2009/6/13 金浩 <jinhao7773在gmail.com>:
> 网址：http://docspot.org/
> 关于本协同文档翻译平台：

sooooo great !
中文技术领域的确需要统一方便的文档维护平台！
而且可以进一步和出版社对接，形成快速的出版渠道！
建议精心运维和哲思联合，作大作深！


> 本协同文档翻译平台基于 Python+Django
> 搭建，目前主要专注于Python及其相关项目的文档翻译，同时也不排除以后组织翻译其他项目的文档的可能性。
>
> 目前已经有Django，Google App
> Engine，Jinja2，Pylons，PyMOTW，Python，Sphinx，SQLAlchemy，TurboGears这几个项目的翻译，其他翻译项目将陆续增加。
> 虽然其中某些文档已经有人翻译或部分翻译过了，但是与其他项目的情况不同，这将是一个长期的项目，并且将集各种Python文档与一个平台上，方便资料的查找。
> 并且对于已经有人翻译过的文档，我将会尽可能将这些已有翻译转换到这个新的平台上。
>
> 平台特点：
> 智能分段，协同翻译：将一篇文档分段成多个具有足够上下文信息的段落，通常表现为 段落标题+段落内容 的形式。
> 版本控制，同步更新：英文文档是在不断变化中的，中文文档也需要及时跟进，所以对英文文档进行了版本变化的跟踪，使中文的翻译过程与英文文档的更新可以同步进行。
> 格式输出，即翻即转：Python及其相关项目的文档通常采用Sphinx或reStructuredText的格式进行编写，翻译时的格式也是一样，所以可以输出成和英文文档相同的多种格式。同时对于翻译的文档也是翻译后马上可以看到HTML格式输出的效果。
>
> 翻译效果：
> Django文档的英文首页：http://docspot.org/django/en/index.html
> Django文档的中文首页：http://docspot.org/django/zh-cn/index.html
>
> 希望大家能多提点意见，积极参与。
>
> --
> My Blog:http://jinhao.javaeye.com/



-- 
http://zoomquiet.org
'''过程改进乃是催生可促生靠谱的人的组织!'''
Time is unimportant, only life important!