其实思路 2 挺好的，我给个提示。

其实主流的支持 srt 的播放器都懂得如何猜测格式。做成 Unicode / utf-8 之类的格式在 Linux 都可用，如果是 GB2312
的就会出现不可用的问题。所以做的时候把 gb2312 的 srt 都转换一下就好。




2014-02-06 14:55 GMT+08:00 Zhang Weiwu <zhangweiwu在realss.com>:

>
> 多年来收藏了几百G视频。从网上，尤其是KAD和BT，寻找视频并不难，难的是寻找字幕。
> shooter.cn只能满足流行作品需求，但是因为流行作品总是有人收藏，不会失掉，所以完全不在
> 我收藏范围内。另外，越是这样国内不流行的作品，英文越难，还有记录片、歌剧、非英语的片
> 子，靠听力不行。
>
> 字幕有了，又得调整编码，有的是ISO-8859-1，有的用了BOM，有的用GB2312又不打招
> 呼。
>
> 如今想用P2P网络贡献出来所收藏的，就想批量将字幕做到文件里，以便我后面的人不
> 用分头找。虽然大多盗版，但是大多是想花钱买正版也买不到的收藏，保存人类文化
> 成果，我所做的为善应该是多于为恶的。
>
> 有两个选项：MP4和MKV，问题是选哪一个。
>
> - 首先它们都支持字幕，我都试着把字幕用ffmpeg做进去重放都正常。
> - 然后它们都支持h.264, MPEG4 (包含了DivX），AAC和MP3。就是说我收藏的所有视频
>   （主要是AVI）都可以无损转格式。
> - 符合上述两需求的就只有mp4和mkv两种。AVI对字幕支持是没有标准化的。
>
> 用mp4的优点是
> 1. 强制要求字幕为Unicode，不用考虑播放器的默认编码（这一点在Linux上尤其麻烦 ）
> 2. 在手持设备上播放时不用特别安装播放软件。
>
> 缺点是
> -1: iOS无法播放音频格式为mp3的mp4文件，会无音， 使得用户会误以为文件坏了。
> 而这样的文件占avi文件的七成还多。
>
> 用mkv的优点是
> 1. 可以吸入.sub格式的字幕。
>
> 缺点是：
> -1: 如果吸入了.srt格式的字幕，播放器仍需猜对其编码格式。
> -2: 手持设备（Android/iOS）上需要安装播放器。
>
> 思路1：（为民版，或曰BSD版）
>
> 如果音频格式为mp3（iOS上默认播放器播不了），或者字幕是.sub，就做成mkv
> 其它情况做成.mp4。目标是如果能打开就能正常播放（而不会打开了无音）。
>
> 思路2：（黑客版，或曰GPL版）
>
> 一率做成.mkv，让不懂事的用户们去研究，在自己手持设备上安装相应播放器，
> 支持开源！
>
> 思路3：（折中版）
>
> 如果字幕是.sub，就做成mkv。其它情况做成.mp4。如果.mp4的音频是.mp3，那么
> 文件取名叫.mp3.mp4，以便iOS播放不了时，用户好奇地看文件名能自己参悟出来
> 原因。
>
> 思路4：（山寨版）
>
> 按国内常见的思路，就是做成.mp4文件以求最大兼容性，其中的mp3音频转码转
> 成AAC，无视转码带来的音频质量损失，即使内容是音乐会也无视音质损失。
>
> 请大家评价。因为把收藏贡献出来就是为了你们这样的网民，所以向你们请教。
>
> 另外，我并非针对手持设备用户发布内容，但是桌面播放器一般总是通吃的，
> 只有手持用户才有格式挑拣的问题，所以上面考虑这样多手持兼容性问题。
>
> 另外问一个题外话：把字幕单做一个stream到.mp4文件里并不难，对质量没损失，
> 播放也正常，为什么只有我自己做的.mp4文件里有字幕，从未从网上下载到过
> 带有字幕stream的.mp4文件？难道有什么难言之隐？
> _______________________________________________
> zeuux-universe mailing list
> zeuux-universe在zeuux.org
> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>
> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
> http://www.zeuux.org
>
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20140303/c006e8cf/attachment.html>