翻译的不好 不明白什么意思？

在2010-02-11?12:00:00，zeuux-universe-request在zeuux.org?写道：
>想在?zeuux-universe?邮件列表发言，请写信给：
>	zeuux-universe在zeuux.org
>
>要订阅或者退订列表，可以访问万维网地址：
>	http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>或者可以向：
>	zeuux-universe-request在zeuux.org
>发送主题或者正文为'help'的邮件。
>
>您可以通过邮件地址：
>	zeuux-universe-owner在zeuux.org
>联系到此列表的管理员。
>
>当回信时，请给一个适当的标题，这样会比?"Re:
>Contents?of?zeuux-universe?digest..."更清楚明白。
>
>
>本日主题:
>
>???1.?帮助把自由软件的友好硬件到美国?/?Help?bringing
>??????free?software?friendly?hardware?to?the?United?States?(Daniel?Clark)
>???2.?中国GNU?/?Linux发行优化的龙芯处理器？?(Daniel?Clark)
>
>
>----------------------------------------------------------------------
>
>Message:?1
>Date:?Wed,?10?Feb?2010?03:14:17?-0500
>From:?Daniel?Clark?<dclark在pobox.com>
>Subject:?[zeuux-universe]
>	帮助把自由软件的友好硬件到美国?/?Help?bringing?free
>	software?friendly?hardware?to?the?United?States
>To:?zeuux-universe在zeuux.org
>Message-ID:
>	<968838231002100014g792c08bahb0ec7d733cbfa396在mail.gmail.com>
>Content-Type:?text/plain;?charset=GB2312
>
>大家好。
>
>遗憾的可能是有趣的和难以理解的文字。我不会说中文。该文本是谷歌翻译的结果。如果您了解中文和英文，愿意为我翻译手动的，而每一次，请给我发电子邮件私下。
>
>我的名字是丹尼克拉克，直到最近，我与自由软件基金会在美国一个系统管理员。我现在做自由免费软件运动。
>
>对我所做的事情之一是准备成为最自由的硬件提供经销商。这开始当我开始组团购买类似http://www.loongsonclub.cn
>yeeloong的龙梦电脑和龙梦让我成为他们的美国经销商。
>
>我在寻找谁懂中文的人，也最好是英文，并愿意帮助我沟通，中国和台湾的业务。很多时候，我没有得到答复电子邮件，公司在中国（即使它不是春节），研究表明，许多公司经营业务主要是通过电话，至少在初步接触。
>
>我目前的项目之一，是定位为与本Nanonote使用一个ar6k?AR6001?Atheros的SDIO卡供应商?-
>http://sharism.cc?-?http://qi-hardware.com。
>（这也要求，如http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.27001适配器。）有2个卡，可以工作，几家公司可能对这些卡的股票。
>
>我不认为这是值得在这里发布信息，由于每个人都在休假福利。但是，如果你愿意帮助，请让我知道，我会与您联系了一会儿后，春节结束。
>
>我想在这里张贴太多会得罪人，但如果是在进步感兴趣的我也很乐意通过沟通与另一公共邮件列表，帮助有兴趣的人。
>
>快乐乱砍，
>-
>丹尼尔JB克拉克|免费软件活动家|?http://pobox.com/~dclark
>
>
>Hello?everyone.
>
>Sorry?for?the?probably?funny?and?hard?to?understand?text.?I?do?not
>speak?Chinese.?The?text?is?the?result?of?Google?translate.?If?you
>understand?English?and?Chinese?and?would?be?willing?to?translate
>manually?for?me?every?once?in?a?while,?please?email?me?privately.
>
>My?name?is?Danny?Clark;?until?recently?I?was?a?System?Administrator
>with?the?Free?Software?Foundation?in?the?United?States.?I?am?now?doing
>freelance?free?software?activism.
>
>One?of?the?things?I?am?doing?is?preparing?to?become?a?reseller?of?the
>most?free?hardware?available.?This?started?when?I?started?to?organize
>a?group?buy?similar?to?http://www.loongsonclub.cn?of?Lemote?yeeloong
>computers?and?Lemote?asked?me?to?become?their?United?States?reseller.
>
>I?am?looking?for?someone?who?understands?Chinese,?and?also?preferably
>English,?and?is?willing?to?help?me?communicate?with?businesses?in
>China?and?Taiwan.?Often?times?I?do?not?get?replies?to?email?to
>companies?in?China?(even?when?it?is?not?spring?festival),?and?research
>indicates?that?many?companies?operate?mostly?via?phone?calls,?at?least
>for?initial?contacts.
