http://www.yeeyan.com/articles/view/27449/19077


原文：
=================================================


  金牌译作 网站内容：美式英语还是英式英语？

*532个读者* lu2ux <http://www.yeeyan.com/space/show/27449> @ yeeyan.com 
22小时20分钟前 双语对照 
<http://www.yeeyan.com/articles/view/27449/19077/dz>  原文 
<http://www.useit.com/alertbox/20050808.html> 字体大小 小 
 中  大 


简介

可用性之王尼尔森的新作。
介绍网站内容中要谨慎使用英语的不同形式：
美式英语还是英式英语？这是个问题！

原文地址 <http://www.useit.com/alertbox/american-british-english.html>

*摘要：*

    用户关注网站写作风格的细节，他们会注意到网站是否错误使用某一形式的/ 
英语/ <http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E8%8B%B1%E8%AF%AD>。（美式或 
英式）

    /美式/ 
<http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E7%BE%8E%E5%BC%8F%E8%8B%B1%E8%AF%AD>// 
英语/ <http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E8%8B%B1%E8%AF%AD>/和英式英语 
有很多区别，包括：

    * *拼写*：颜色（color与colour）,行为（ behavior与behaviour）, 剧院
      （theater与theatre）

    * *术语*：卡车（truck与lorry）,手推车（cart与trolley）,两周（two
      weeks与a fortnight）。

    * *概念*：究竟什么是“football”——美式足球，英式足球或（更真正凶猛的）
      橄榄球？

    * *俚语*：你是不是把football叫做“footie”？

    * **
    * *缩写*：读者知道PA=Pennsylvania（宾夕法尼亚州）吗？特别是如果他们
      不在美国混的情况！

    那么，网站该使用哪种形式的/英语/ 
<http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E8%8B%B1%E8%AF%AD>？这个问题无法简 
单回答，但可用性研究提供了两项有力的见解：

    * *语言很重要*。用户习惯了网站上一种形式的/英语/
      <http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E8%8B%B1%E8%AF%AD>，会注意到
      英语的其他形式。  
          o 一些用户会简单地臆想网站充满杂乱的文稿、糟糕的拼写、古怪的词
            语，所有这些都大大减少网站的可信度。

          o 另一些用户会注意到网站使用不同形式的英文。这些用户不会认为网
            站很烂，但他们会简单猜想网站是国外的并不适用于他们。
    * *始终如一*。选择一种语言版本并坚持它。混淆形式会迷惑所有人，而且标
      志着不注重细节。

    除了这个，我可以提供坚实的忠告：如果网站建在使用某一形式/英语/ 
<http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E8%8B%B1%E8%AF%AD>的国家，而且不介 
意被视为该国家的本土网站，那么就使用该版本。那么，美国网站就该使用/美式/ 
<http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E7%BE%8E%E5%BC%8F%E8%8B%B1%E8%AF%AD>// 
英语/ <http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E8%8B%B1%E8%AF%AD>/，英国网站 
就该使用英式英语。类似的，网站如果面向澳大利亚或其他主要使用英式英语的联 
邦国家，也该使用英式英语。

*国际化网站*

假设这样两种情况：

    * 当网站建在/英语/
      <http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E8%8B%B1%E8%AF%AD>国家，但你
      希望被视为*国际化网站*：

        * 这里的目标是超越国界，而不是简单地服务国外顾客。举例，一个拉斯
          维加斯的旅馆网站并不会因使用/美式/
          <http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E7%BE%8E%E5%BC%8F%E8%8B%B1%
          E8%AF%AD>//英语/
          <http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E8%8B%B1%E8%AF%AD>/而冒犯
          英国旅客。某网站使用英式英语销售纯正苏格兰裙，也不会就因此失去
          美国顾客。的确，使用当地语言描述产品增强了真实感。
        * *加拿大网站*主要服务目标是美国就该使用/美式/
          <http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E7%BE%8E%E5%BC%8F%E8%8B%B1%
          E8%AF%AD>//英语/
          <http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E8%8B%B1%E8%AF%AD>/，除非
          他们想强调自己是国外的。（这可以作为一个卖点，但大部分美国用户
          反感这一点）

    * 网站的本土语言不是/英语/
      <http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E8%8B%B1%E8%AF%AD>，但其国际
      版本需要面向国外顾客。（理想地，你应该根据国家提供不同形式的英语，
      但这一般不可行；典型的，网站提供单一英语形式，服务来自很多国家用
      户。可以参看我之前的文章《超越语言的国际化指南》）

    第二种情况，很大程度依赖于网站背景。比如，我最近参加欧洲研讨小组，遇 
到这么个案例：北欧某大学希望吸引国际学生，所以网站设了一个英文版。那么， 
该使用/美式/ 
<http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E7%BE%8E%E5%BC%8F%E8%8B%B1%E8%AF%AD>// 
英语/ <http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E8%8B%B1%E8%AF%AD>/还是英式英 
语呢？答案依赖同时取决于目标群体和主要竞争对手。如果未来的学生大部分来自 
欧洲而且主要竞争对手是英国的大学，网站应该使用英式英语。如果主要目标是美 
国和亚洲学生，网站应该使用美式英语。类似的，如果主要竞争对手是美国大学， 
该北欧网站应使用美式英语。为什么？因为这些未来的学生将使用他们在其他网站 
上使用的短语进行搜索，使用相同的语言形式将提高SEO(搜索引擎优化)。

*口语*

    视频画外音、博客等中使用的/英语/ 
<http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E8%8B%B1%E8%AF%AD>口语，其应用指南 
更清晰：

    * 标准/英语/ <http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E8%8B%B1%E8%AF%AD>
      （*Queen's English*）优雅、众人赞赏，使用像以前的BBC的“标准发音”，
      全世界的人都会明白你的意思。但如果沃尔玛销售时就不适合使用“贵族/英
      语/ <http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E8%8B%B1%E8%AF%AD>” 了。

    * 中西部或东北部的美国口音同样易于被国际用户理解，而且不需要背负贵族
      内涵。

    * 英国地区方言，如苏格兰、爱尔兰、威尔士或英国北部方言对国外人而言难
      以理解（伦敦腔简直不可能）。所以不要像现在的BBC一样说话:-)

    * 大部分其他口音——比如（美国）德克萨斯州或澳大利亚 ——有很强地方性寓
      意，或正面或反面，视你的品牌（服务目标）而定。除非寓意非常强，否则
      这些口音还是不会比英国方言难理解。

*Language = Voice*

    使用美式或英式/英语/ 
<http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E8%8B%B1%E8%AF%AD>肯定会影响网站风 
格。因此，最终归结为根据内容风格做决定，这对网站和客户都最为适当。选择不 
容易，但必须作出决定；要知道，语言形式改变时，用户一定会注意到。



-- 
夏清然
Xia Qingran
E-mail: qingran at zeuux.org
Gtalk: qingran.xia at gmail.com
MSN: supermanxqr at msn.com

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-www/attachments/20081203/a8e95c48/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gold.gif
Type: image/gif
Size: 367 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-www/attachments/20081203/a8e95c48/attachment.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: div.gif
Type: image/gif
Size: 45 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-www/attachments/20081203/a8e95c48/attachment-0001.gif>