哲思官方群的帖子：

星期五二月 18 11:42:17 CST 2011

书是这本: Amazon.com: Real World Instrumentation with Python:
    Automated Data Acquisition and Control Systems (John M. Hughes)
http://www.amazon.com/Real-World-Instrumentation-Python-Acquisition/dp/0596809565
Use the book's hardware survey to identify the interface type for
yourparticular device, and then follow detailed examples to develop an
interface with Python and C. Organized by interface type, data
processing activities, and user interface implementations, this book
is for anyone who works with instrumentation, robotics, data
acquisition, or process control.

   * Understand how to define the scope of an application and
determine the algorithms necessary, and why it's important
   * Learn how to use industry-standard interfaces such as RS-232,
RS-485, and GPIB
   * Create low-level extension modules in C to interface Python with
a variety of hardware and test instruments
   * Explore the console, curses, TkInter, and wxPython for graphical
and text-based user interfaces
   * Use open source software tools and libraries to reduce costs and
avoid implementing functionality from scratch

涉及用Py 和C 操纵真实电子元件,获得数据等等,,,电子工業已经获得版权,编辑第一时间找到俺来组织翻译,

俺第一时间想到:
+ David Li ~ 新单位 创始人,在中国研究和推广山寨主义的硬件开源!
   http://xindanwei.com/
   在 OpenSourceCamp2010Shanghai http://shanghai.opensourcecamp.org/ 进行过精彩的分享!
+ Atommann ~ szdiy 列表的活跃分子! 在 Software Freedom Day 2010
   http://wiki.szlug.org/index.php5?title=Software_Freedom_Day_2010&variant;=zh-cn
   分享了 gEDA - 用自由软件创作开源电子硬件,是个狂热的开源硬件玩家

但是,以上硬件玩家各有原因一时加入不了,俺就想到 sh/zs lug 列表中玩DIY 的达人们了:
- 期望有火腿或是DIY玩家加入一名;Linux C 开发人员加入一名
- 大家在一年之内用业余时间,完成翻译和校对
以上 ;-)

