Sutra Zhou wrote:
> 我也正想问这个问题，觉得有点冲突，但是我对这些法律不太懂，就没好意思问。
是这样的，版权和协议是两个不同的问题。比如grep这个程序的版权归FSF所有，
开源软件Pentaho的版权归Pentaho公司所有，MySQL的版权归MySQL AB所有。一般
谁开发版权归谁，付费开发，一般是谁付费开发版权归谁。比如Pentaho的员工
John开发了 Pentaho组件，因为是拿工资开发的，版权归Pentaho 公司，而非John
所有。

GPL是所使用的版权协议，与版权归谁是两个不同话题。使用GPL发行软件不会改变
原软件的版权归属，并没有说GPL发行的产品，版权就得归FSF。

想必其它人也会解释这个问题，如无，Google一下即可得知。
>
> 在07-12-9，*Coly Li* <colyli at gmail.com colyli at gmail.com>> 写道：
>
>
>
>     Zhang Weiwu wrote:
>     > 目前一个政府开源项目，急需在一个月内将Pentaho Reporting这款开源
>     Java软件
>     > 本土化。我们作为研发单位人力不足安排此事，不知道是否有哪位有兴趣
>     做这项工
>     > 作。本土化后的翻译文件，版权归本地政府所有，以GPL发行，并且可以
>     合并到此
>     > 软件的项目组代码库中。
>     怎么理解"版权归本地政府所有，以GPL发行"。。。
>
>     >
>     > 此事也在Pentaho中文社区找合作伙伴中。待遇较一般国内开发性工作更
>     为优渥。
>     > 请有意向的直接联系我，或者如果有多位，更可以形成互相审核翻译的工
>     作方法，
>     > 对提高质量应有帮助。
>     >
>
>     --
>     Thanks
>
>     Coly
>     _______________________________________________
>     zeuux-universe mailing list
>     zeuux-universe at zeuux.org zeuux-universe at zeuux.org>
>     http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>
>     ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
>     http://www.zeuux.org
>
>


-- 
Real Softservice

Huateng Tower, Unit 1788
Jia 302 3rd area of Jinsong, Chao Yang

Tel: +86 (10) 8773 0650 ext 603
Mobile: 135 9950 2413
http://www.realss.com