>
>One?of?my?current?projects?is?locating?a?supplier?for?Atheros?ar6k
>AR6001?SDIO?cards?for?use?with?the?Ben?Nanonote?-?http://sharism.cc?-
>http://qi-hardware.com?.?(?This?will?also?require?an?adapter?such?as
>http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.27001?.)?There?are?2?cards
>that?may?work?and?several?companies?that?may?have?stock?of?those
>cards.
>
>I?don't?think?it?is?worth?posting?details?here?due?to?everyone?being
>on?vacation.?But?if?you?would?be?willing?to?help,?please?let?me?know,
>and?I?will?contact?you?a?little?while?after?the?end?of?spring
>festival.
>
>I?think?posting?here?too?much?would?annoy?people,?but?if?people?are
>interested?in?progress?I?would?also?be?happy?to?communicate?with
>anyone?interested?in?helping?via?another?public?mailing?list.
>
>Happy?Hacking,
>--?
>Daniel?JB?Clark?|?Free?Software?Activist?|?http://pobox.com/~dclark
>
>------------------------------
>
>Message:?2
>Date:?Wed,?10?Feb?2010?03:32:26?-0500
>From:?Daniel?Clark?<dclark在pobox.com>
>Subject:?[zeuux-universe]?中国GNU?/
>	Linux发行优化的龙芯处理器？
>To:?zeuux-universe?<zeuux-universe在zeuux.org>
>Message-ID:
>	<968838231002100032q361d9034k786bed98055333bc在mail.gmail.com>
>Content-Type:?text/plain;?charset=GB2312
>
>中国GNU?/?Linux发行优化的龙芯处理器？?（喜欢的Gentoo）
>
>这将意味着编译一切，至少这些标志：
>
>-O3?-march=loongson2f?-mabi=n32?-mfix-loongson2f-nop
>
>--?
>Daniel?JB?Clark?|?自由软件活动家?|?http://pobox.com/~dclark
>
>------------------------------
>
>_______________________________________________
>zeuux-universe?mailing?list
>zeuux-universe在zeuux.org
>http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>
>ZEUUX?Project?-?Free?Software,?Free?Society!
>http://www.zeuux.org
>
>结束zeuux-universe?摘要,?卷?30,?发布?8
>*********************************************
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20100211/80b7d70a/attachment.html>

longxin2010 写道:
> 翻译的不好 不明白什么意思？
Please read the English version at the bottom of the email.
> 在2010-02-11 12:00:00，zeuux-universe-request在zeuux.org 写道：
> >想在 zeuux-universe 邮件列表发言，请写信给：
> >	zeuux-universe在zeuux.org
> >
> >要订阅或者退订列表，可以访问万维网地址：
> >	http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
> >或者可以向：
> >	zeuux-universe-request在zeuux.org
> >发送主题或者正文为'help'的邮件。
> >
> >您可以通过邮件地址：
> >	zeuux-universe-owner在zeuux.org
> >联系到此列表的管理员。
> >
> >当回信时，请给一个适当的标题，这样会比 "Re:
> >Contents of zeuux-universe digest..."更清楚明白。
> >
> >
> >本日主题:
> >
> >   1. 帮助把自由软件的友好硬件到美国 / Help bringing
> >      free software friendly hardware to the United States (Daniel Clark)
> >   2. 中国GNU / Linux发行优化的龙芯处理器？ (Daniel Clark)
> >
> >
> >----------------------------------------------------------------------
> >
> >Message: 1
> >Date: Wed, 10 Feb 2010 03:14:17 -0500
> >From: Daniel Clark <dclark在pobox.com>
> >Subject: [zeuux-universe]
> >	帮助把自由软件的友好硬件到美国 / Help bringing free
> >	software friendly hardware to the United States
> >To: zeuux-universe在zeuux.org
> >Message-ID:
> >	<968838231002100014g792c08bahb0ec7d733cbfa396在mail.gmail.com>
> >Content-Type: text/plain; charset=GB2312
> >
> >大家好。
> >
> >遗憾的可能是有趣的和难以理解的文字。我不会说中文。该文本是谷歌翻译的结果。如果您了解中文和英文，愿意为我翻译手动的，而每一次，请给我发电子邮件私下。
> >
> >我的名字是丹尼克拉克，直到最近，我与自由软件基金会在美国一个系统管理员。我现在做自由免费软件运动。
> >
> >对我所做的事情之一是准备成为最自由的硬件提供经销商。这开始当我开始组团购买类似http://www.loongsonclub.cn
> >yeeloong的龙梦电脑和龙梦让我成为他们的美国经销商。
> >
> >我在寻找谁懂中文的人，也最好是英文，并愿意帮助我沟通，中国和台湾的业务。很多时候，我没有得到答复电子邮件，公司在中国（即使它不是春节），研究表明，许多公司经营业务主要是通过电话，至少在初步接触。
> >
> >我目前的项目之一，是定位为与本Nanonote使用一个ar6k AR6001 Atheros的SDIO卡供应商 -
> >http://sharism.cc - http://qi-hardware.com。
> >（这也要求，如http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.27001适配器。）有2个卡，可以工作，几家公司可能对这些卡的股票。
