"等价代换"？或者一些其他的东西。生物化学有个名词叫同工酶，类似吧。

On Nov 16, 2009 9:03 AM, "Zhang Weiwu" <zhangweiwu at realss.com> wrote:

在IT里drop-in replacement指的是一件东西，可以完全用于取代另外一件。

比如桌子上的横杆，有木杆和铁杆两种。如果//榫头卯眼尺寸完全一样，就可以说一个是另外一个的drop-in
replacement，因为换掉这块不需要动到桌子的其它部分。如果木杆只能用于八仙桌，铁杆只能用于机床台子，那么一种就不是另外一种的drop-in
replacement。这个概念英语里很常用，中文不会说。


我创造一种说法：丁对丁，卯对卯的替代。不够好，想知道更好的。

原句：

   如果Linux能够作为Windows的drop-in replacement，实施难度就会降低。但
   是实际这样做不可行，原因有三……

如果改为不使用术语就太繁了：


 如果Linux能够替换Windows安装并且不影响周边的一切，如应用程序、硬件、网络和网络设备、服务器、主机也不用重新做培训，实施难度就会降低。但是实际这样做不可行，原因有三……


如果采用我的翻译方法：

   如果Linux可以榫对榫、卯对卯地换为Windows，实施难度就会降低。但是实际
   这样做不可行，原因有三……

怕是人家会看不懂。
_______________________________________________
zeuux-universe mailing list
zeuux-universe at zeuux.org
http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe

ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
http://www.zeuux.org
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20091116/9a50434a/attachment-0001.html>

Alex Zhang wrote:
>
> "等价代换"？或者一些其他的东西。生物化学有个名词叫同工酶，类似吧。
>
我觉得“同工”好。我想到“同工”或“同效”，因为“价”有误为价格的余地。

但是“同效”都缺少接口一致的意思，“同工”胜出一点。比如：我们可以说Linux是
Windows的同效系统，但是不是同工系统。

还是“直接替代品”好。Drop-in replacement是很口语化的说法，“同工”和“同效”说出来别人都未必听得明白。

2009/11/17 Zhang Weiwu <zhangweiwu在realss.com>:
> Alex Zhang wrote:
>>
>> "等价代换"？或者一些其他的东西。生物化学有个名词叫同工酶，类似吧。
>>
> 我觉得“同工”好。我想到“同工”或“同效”，因为“价”有误为价格的余地。
>
> 但是“同效”都缺少接口一致的意思，“同工”胜出一点。比如：我们可以说Linux是
> Windows的同效系统，但是不是同工系统。
> _______________________________________________
> zeuux-universe mailing list
> zeuux-universe在zeuux.org
> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>
> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> http://www.zeuux.org



-- 
Wu Yongwei
URL: http://wyw.dcweb.cn/