> 我把“为什么软件不应该有主人”翻译了一下，你看看 :-)
> 翻译内容见:  http://kongove.cn/w.html
>   
我看了一遍你的翻译，总的来说，算是客观的把文章“翻译”过来了，但有些生硬。 
翻译的境界讲究”信 达 雅“，否则，读者读起来会很痛苦。

以本文的第一句为例，你的翻译如下：

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Digital information technology contributes to the world by making it 
easier to copy and modify information. Computers promise to make this 
easier for all of us.

数字信息技术对世界的贡献就是使得信息的复制、修改更加容易，电脑使得我们很 
容易做这些事。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

如果是我翻译的话，会是这样：
信息技术为世界作出了巨大的贡献，它使拷贝和修改信息更加容易。通过使用电 
脑，我们更容易做到这一点。

翻译的过程，并非是一个直接转化的过程，而是一个创作的过程。不同的语言，背 
后有不同的文化，在从英文翻译到中文的时候，一定要考虑到中文内容的信、达、 
雅。在保证思想
、内容一致的前提下，要让读者读起来朗朗上口，就像此书天生就是中文的一样。 
否则，阅读不是享受，是不折不扣的痛苦。

如果做不到这一点，那么就没有资格出版，否则就是坑害原作和读者。哲思要对自 
己有一个很高的要求。
> 考虑到时间和能力，我认领这三篇，根据翻译的情况再认领别的。
> # Why Software Should Not Have Owners
> # 为什么软件不应该有主人
> # Releasing Free Software if You Work at a University
> # 如果你在大学里面工作的话，发布自由软件吧
> # Free Software Song
> # 自由软件之歌
>
> 如果不能翻译，我也会积极参与翻译校对的 :-)
>   
综合考虑，由你来翻译如上的三个章节。虽然，你的翻译现在还有一些问题，但我 
看好你的潜力。一起努力吧。

关于翻译，我有如下的建议，供你参考：
0，反复通读原文，彻底理解原文的内容，不能在模棱两可的情况下就开始翻译。 
在任何不能理解的情况下，直接问我，这本书，我已经通读了多遍，已经全部理解。
1，开始翻译，第一次的翻译通常不能让自己满意。
2，开始review自己的翻译，反复阅读，调试中文的句子，力求通顺，用地道的中 
文表达。
3，反复阅读翻译之后的中文版本，直到感觉是自己写的文章为止。
4，告诉徐继哲，达到了审校的水平，我将开始进行审校。

所以，你现在就可以在哲思的CVS里直接开始翻译你的这3个章节吧，直接提交到 
CVS里，在发布之前，翻译要保留英文原文，用于审校。我稍后会发布此书的出版 
计划，大家要在指定的时间之前完成各自的工作。

Happy hacking!（这句就是一个典型的例子，到现在为止，我还没想出他的中文翻 
译，：（）

徐继哲