且不去谈这个术语本身的问题（productional是杜撰的词，英文里面没有），这个
词好生难译。

   1. 生产服务器－你是厂商吗
   2. 作业服务器－听不懂，是运行作业系统（即港台称“操作系统”）的服务器吗
   3. 已经在用的服务器－难道研发服务器 development server 不是已经在用吗？
   4. 工作中的服务器－难道研发服务器停机了？
   5. 值班服务器－这个词好，把它和备用服务器（冷备机）及研发服务器都分开了

问大家一般是如何说的。

Quoting "Zhang Weiwu" <zhangweiwu在realss.com>:

>    1. 生产服务器－你是厂商吗
>    2. 作业服务器－听不懂，是运行作业系统（即港台称“操作系统”）的服务器吗
>    3. 已经在用的服务器－难道研发服务器 development server 不是已经在用吗？
>    4. 工作中的服务器－难道研发服务器停机了？
>    5. 值班服务器－这个词好，把它和备用服务器（冷备机）及研发服务器都分开了

还有:6.在线服务器。因为备用服务器不在线上。

其实工厂里也有这种东西，工厂里有在车间生产的设备，在库房备用的设备和在机务段改造调配或检修中的设备（相当于研发服务器）。不知道他们是怎么说的。术语这种东西如果换了行业也不变挺好的。

2009/12/23 Zhang Weiwu <zhangweiwu在realss.com>:
> 且不去谈这个术语本身的问题（productional是杜撰的词，英文里面没有），这个
> 词好生难译。

不谈本身的问题怎么可能，如果翻译者根本不知道它什么意思，怎么翻译呢？

productional server 究竟是什么？你不说清楚它是什么，就无从翻译。

如果你指的是 production server 的话，这个倒有明确的定义：生产服务器，就这样翻译，行业内应当都懂的。

我觉得生产服务器这个翻译很好啊

deploy code in production environment 就是在生产环境部署代码。。。。

2009/12/23 Zhang Weiwu <zhangweiwu在realss.com>:
> 且不去谈这个术语本身的问题（productional是杜撰的词，英文里面没有），这个
> 词好生难译。
>
>   1. 生产服务器－你是厂商吗
>   2. 作业服务器－听不懂，是运行作业系统（即港台称“操作系统”）的服务器吗
>   3. 已经在用的服务器－难道研发服务器 development server 不是已经在用吗？
>   4. 工作中的服务器－难道研发服务器停机了？
>   5. 值班服务器－这个词好，把它和备用服务器（冷备机）及研发服务器都分开了
>
> 问大家一般是如何说的。
> _______________________________________________
> zeuux-universe mailing list
> zeuux-universe在zeuux.org
> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>
> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> http://www.zeuux.org

est 写道:
> 我觉得生产服务器这个翻译很好啊
>
> deploy code in production environment 就是在生产环境部署代码。。。。
>   

做开发的时候和与服务器管理员讨论的时候，从来我都用这个术语，但是做客服的
时候，越说对方越糊涂。如果说值班，外行一下子就明白了。

生产环境的服务器，不过多数时候直接说英文：production server。

2009/12/23 Zhang Weiwu <zhangweiwu在realss.com>:
> 且不去谈这个术语本身的问题（productional是杜撰的词，英文里面没有），这个
> 词好生难译。
>
>   1. 生产服务器－你是厂商吗
>   2. 作业服务器－听不懂，是运行作业系统（即港台称"操作系统"）的服务器吗
>   3. 已经在用的服务器－难道研发服务器 development server 不是已经在用吗？
>   4. 工作中的服务器－难道研发服务器停机了？
>   5. 值班服务器－这个词好，把它和备用服务器（冷备机）及研发服务器都分开了
>
> 问大家一般是如何说的。
> _______________________________________________
> zeuux-universe mailing list
> zeuux-universe在zeuux.org
> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>
> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> http://www.zeuux.org