在 2011年2月12日 上午11:48，Zoom.Quiet <zoom.quiet在gmail.com> 写道：
...
> 从全书的章节和内容结束来看,主体的14章中:
> + 主要说 Py 的就占到9章!
> + 主要说 C 的仅有1章
> + 相关硬件平台介绍的也就前两章+6/7共四章
> 而且多数样例代码也都很短小; 从行文体例上看很象 cookbook 完全可以分开来独立翻译;
> 俺的感觉:
> + 翻译团队成员不用多,3人足够了:
>    - Linux 下C熟手一人,负责C相关章节翻译,以及涉及C语言部分的校对
>    - 硬件开发经验人士一人,负责硬件平台相关翻译,以及实例运行的测试和修订,关键的是得提供必要的硬件设备进行实操!
>    - Py 熟手一人,负责Py 相关章节翻译,以及協助 C/硬件 同伙进行所有样例的运行实测,必要的话,也负责进行Py 的扫盲,引导
> C/硬件 同伙使用Py
>    从工作量的比例来看:
>        C:硬件:Py ~= 1:3:6
>    前提是所有人都对结合硬件操作的开发有热情,并有长期稳定的时间可以投入...
> + 最后翻译和代码实例跑完后,可能需要另外一名文字编辑,全职参与,整理所有章节文字,找出更好的统一表述方式,将图书重构為国人更加容易接受的形式...
>
> 看大家伙的好人推荐?!
>
> Chapter 1 Introduction to Instrumentation
>    Data Acquisition
>    Control Output
>    Applications Overview
>    Summary
> Chapter 2 Essential Electronics
>    Electrical Charge
>    Electric Current
>    Basic Circuit Theory
>    Circuit Schematics
>    DC Circuit Characteristics
>    AC Circuits
>    Interfaces
>    Summary
>    Suggested Reading
> Chapter 3 The Python Programming Language
>    Installing Python
>    The Python Programming Language
>    Python Development Tools
>    Summary
>    Suggested Reading
> Chapter 4 The C Programming Language
>    Installing C
>    Developing Software in C
>    C Development Tools
>    Summary
>    Suggested Reading
> Chapter 5 Python Extensions
>    Creating Python Extensions in C
>    Python’s C Extension API
>    Using the Python C Extension API
>    Python’s ctypes Foreign Function Library
>    Summary
>    Suggested Reading
> Chapter 6 Hardware: Tools and Supplies
>    The Essentials
>    Advanced Tools
>    Supplies
>    New Versus Used
>    Summary
>    Suggested Reading
> Chapter 7 Physical Interfaces
>    Connectors
>    Serial Interfaces
>    GPIB/IEEE-488
>    PC Bus Interface Hardware
>    Old Doesn’t Mean Bad
>    Summary
>    Suggested Reading
> Chapter 8 Getting Started
>    Defining the Project
>    Requirements
>    Designing the Software
>    Functional Testing
>    Implementation
>    User Documentation
>    Summary
>    Suggested Reading
> Chapter 9 Control System Concepts
>    Basic Control Systems Theory
>    Control System Types
>    Implementing Control Systems in Python
>    Summary
>    Suggested Reading
> Chapter 10 Building and Using Simulators
>    What Is Simulation?
>    Using Python to Create a Simulator
>    Serial Terminal Emulators
>    Displaying Simulation Data
>    Creating Your Own Simulators
>    Summary
>    Suggested Reading
> Chapter 11 Instrumentation Data I/O
>    Data I/O Interface Software
>    Data I/O: Acquiring and Writing Data
>    Summary
>    Suggested Reading
> Chapter 12 Reading and Writing Data Files
>    ASCII Data Files
>    Binary Data Files
>    Summary
>    Suggested Reading
> Chapter 13 User Interfaces
>    Text-Based Interfaces
>    Graphical User Interfaces
>    Summary
>    Suggested Reading
> Chapter 14 Real World Examples
>    Serial Interfaces
>    USB Example: The LabJack U3
>    Summary
>    Suggested Reading
> Appendix Free and Open Source Software Resources
> Appendix Instrument Sources
>    Manufacturers
>    Used Test Equipment Sources
>    Manuals
>>
>> 在 2011年1月25日 下午5:53，Zoom.Quiet <zoom.quiet在gmail.com>写道：
>>>
>>> 在 2011年1月25日 下午5:50，少 侠 <zsprain在gmail.com> 写道：
>>> > 尽快给出一个评估意见，以及合理的人手配置吧。还得劳烦ZQ来协调一下：）
>>> >
>>> 好的,是 DocBook 的格式,得先输出成 html 才好看,,,这得回忆一下当年的配置了,,,
>>>
>>> > 因为相对窄众，凡是有关的技术人士我们都可以先列出，不能亲自参与的也可以参与试读和审稿。
>>> >
>>> > 等大家的好消息了！
...

在此编辑已经表示:因为较底层，时效性也不至于很强。所以压力不大。如果是多人项目，其实时间不是问题，品质和质量才重要。
所以,敢于倡议:
- 为中国DIY 主义者们翻译一本好书吧!
- 624页的容量,实话不小,而且涉及硬件/Py/GUI 等等领域,需要联合众人翻译,同时也是所有参与者的学习机会
- 将由哲思社区作法人代表出面和出版社进行商务协调,确保社区获得最大回报
- 建议中文版的电子版权归社区,以便日后在 新单位等开源硬件相关的社区,进行持续增补内容...(纳入 O.B.P 项目;-)
   http://code.google.com/p/openbookproject/

先,看大家是否有兴趣,有时间?
- 自个儿没时间,是否推荐有相关领域知识的好人掺合?
- 尽请传播此邮件,以便加速完成翻译团伙的征集 ;-)


-- 
人生苦短, Pythonic! 冗余不做,日子甭过!备份不做,十恶不赦!
俺: http://about.me/zoom.quiet
开: http://code.ijinshan.com/
豆: http://www.douban.com/group/zoomquiet
书: http://code.google.com/p/openbookproject
蟒: http://code.google.com/p/kcpycamp/wiki/PythoniCamp

标题：[zeuux-universe] 好书翻译召集:Real World Instrumentation with Python