Yifeng Ruan 写道:
> 徐先生，你好，
> 
> 首先，感谢你对我的回应。
> 
> 我想做一下解释，说明为什么我会质疑你。
> 
> 昨天，我在网上搜索Free software, free
> society的中文版。在如下网址看到了你在2006年9月25日的帖子，寻找此书的合译者。你当时表示，已经有7篇文章翻译完了（done），大约占全书的三分之一左右。
> 
> http://www.mail-archive.com/chinese-translators@gnu.org/msg00028.html
> 
> 我在网上搜索后，发现你翻译的这些中译一篇都找不到（我没想到去GNU
> CVS找），以为也许从来没有被放上网。然后，我在哲思网站上看到，2008年此书曾经由华章公司出版过，并且注明为“2008哲思自由软件峰会纪念版，数量有限，不再加印。”
> 
> http://www.zeuux.org/philosophy/free-software-free-society/fsfs-info.cn.html
> 
> 我当时以为出版的是中译本，就感到很不理解，你翻译好的文章，可以拿去出版，却不放上网，而且又不是公开出版物，市场上买不到，这是不是自由软件精神？……现在想起来，很可能这只是一个英文本的翻印。如果是这样，我表示道歉。但是，你应该把已完成的文章，放到网上与大家共享，这样可以省去后人的翻译。
> 

我来大概解释一下吧。本来的计划是：先把文章翻译/审校好，然后提交到GNU中文
组进行审校。不过这期间GNU的网站有了比较大的改动，导致之前的翻译格式上和
现有翻译有些不兼容。因为涉及到了语义层面，所以这中间需要有人手动进行转
换。目前我正在做这方面的工作。大部分文章没有提交到GNU中文翻译组的CVS中，
也是由于这个原因。

另外，由于翻译工作是由不同人，通过互联网，在不同地点不同时间进行的。虽然
有邮件列表进行沟通，但是难免会有各种小问题。翻译质量和风格难以一次统一。
目前的审校工作也主要集中在这部分。

我刚刚担任中文翻译组协调人不久，所以之前有些事情可能还不太清楚。但这之前
我参与了FSFS翻译工作。目前中文翻译组那边正在逐步开展工作。

> 至于我对哲思网站的批评，基于以下理由：
> 
> 1）网站本身已经很长时间没有更新，但是淘宝店一直很活跃。

这个……其实还有一个zeuux.com，这网站是目前哲思的主攻对象。徐继哲和整个团
队前一阵子一直忙着zeuux.com的开发。至于说淘宝店，据我所知，哲思的T恤基本
是一年一发，淘宝店活跃可能是由于购买人比较多。当然，也应该归功于冯盈同学
的辛勤劳动。

另外，欢迎您到zeuux.com来。虽然不出俗套地是个SNS网站，不过聚集了很多自由
软件爱好者。有兴趣的话欢迎参与。
> 
> 2）网站上实质性的有价值的内容不多，倒是“峰会沙龙“、”T恤饰品“、”哲思宝贝”这些与软件没有直接关系的内容，占据了显著位置。
> 

首先，哲思峰会，哲思沙龙是用来为自由软件爱好者提供交流平台的。是一种线下
活动。本身也旨在推广自由软件思想。我个人以为，倘若人们不理解自由软件思
想，开发再多的自由软件也是收效甚微。正如Richard Stallman所表达的，自由软
件是关于自由的。至于开发出更好的软件，则必须要以尊重用户自由为前提。而哲
思这些宣传想要表达的，无非就是：提醒软件用户重视自己的自由；提醒软件开发
人员尊重用户的自由。我想这和自由软件思想本身是不违背的。

第二，哲思本身是一个非常松散的组织。您可以查看哲思成员，其中大部分人都或
多或少地在为自由软件运动做出贡献。其中和“软件有直接关系”的也有很多。只不
过这些人的工作并非以哲思的名义进行。但哲思为大家提供的交流平台却不能忽
视。以我个人来说，我也是通过哲思来结交更多朋友，并逐渐了解自由软件的。

> 3）Google中搜索“site:zeuux.org”，共返回1130个结果。搜索“site:zeuux.org
> T恤”，则返回157个结果。也就是说，网站上10%以上的页面与T恤有关。

