:14,000 --> 00:02:19,999
被社区使用，也被社区外的编程人员使用着

47
00:02:20,000 --> 00:02:25,999
他们被欢迎进入GNU社区，帮助改进软件。

48
00:02:26,000 --> 00:02:31,999
他们所说的每一个"distro"，即每一个GNU发行版

49
00:02:32,000 --> 00:02:34,999
被测试，完善，优化

50
00:02:35,000 --> 00:02:39,999
靠的是那些只对创造完美操作系统感兴趣的人

51
00:02:40,000 --> 00:02:45,999
她可以被用作不同平台和许多用户
52
00:02:47,000 --> 00:02:53,999
现在当需要写个内核时，便进入了一个时期，内核是操作系统的核心部分。

53
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
一个叫Linus Torvalds的人，你或许听过他，

54
00:02:57,000 --> 00:02:58,999
写了一个内核并用他的名字命名，
55
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Linux(line-ucks)

56
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
或者像其他人读的那样Linux(Lin-ucks)

57
00:03:07,000 --> 00:03:08,999
Linux是与GNU一起运行的内核

58
00:03:11,000 --> 00:03:12,999
在这里我

59
00:03:14,000 --> 00:03:19,999
只是提醒你，GNU和Linux是自由软件社区的两大栋梁，

60
00:03:20,000 --> 00:03:21,999
重要的是，人们认为

61
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
软件应该是自由的，

62
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
用户社区应该被允许改编代码

63
00:03:28,000 --> 00:03:35,999
改编她、修改她、改进她，并把这些改进公布给大众，

64
00:03:36,000 --> 00:03:37,999
就像科学。

65
00:03:38,000 --> 00:03:39,999
这是科学最基本的。

66
00:03:40,000 --> 00:03:42,999
同时有一些好的科学家共享所有东西，所有知识都是开发、自由的

67
00:03:43,000 --> 00:03:44,999
因此操作系统应该也是这样的。

68
00:03:46,000 --> 00:03:47,999
因此，如果你支持GNU，

69
00:03:48,000 --> 00:03:50,999
如果你支持Linux和自由软件基金会。

70
00:03:52,000 --> 00:03:55,999
你可能想知道“我能做什么？”

71
00:03:56,000 --> 00:04:00,999
最简单的就是，在你的电脑上使用GNU/Linux操作系统

72
00:04:01,000 --> 00:04:02,999
这比你想像的要简单的多。

73
00:04:03,000 --> 00:04:06,999
进入网站"gnu.org"，看看能否找到适合你的操作系统。

74
00:04:07,000 --> 00:04:09,999
或许，如果你喜欢一个好的图形用户界面，

75
00:04:10,000 --> 00:04:13,999
就像g-New-Sense，gNewSense

76
00:04:14,000 --> 00:04:16,999
有可以在gnu.org看到她。

77
00:04:17,000 --> 00:04:18,999
否则，如果你是个真正聪明的小家伙，

78
00:04:19,000 --> 00:04:20,999
你可能想自己编写代码。

79
00:04:21,000 --> 00:04:22,999
你可能想做贡献

80
00:04:23,000 --> 00:04:25,999
来推动GNU和Linux的发展

81
00:04:26,000 --> 00:04:27,999
另外，

82
00:04:28,000 --> 00:04:29,999
我希望你们能加入到我们当中

83
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
祝愿GNU有一个快乐的二十五岁生日。

84
00:04:33,000 --> 00:04:34,999
我们现在开始吧……

85
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
生日快乐，GNU！

86
00:04:40,000 --> 00:04:41,999
二十五岁了。

87
00:04:42,000 --> 00:04:43,999
未来的操作系统。

88
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
自由！

89
00:04:53,000 --> 00:04:54,999
巧克力不错。

90
00:04:55,000 --> 00:04:56,999
世界上最美味的操作系统……

91
00:04:57,000 --> 00:04:58,999
完全是自由的。

92
00:05:49,000 --> 00:05:50,999
英文字幕: Gregory Maxwell
中文字幕: 孔建军<jianjun在zeuux.org>
-------------- 下一部分 --------------
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
计算机