> >
> >我不认为这是值得在这里发布信息，由于每个人都在休假福利。但是，如果你愿意帮助，请让我知道，我会与您联系了一会儿后，春节结束。
> >
> >我想在这里张贴太多会得罪人，但如果是在进步感兴趣的我也很乐意通过沟通与另一公共邮件列表，帮助有兴趣的人。
> >
> >快乐乱砍，
> >-
> >丹尼尔JB克拉克|免费软件活动家| http://pobox.com/~dclark
> >
> >
> >Hello everyone.
> >
> >Sorry for the probably funny and hard to understand text. I do not
> >speak Chinese. The text is the result of Google translate. If you
> >understand English and Chinese and would be willing to translate
> >manually for me every once in a while, please email me privately.
> >
> >My name is Danny Clark; until recently I was a System Administrator
> >with the Free Software Foundation in the United States. I am now doing
> >freelance free software activism.
> >
> >One of the things I am doing is preparing to become a reseller of the
> >most free hardware available. This started when I started to organize
> >a group buy similar to http://www.loongsonclub.cn of Lemote yeeloong
> >computers and Lemote asked me to become their United States reseller.
> >
> >I am looking for someone who understands Chinese, and also preferably
> >English, and is willing to help me communicate with businesses in
> >China and Taiwan. Often times I do not get replies to email to
> >companies in China (even when it is not spring festival), and research
> >indicates that many companies operate mostly via phone calls, at least
> >for initial contacts.
> >
> >One of my current projects is locating a supplier for Atheros ar6k
> >AR6001 SDIO cards for use with the Ben Nanonote - http://sharism.cc -
> >http://qi-hardware.com . ( This will also require an adapter such as
> >http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.27001 .) There are 2 cards
> >that may work and several companies that may have stock of those
> >cards.
> >
> >I don't think it is worth posting details here due to everyone being
> >on vacation. But if you would be willing to help, please let me know,
> >and I will contact you a little while after the end of spring
> >festival.
> >
> >I think posting here too much would annoy people, but if people are
> >interested in progress I would also be happy to communicate with
> >anyone interested in helping via another public mailing list.
> >
> >Happy Hacking,
> >-- 
> >Daniel JB Clark | Free Software Activist | http://pobox.com/~dclark
> >
> >------------------------------
> >
> >Message: 2
> >Date: Wed, 10 Feb 2010 03:32:26 -0500
> >From: Daniel Clark <dclark在pobox.com>
> >Subject: [zeuux-universe] 中国GNU /
> >	Linux发行优化的龙芯处理器？
> >To: zeuux-universe <zeuux-universe在zeuux.org>
> >Message-ID:
> >	<968838231002100032q361d9034k786bed98055333bc在mail.gmail.com>
> >Content-Type: text/plain; charset=GB2312
> >
> >中国GNU / Linux发行优化的龙芯处理器？ （喜欢的Gentoo）
> >
> >这将意味着编译一切，至少这些标志：
> >
> >-O3 -march=loongson2f -mabi=n32 -mfix-loongson2f-nop
> >
> >-- 
> >Daniel JB Clark | 自由软件活动家 | http://pobox.com/~dclark
> >
> >------------------------------
> >
> >_______________________________________________
> >zeuux-universe mailing list
> >zeuux-universe在zeuux.org
> >http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
> >
> >ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> >http://www.zeuux.org
> >
> >结束zeuux-universe 摘要, 卷 30, 发布 8
> >*********************************************
>   
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> zeuux-universe mailing list
> zeuux-universe在zeuux.org
> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>
> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> http://www.zeuux.org
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20100211/0f32f7e4/attachment-0001.html>