是的，因为团队的大部分精力都用来开发zeuux.com了。虽然zeuux.com还有很多不
足，但大家正在努力。
> 
> 因为这些原因，所以我当时认为“哲思”已经变成了一个开源T恤专卖店。这件事加上找不到《Free Software，Free
> society》中文版，不仅令我怀疑你推广自由软件的目的，是不是只为了卖出更多的T恤。

这个需要澄清一下，哲思推广的是自由软件的概念。自由软件和开源软件在概念上
还是存在区别的。详情看见Richard Stallman在FSFS上的文章。
> 
> 当然，我不是哲思社区的成员，没有访问过这个社区，不了解情况，更没有与你联系核对，就直接发表负面评论，这是不对的。我现在认识到，我过于武断和粗疏了，这件事存在误判。
> 
> 我收回我的上一条Tweet，并且因为对你本人和哲思社区造成的负面影响，表示道歉。在得到你对那本《Free Software，Free
> society》（纪念版）确系英文版的确认后，我将公开道歉。
> 
> 我的愿望只有一个，那就是自由软件精神得到推广，自由软件运动发扬光大。

谢谢！这也是我们一直在努力的。让我们大家共勉！

- 邓楠
> 
> 阮一峰
> 2010.8.5
> 
> 
> 
> 
> 
> 2010/8/5 Bill Xu <bill在zeuux.org>:
>> 一峰，你好，
>>
>> 我是徐继哲。今天有网友通过哲思的邮件列表委婉告诉我一个消息，具体是来自你 的下面tweet：
>> －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
>> 徐继哲号称翻译了Richard Stallman的《Free Software, Free Society》一书，却
>> 不把中文放出来，他的网站“哲思”http://www.zeuux.org更是乱糟糟，主要用来卖 T恤。……这人真差。
>>
>> http://www.ruanyifeng.com/tweets/401
>> －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
>>
>> 0，关于《Free Software, Free Society》（以下简称FSFS）这本书：我号称过要翻
>> 译，没有号称过翻译完。翻译还在缓慢进行中，其他事情太多，没办法。FSFS是 GNU
>> FDL授权，我也是GNU中文翻译小组的负责人之一，审校后的内容，都会先进 GNU
>> CVS，好消息是GNU中文翻译小组最近刚任命了一位新的co-leader，有望继续 活跃起来，还在努力中。你不能把我没有第一时间将进展汇报给你当成
>> “却不把中 文放出来”。
>>
>> 1，关于zeuux.org的网站：很高兴你来看过，你有权力认为他乱糟糟，但她确实不 是为你一个人设计的。
>>
>> 2，关于卖T恤：哲思一直都光明正大地卖T恤，这也有错？！FreeBSD在卖，自由软
>> 件基金会在卖，china-pub在卖、csdn在卖、国内各种爱好者的组织都在卖，有人 愿意买，有人愿意卖，何错之有？！
>>
>> 而且哲思卖的是最合理合法的。以BSD T恤为例，据Kirk告诉我（2007年），哲思 是亚洲唯一两个合法卖家，另外一个在日本。BSD daemon
>> logo的版权属于 Marshall Kirk McKusick，这个logo在盈利环境下使用需要授权。我做第一款BSD
>> 相关产品的时候，就和Kirk签署了授权协议，一直公布于网上，大家参考如下，任 何人想看原件，欢迎大家聚在一起，我出示给大家：
>> http://www.zeuux.org/copyright/zeuux-bsd-daemon-agreement.cn.html
>> 凡是购买过哲思BSD相关产品的人，都会发现里面除了哲思的吊牌，还有一个BSD授
>> 权许可的吊牌。同时，我们根据授权协议，定期将BSD的收入中的部分利润捐赠给 FreeBSD Foundation。
>>
>> 在国内，我们卖的算是合理合法吧，尊重版权，回馈社区，爱好者喜欢，我们究竟 那里错了？！
>>
>> 最后，在我们从未认识、从未打过交道的情况下，你仅根据这3点，就得出一个结 论：“……这人真差。”。
>>
>> 我现在不想评价你“……这人真差。”，因为要先调查情况才能下结论，兄弟。你是国 内知名博客，要珍惜自己的影响力啊，而不是滥用。
>>
>> 鉴于这个事情已经造成一定的影响，我请求你给予正面回复，谢谢！
>>
>> （BTW，你翻译了不少好文章，我也读过，在此谢过。）
>>
>>
>> 徐继哲
>>
>>
>>