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,999
自从我懂事以来就比较喜欢计算机

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,999
回到现代计算机时代之初

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,999
二十世纪八十年代。

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,999
我拥有过许多种不同类型的计算机

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,999
我公然地表示过对他们各自的忠诚。

7
00:00:17,000 --> 00:00:23,999
然而现在我的思想和许多人一样，转向了整个自由软件事业。

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,999
关于这个，这里有点混乱

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
我很乐意澄清

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,999
因为这碰巧发生在喜庆的年份

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,999
我想帮助大家都来庆祝一下

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,999
展望自由软件的未来

13
00:00:37,000 --> 00:00:38,999
如果你

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,999
房子里有管道

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,999
你可能不大理解，

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,999
但是你的朋友或许明白

17
00:00:45,000 --> 00:00:46,999
他们可能建议你改动管道，装个水龙头，

18
00:00:47,000 --> 00:00:50,999
或者阀门之类。

19
00:00:51,000 --> 00:00:52,999
这样做你并没有违犯法律，是吗？

20
00:00:53,000 --> 00:00:54,999
因为这是你的房子和你的管道

21
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
在你计算机上你却不能这样做

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,999
如今你不能随意摆弄自己的操作系统，

23
00:01:00,000 --> 00:01:06,999
并且你不能和其他朋友共享任何关于操作系统的想法

25
00:01:07,000 --> 00:01:11,999
因为流行的两大操作系统厂家苹果和微软

26
00:01:12,000 --> 00:01:14,999
对此非常顽固

27
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
其他人对此插不上任何手。

28
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
现在你或许自然的想到：

29
00:01:20,000 --> 00:01:21,999
“他们做不了吗？”

30
00:01:22,000 --> 00:01:23,999
然而事实上，你为什么不做自己想做的？

31
00:01:24,000 --> 00:01:31,999
为什么社区就不能改进和分享？

32
00:01:32,000 --> 00:01:33,999
科学就是这样发展的，毕竟……

33
00:01:34,000 --> 00:01:35,999
所有知识是自由的，

34
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
好的科学知识都是共享的。

35
00:01:38,000 --> 00:01:39,999
如果不共享，就算不上好的科学

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,999
这是一种压制。

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,999
然而这是一个全新的开始，

38
00:01:45,000 --> 00:01:46,999
一个叫理查德.斯托曼(Richarc Stallman)

39
00:01:47,000 --> 00:01:49,999
二十五年前决定

40
00:01:50,000 --> 00:01:53,999
从头写一个全新的操作系统，几乎每天都为之奋斗。

41
00:01:54,000 --> 00:01:59,999
他叫这个系统GNU(GNU is Not Unix)

42
00:02:00,000 --> 00:02:01,999
因为她不是Unix

43
00:02:02,000 --> 00:02:04,999
在很多方面与Unix很类似

44
00:02:05,000 --> 00:02:10,999
但是她的每个元素、每个模块、每小段代码

45
00:02:11,000 --> 00:02:13,999
(她是一个巨大的代码集合，因为可以运行在多种平台上)

46
00:02:14,000 --> 00:02:19,999
被社区使用，也被社区外的编程人员使用着

47
00:02:20,000 --> 00:02:25,999
他们被欢迎进入GNU社区，帮助改进软件。

48
00:02:26,000 --> 00:02:31,999
他们所说的每一个"distro"，即每一个GNU发行版

49
00:02:32,000 --> 00:02:34,999
被测试，完善，优化

50
00:02:35,000 --> 00:02:39,999
靠的是那些只对创造完美操作系统感兴趣的人

51
00:02:40,000 --> 00:02:45,999
她可以被用作不同平台和许多用户
52
00:02:47,000 --> 00:02:53,999
现在当需要写个内核时，便进入了一个时期，内核是操作系统的核心部分。

53
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
一个叫Linus Torvalds的人，你或许听过他，

54
00:02:57,000 --> 00:02:58,999
写了一个内核并用他的名字命名，
55
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Linux(line-ucks)

56
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
或者像其他人读的那样Linux(Lin-ucks)

57
00:03:07,000 --> 00:03:08,999
Linux是与GNU一起运行的内核

58
00:03:11,000 --> 00:03:12,999
在这里我

59
00:03:14,000 --> 00:03:19,999
只是提醒你，GNU和Linux是自由软件社区的两大栋梁，

60
00:03:20,000 --> 00:03:21,999
重要的是，人们认为

61
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
软件应该是自由的，

62
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
用户社区应该被允许改编代码

63
00:03:28,000 --> 00:03:35,999
改编她、修改她、改进她，并把这些改进公布给大众，

64
00:03:36,000 --> 00:03:37,999
就像科学。

65
00:03:38,000 --> 00:03:39,999
这是科学最基本的。

66
00:03:40,000 --> 00:03:42,999
同时有一些好的科学家共享所有东西，所有知识都是开发、自由的

67
00:03:43,000 --> 00:03:44,999
因此操作系统应该也是这样的。

68
00:03:46,000 --> 00:03:47,999
因此，如果你支持GNU，

69
00:03:48,000 --> 00:03:50,999
如果你支持Linux和自由软件基金会。

70
00:03:52,000 --> 00:03:55,999
你可能想知道“我能做什么？”

