Hacker这个词在大陆通常被译作"黑客"，这个译法照顾了读音上的近似，也带上某种神秘色彩。但是，由于长期与"骇客"（cracker）一词相混淆，使得人们会错误的以为hacker是表示贬义的。事实上，国外已经开始对这两个词语进行区分，

hacker: http://www.onelook.com/?w=hacker&ls;=a
cracker: http://www.onelook.com/?w=cracker&ls;=a&loc;=osdf

但是看国内的报纸杂志，会发现很多该用"骇客"的地方，都用了"黑客"，而真正讲到Eric
Raymond<http://www.catb.org/%7Eesr/faqs/hacker-howto.html>
那类的hacker之时，也是用"黑客"。这样的使用难免为那些不辨真伪的读者带来困惑。不知大家对此有何看法？是否能为hacker一词找到一个更好的汉语翻译？


-- 
无根之根：http://inspired5.blogbus.com
Tony Yet在twitter http://twitter.com/immerbeta
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20081008/9acfa387/attachment.html>

Tony Yet 写道:
> Hacker这个词在大陆通常被译作"黑客"，这个译法照顾了读音上的近似，也带上某
> 种神秘色彩。但是，由于长期与"骇客"（cracker）一词相混淆，使得人们会错误
> 的以为hacker是表示贬义的。事实上，国外已经开始对这两个词语进行区分，
> 
> hacker: http://www.onelook.com/?w=hacker&ls;=a
> <http://www.onelook.com/?w=hacker&ls;=a>
> cracker: http://www.onelook.com/?w=cracker&ls;=a&loc;=osdf
> <http://www.onelook.com/?w=cracker&ls;=a&loc;=osdf>
> 
> 但是看国内的报纸杂志，会发现很多该用"骇客"的地方，都用了"黑客"，而真正讲
> 到Eric Raymond <http://www.catb.org/%7Eesr/faqs/hacker-howto.html>那类的
> hacker之时，也是用"黑客"。这样的使用难免为那些不辨真伪的读者带来困惑。不
> 知大家对此有何看法？是否能为hacker一词找到一个更好的汉语翻译？
正本清源就行了，再搞出个“xx侠”出来不更乱套

> 
> 
> -- 
> 无根之根：http://inspired5.blogbus.com
> Tony Yet在twitter http://twitter.com/immerbeta
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> zeuux-universe mailing list
> zeuux-universe在zeuux.org
> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
> 
> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> http://www.zeuux.org

Lyman wrote:
> Tony Yet 写道:
>   
>> Hacker这个词在大陆通常被译作"黑客"，这个译法照顾了读音上的近似，也带上某
>> 种神秘色彩。但是，由于长期与"骇客"（cracker）一词相混淆，使得人们会错误
>> 的以为hacker是表示贬义的。事实上，国外已经开始对这两个词语进行区分，
>>     
媒体炒作导致概念错位，并且已经在广泛群众中传播，想纠正过来就难了...

-- 
夏清然
Xia Qingran
E-mail: qingran at zeuux.org
Gtalk: qingran.xia at gmail.com
MSN: supermanxqr at msn.com

在弄一个词出来炒，岂不更晕？

2008/10/8 Xia Qingran <qingran在zeuux.org>:
> Lyman wrote:
>>
>> Tony Yet 写道:
>>
>>>
>>> Hacker这个词在大陆通常被译作"黑客"，这个译法照顾了读音上的近似，也带上某
>>> 种神秘色彩。但是，由于长期与"骇客"（cracker）一词相混淆，使得人们会错误
>>> 的以为hacker是表示贬义的。事实上，国外已经开始对这两个词语进行区分，
>>>
>
> 媒体炒作导致概念错位，并且已经在广泛群众中传播，想纠正过来就难了...
>
> --
> 夏清然
> Xia Qingran
> E-mail: qingran在zeuux.org
> Gtalk: qingran.xia在gmail.com
> MSN: supermanxqr在msn.com
>
> _______________________________________________
> zeuux-universe mailing list
> zeuux-universe在zeuux.org
> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>
> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> http://www.zeuux.org

> 正本清源就行了，再搞出个“xx侠”出来不更乱套
>   
同意。
>   
>> -- 
>> 无根之根：http://inspired5.blogbus.com
>> Tony Yet在twitter http://twitter.com/immerbeta
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> zeuux-universe mailing list
>> zeuux-universe在zeuux.org
>> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>>
>> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
>> http://www.zeuux.org
>>     
>
> _______________________________________________
> zeuux-universe mailing list
> zeuux-universe在zeuux.org
> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>
> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> http://www.zeuux.org
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20081008/db0c19de/attachment.html>

不是有翻译成'海客'的吗？
没办法，'黑客'这个词已经先入为主了。要想改过来不亚于把目前的网络整体搬迁到IPV6。

2008/10/8 Tony Yet <7digit在gmail.com>

>
> Hacker这个词在大陆通常被译作"黑客"，这个译法照顾了读音上的近似，也带上某种神秘色彩。但是，由于长期与"骇客"（cracker）一词相混淆，使得人们会错误的以为hacker是表示贬义的。事实上，国外已经开始对这两个词语进行区分，
>
> hacker: http://www.onelook.com/?w=hacker&ls;=a
> cracker: http://www.onelook.com/?w=cracker&ls;=a&loc;=osdf
>
> 但是看国内的报纸杂志，会发现很多该用"骇客"的地方，都用了"黑客"，而真正讲到Eric Raymond<http://www.catb.org/%7Eesr/faqs/hacker-howto.html>
> 那类的hacker之时，也是用"黑客"。这样的使用难免为那些不辨真伪的读者带来困惑。不知大家对此有何看法？是否能为hacker一词找到一个更好的汉语翻译？
>
>
> --
> 无根之根：http://inspired5.blogbus.com
> Tony Yet在twitter http://twitter.com/immerbeta
>
> _______________________________________________
> zeuux-universe mailing list
> zeuux-universe在zeuux.org
> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>
> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> http://www.zeuux.org
>
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20081008/03bd7022/attachment-0001.html>