71
00:03:56,000 --> 00:04:00,999
最简单的就是，在你的电脑上使用GNU/Linux操作系统

72
00:04:01,000 --> 00:04:02,999
这比你想像的要简单的多。

73
00:04:03,000 --> 00:04:06,999
进入网站"gnu.org"，看看能否找到适合你的操作系统。

74
00:04:07,000 --> 00:04:09,999
或许，如果你喜欢一个好的图形用户界面，

75
00:04:10,000 --> 00:04:13,999
就像g-New-Sense，gNewSense

76
00:04:14,000 --> 00:04:16,999
有可以在gnu.org看到她。

77
00:04:17,000 --> 00:04:18,999
否则，如果你是个真正聪明的小家伙，

78
00:04:19,000 --> 00:04:20,999
你可能想自己编写代码。

79
00:04:21,000 --> 00:04:22,999
你可能想做贡献

80
00:04:23,000 --> 00:04:25,999
来推动GNU和Linux的发展

81
00:04:26,000 --> 00:04:27,999
另外，

82
00:04:28,000 --> 00:04:29,999
我希望你们能加入到我们当中

83
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
祝愿GNU有一个快乐的二十五岁生日。

84
00:04:33,000 --> 00:04:34,999
我们现在开始吧……

85
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
生日快乐，GNU！

86
00:04:40,000 --> 00:04:41,999
二十五岁了。

87
00:04:42,000 --> 00:04:43,999
未来的操作系统。

88
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
自由！

89
00:04:53,000 --> 00:04:54,999
巧克力不错。

90
00:04:55,000 --> 00:04:56,999
世界上最美味的操作系统……

91
00:04:57,000 --> 00:04:58,999
完全是自由的。

92
00:05:49,000 --> 00:05:50,999
英文字幕: Gregory Maxwell
中文字幕: 孔建军<jianjun在zeuux.org>

excellent translation!

On 09/06/2008, Jianjun Kong <jianjun at zeuux.org> wrote:
> On Sat, Sep 06, 2008 at 06:01:58PM +0800, Jianjun Kong wrote:
>>On Sat, Sep 06, 2008 at 11:27:03AM +0800, Zoom.Quiet wrote:
>>>2008/9/6 Jianjun Kong <kongjianjun at gmail.com>:
>>>> GNU庆祝25岁生日,FSF放出纪念短片
>>
>><....>
>>>> 视频下载：http://www.gnu.org/fry/
>>>>
>>>CPyUG 下载,本地分享部分版本:
>>>http://www.woodpecker.org.cn/share/media/mv/gnu25birthday/
>>>特别是字幕文件: happy-birthday-to-gnu-english.srt
>>>一共才 92段?! 大家及时抽空翻译了反馈给 FSF 哪!
>>--------------------------------------------------------------------
>>1
>>00:00:00,000 --> 00:00:01,999
>>Computers
>>计算机
>
> 中文字幕文件: happy-birthday-to-gnu-chinese.srt 见附件！
> -------------------------------------------------------
> 1
> 00:00:00,000 --> 00:00:01,999
> 计算机
>
> 2
> 00:00:02,000 --> 00:00:05,999
> 自从我懂事以来就比较喜欢计算机
>
> 3
> 00:00:06,000 --> 00:00:08,999
> 回到现代计算机时代之初
>
> 4
> 00:00:09,000 --> 00:00:10,999
> 二十世纪八十年代。
>
> 5
> 00:00:11,000 --> 00:00:13,999
> 我拥有过许多种不同类型的计算机
>
> 6
> 00:00:14,000 --> 00:00:16,999
> 我公然地表示过对他们各自的忠诚。
>
> 7
> 00:00:17,000 --> 00:00:23,999
> 然而现在我的思想和许多人一样，转向了整个自由软件事业。
>
> 8
> 00:00:24,000 --> 00:00:25,999
> 关于这个，这里有点混乱
>
> 9
> 00:00:26,000 --> 00:00:27,999
> 我很乐意澄清
>
> 10
> 00:00:28,000 --> 00:00:30,999
> 因为这碰巧发生在喜庆的年份
>
> 11
> 00:00:31,000 --> 00:00:33,999
> 我想帮助大家都来庆祝一下
>
> 12
> 00:00:34,000 --> 00:00:35,999
> 展望自由软件的未来
>
> 13
> 00:00:37,000 --> 00:00:38,999
> 如果你
>
> 14
> 00:00:39,000 --> 00:00:40,999
> 房子里有管道
>
> 15
> 00:00:41,000 --> 00:00:42,999
> 你可能不大理解，
>
> 16
> 00:00:43,000 --> 00:00:44,999
> 但是你的朋友或许明白
>
> 17
> 00:00:45,000 --> 00:00:46,999
> 他们可能建议你改动管道，装个水龙头，
>
> 18
> 00:00:47,000 --> 00:00:50,999
> 或者阀门之类。
>
> 19
> 00:00:51,000 --> 00:00:52,999
> 这样做你并没有违犯法律，是吗？
>
> 20
> 00:00:53,000 --> 00:00:54,999
> 因为这是你的房子和你的管道
>
> 21
> 00:00:55,000 --> 00:00:56,999
> 在你计算机上你却不能这样做
>
> 22
> 00:00:57,000 --> 00:00:59,999
> 如今你不能随意摆弄自己的操作系统，
>
> 23
> 00:01:00,000 --> 00:01:06,999
> 并且你不能和其他朋友共享任何关于操作系统的想法
>
> 25
> 00:01:07,000 --> 00:01:11,999
> 因为流行的两大操作系统厂家苹果和微软
>
> 26
> 00:01:12,000 --> 00:01:14,999
> 对此非常顽固
>
> 27
> 00:01:15,000 --> 00:01:17,999
> 其他人对此插不上任何手。
>
> 28
> 00:01:18,000 --> 00:01:19,999
> 现在你或许自然的想到：
>
> 29
> 00:01:20,000 --> 00:01:21,999
> "他们做不了吗？"
>
> 30
> 00:01:22,000 --> 00:01:23,999
> 然而事实上，你为什么不做自己想做的？
>
> 31
> 00:01:24,000 --> 00:01:31,999
> 为什么社区就不能改进和分享？
>
> 32
> 00:01:32,000 --> 00:01:33,999
> 科学就是这样发展的，毕竟……
>
> 33
> 00:01:34,000 --> 00:01:35,999
> 所有知识是自由的，
>
> 34
> 00:01:36,000 --> 00:01:37,999
> 好的科学知识都是共享的。
>
> 35
> 00:01:38,000 --> 00:01:39,999
> 如果不共享，就算不上好的科学
>
> 36
> 00:01:40,000 --> 00:01:42,999
> 这是一种压制。
>
> 37
> 00:01:43,000 --> 00:01:44,999
> 然而这是一个全新的开始，
>
> 38
> 00:01:45,000 --> 00:01:46,999
> 一个叫理查德.斯托曼(Richarc Stallman)
>
> 39
> 00:01:47,000 --> 00:01:49,999
> 二十五年前决定
>
> 40
> 00:01:50,000 --> 00:01:53,999
> 从头写一个全新的操作系统，几乎每天都为之奋斗。
>
> 41
> 00:01:54,000 --> 00:01:59,999
> 他叫这个系统GNU(GNU is Not Unix)
>
> 42
> 00:02:00,000 --> 00:02:01,999
> 因为她不是Unix
>
> 43
> 00:02:02,000 --> 00:02:04,999
> 在很多方面与Unix很类似
>
> 44
> 00:02:05,000 --> 00:02:10,999
> 但是她的每个元素、每个模块、每小段代码
>
> 45
> 00:02:11,000 --> 00:02:13,999
> (她是一个巨大的代码集合，因为可以运行在多种平台上)
>
> 46
> 00:02:14,000 --> 00:02:19,999
> 被社区使用，也被社区外的编程人员使用着
>
> 47
> 00:02:20,000 --> 00:02:25,999
> 他们被欢迎进入GNU社区，帮助改进软件。
>
> 48
> 00:02:26,000 --> 00:02:31,999
> 他们所说的每一个"distro"，即每一个GNU发行版
>
> 49
> 00:02:32,000 --> 00:02:34,999
> 被测试，完善，优化
>
> 50
> 00:02:35,000 --> 00:02:39,999
> 靠的是那些只对创造完美操作系统感兴趣的人
>
> 51
> 00:02:40,000 --> 00:02:45,999
> 她可以被用作不同平台和许多用户
> 52
> 00:02:47,000 --> 00:02:53,999
> 现在当需要写个内核时，便进入了一个时期，内核是操作系统的核心部分。
>
> 53
> 00:02:55,000 --> 00:02:56,999
> 一个叫Linus Torvalds的人，你或许听过他，
>
> 54
> 00:02:57,000 --> 00:02:58,999
> 写了一个内核并用他的名字命名，
> 55
> 00:03:00,000 --> 00:03:01,999
> Linux(line-ucks)
>
> 56
> 00:03:03,000 --> 00:03:04,999
> 或者像其他人读的那样Linux(Lin-ucks)
>
> 57
> 00:03:07,000 --> 00:03:08,999
> Linux是与GNU一起运行的内核
>
> 58
> 00:03:11,000 --> 00:03:12,999
> 在这里我
>
> 59
> 00:03:14,000 --> 00:03:19,999
> 只是提醒你，GNU和Linux是自由软件社区的两大栋梁，
>
> 60
> 00:03:20,000 --> 00:03:21,999
> 重要的是，人们认为
>
> 61
> 00:03:24,000 --> 00:03:25,999
> 软件应该是自由的，
>
> 62
> 00:03:26,000 --> 00:03:27,999
> 用户社区应该被允许改编代码
>
> 63
> 00:03:28,000 --> 00:03:35,999
> 改编她、修改她、改进她，并把这些改进公布给大众，
>
> 64
> 00:03:36,000 --> 00:03:37,999
> 就像科学。
>
> 65
> 00:03:38,000 --> 00:03:39,999
> 这是科学最基本的。
>
> 66
> 00:03:40,000 --> 00:03:42,999
> 同时有一些好的科学家共享所有东西，所有知识都是开发、自由的
>
> 67
> 00:03:43,000 --> 00:03:44,999
> 因此操作系统应该也是这样的。
>
> 68
> 00:03:46,000 --> 00:03:47,999
> 因此，如果你支持GNU，
>
> 69
> 00:03:48,000 --> 00:03:50,999
> 如果你支持Linux和自由软件基金会。
>
> 70
> 00:03:52,000 --> 00:03:55,999
> 你可能想知道"我能做什么？"
>
> 71
> 00:03:56,000 --> 00:04:00,999
> 最简单的就是，在你的电脑上使用GNU/Linux操作系统
>
> 72
> 00:04:01,000 --> 00:04:02,999
> 这比你想像的要简单的多。
>
> 73
> 00:04:03,000 --> 00:04:06,999
> 进入网站"gnu.org"，看看能否找到适合你的操作系统。
>
> 74
> 00:04:07,000 --> 00:04:09,999
> 或许，如果你喜欢一个好的图形用户界面，
>
> 75
> 00:04:10,000 --> 00:04:13,999
> 就像g-New-Sense，gNewSense
>
> 76
> 00:04:14,000 --> 00:04:16,999
> 有可以在gnu.org看到她。
>
> 77
> 00:04:17,000 --> 00:04:18,999
> 否则，如果你是个真正聪明的小家伙，
>
> 78
> 00:04:19,000 --> 00:04:20,999
> 你可能想自己编写代码。
>
> 79
> 00:04:21,000 --> 00:04:22,999
> 你可能想做贡献
>
> 80
> 00:04:23,000 --> 00:04:25,999
> 来推动GNU和Linux的发展
>
> 81
> 00:04:26,000 --> 00:04:27,999
> 另外，
>
> 82
> 00:04:28,000 --> 00:04:29,999
> 我希望你们能加入到我们当中
>
> 83
> 00:04:30,000 --> 00:04:32,999
> 祝愿GNU有一个快乐的二十五岁生日。
>
> 84
> 00:04:33,000 --> 00:04:34,999
> 我们现在开始吧……
>
> 85
> 00:04:38,000 --> 00:04:39,999
> 生日快乐，GNU！
>
> 86
> 00:04:40,000 --> 00:04:41,999
> 二十五岁了。
>
> 87
> 00:04:42,000 --> 00:04:43,999
> 未来的操作系统。
>
> 88
> 00:04:44,000 --> 00:04:45,999
> 自由！
>
> 89
> 00:04:53,000 --> 00:04:54,999
> 巧克力不错。
>
> 90
> 00:04:55,000 --> 00:04:56,999
> 世界上最美味的操作系统……
>
> 91
> 00:04:57,000 --> 00:04:58,999
> 完全是自由的。
>
> 92
> 00:05:49,000 --> 00:05:50,999
> 英文字幕: Gregory Maxwell
> 中文字幕: 孔建军<jianjun at zeuux.org>
>

-- 
Sent from Gmail for mobile | mobile.google.com

Notes:
1. Feel free to EMail me and I'll feel free to ignore you
2. Use English or STANDARD Chinese (Traditional preferred, but
Simplified is also acceptable), or I'll certainly ignore you.
3. Use plain text, because I've gotta no rich-text processing system.
4. CheungTiFan at gmail.com is the ONLY email account I'll check everyday.