大家好。

遗憾的可能是有趣的和难以理解的文字。我不会说中文。该文本是谷歌翻译的结果。如果您了解中文和英文，愿意为我翻译手动的，而每一次，请给我发电子邮件私下。

我的名字是丹尼克拉克，直到最近，我与自由软件基金会在美国一个系统管理员。我现在做自由免费软件运动。

对我所做的事情之一是准备成为最自由的硬件提供经销商。这开始当我开始组团购买类似http://www.loongsonclub.cn
yeeloong的龙梦电脑和龙梦让我成为他们的美国经销商。

我在寻找谁懂中文的人，也最好是英文，并愿意帮助我沟通，中国和台湾的业务。很多时候，我没有得到答复电子邮件，公司在中国（即使它不是春节），研究表明，许多公司经营业务主要是通过电话，至少在初步接触。

我目前的项目之一，是定位为与本Nanonote使用一个ar6k AR6001 Atheros的SDIO卡供应商 -
http://sharism.cc - http://qi-hardware.com。
（这也要求，如http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.27001适配器。）有2个卡，可以工作，几家公司可能对这些卡的股票。

我不认为这是值得在这里发布信息，由于每个人都在休假福利。但是，如果你愿意帮助，请让我知道，我会与您联系了一会儿后，春节结束。

我想在这里张贴太多会得罪人，但如果是在进步感兴趣的我也很乐意通过沟通与另一公共邮件列表，帮助有兴趣的人。

快乐乱砍，
-
丹尼尔JB克拉克|免费软件活动家| http://pobox.com/~dclark


Hello everyone.

Sorry for the probably funny and hard to understand text. I do not
speak Chinese. The text is the result of Google translate. If you
understand English and Chinese and would be willing to translate
manually for me every once in a while, please email me privately.

My name is Danny Clark; until recently I was a System Administrator
with the Free Software Foundation in the United States. I am now doing
freelance free software activism.

One of the things I am doing is preparing to become a reseller of the
most free hardware available. This started when I started to organize
a group buy similar to http://www.loongsonclub.cn of Lemote yeeloong
computers and Lemote asked me to become their United States reseller.

I am looking for someone who understands Chinese, and also preferably
English, and is willing to help me communicate with businesses in
China and Taiwan. Often times I do not get replies to email to
companies in China (even when it is not spring festival), and research
indicates that many companies operate mostly via phone calls, at least
for initial contacts.

One of my current projects is locating a supplier for Atheros ar6k
AR6001 SDIO cards for use with the Ben Nanonote - http://sharism.cc -
http://qi-hardware.com . ( This will also require an adapter such as
http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.27001 .) There are 2 cards
that may work and several companies that may have stock of those
cards.

I don't think it is worth posting details here due to everyone being
on vacation. But if you would be willing to help, please let me know,
and I will contact you a little while after the end of spring
festival.

I think posting here too much would annoy people, but if people are
interested in progress I would also be happy to communicate with
anyone interested in helping via another public mailing list.

Happy Hacking,
-- 
Daniel JB Clark | Free Software Activist | http://pobox.com/~dclark

Daniel Clark wrote:

> 
> Hello everyone.
> 
> Sorry for the probably funny and hard to understand text. I do not
> speak Chinese. The text is the result of Google translate. If you
> understand English and Chinese and would be willing to translate
> manually for me every once in a while, please email me privately.

It's OK for us if you use English. And we can help you to translate into
Chinese if necessary.

Moreover, I am an international graduate student in the U.S.. So if you
need help, please feel free to contact me.

Let me help you to translate this mail.

其实我觉得翻译有点多此一举，大伙应该都明白，不过还是翻译一下，大家看着方
便。第一自然段没啥可说的，就是说本文是用google翻译的，所以可能看不太明白。
> 
> My name is Danny Clark; until recently I was a System Administrator
> with the Free Software Foundation in the United States. I am now doing
> freelance free software activism.

我叫丹尼 克拉克，曾在美国自由软件基金会，负责系统管理。现在为自由职业
者，主要关注自由软件运动。
> 
> One of the things I am doing is preparing to become a reseller of the
> most free hardware available. This started when I started to organize
> a group buy similar to http://www.loongsonclub.cn of Lemote yeeloong
> computers and Lemote asked me to become their United States reseller.
> 

当前，我的工作之一，就是准备成为自由硬件的分销商。这一切还得从我组织大伙
买龙芯的易龙电脑说起。当时龙梦曾要请我作为他们的美国分销商。

> I am looking for someone who understands Chinese, and also preferably
> English, and is willing to help me communicate with businesses in
> China and Taiwan. Often times I do not get replies to email to
> companies in China (even when it is not spring festival), and research
> indicates that many companies operate mostly via phone calls, at least
> for initial contacts.
> 

现在，我希望能找到人手——懂中文，又会英语——帮我与中国大陆以及台湾的人士联
系沟通。与中国公司联系，我的email常常得不到回复（哪怕不是在春节），也有
研究显示，很多公司主要通过电话联系，至少在首次通信的时候，是这样。（译者
注：也有研究显示，是不是国内有个很大的墙，可以有效阻挡外来邮件的入侵:P）

> One of my current projects is locating a supplier for Atheros ar6k
> AR6001 SDIO cards for use with the Ben Nanonote - http://sharism.cc -
> http://qi-hardware.com . ( This will also require an adapter such as
> http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.27001 .) There are 2 cards
> that may work and several companies that may have stock of those
> cards.
>

我当前的一个项目，是寻找一个Atheros ar6k AR6001 SDIO卡的供应商（译者注：
谁对这硬件了解？），来装在Ben Nanonote上 http://sharism.cc/ (译者注：原
来Ben，就是取中文“本”这个字）。有两种卡可以工作在其上，有几家公司也许有
存货。

> I don't think it is worth posting details here due to everyone being
> on vacation. But if you would be willing to help, please let me know,
> and I will contact you a little while after the end of spring
> festival.
> 

我觉得没必要在这里发布太多细节，大伙都过年呢，不想打扰大家。不过要是你有
兴趣，想帮忙，还是欢迎联系我。我会在春节过后与你联系。

> I think posting here too much would annoy people, but if people are
> interested in progress I would also be happy to communicate with
> anyone interested in helping via another public mailing list.
>

在这要是说太多，怕是要打扰大家。不过如果有谁对此感兴趣，我们可以在另外一
个合适的邮件列表上讨论。

> Happy Hacking,
嘿嘿～，这句就不翻译了。

-- 
Regards

Monnand
Email: monnand在gmail.com
GTalk: monnand在gmail.com

>
> Hello everyone.
>   
Hi Daniel,

Most of people here can talk in English, so don't worry about this, and 
don't have to translate your email into Chinese by google. :D And there 
are loongson fans here also. And feel free to talk here, it would be fun.

BTW, I noticed that you left a message on my fb wall, and I am very 
happy that you are interested in zeuux.com that is a social network to 
connect the free software activists and promote the software freedom 
movement in China. I'll send you a register invitation letter. We'll 
have the English version of zeuux in the coming future also.

Happy hacking!

Bill
> Sorry for the probably funny and hard to understand text. I do not
> speak Chinese. The text is the result of Google translate. If you
> understand English and Chinese and would be willing to translate
> manually for me every once in a while, please email me privately.
>
> My name is Danny Clark; until recently I was a System Administrator
> with the Free Software Foundation in the United States. I am now doing
> freelance free software activism.
>
> One of the things I am doing is preparing to become a reseller of the
> most free hardware available. This started when I started to organize
> a group buy similar to http://www.loongsonclub.cn of Lemote yeeloong
> computers and Lemote asked me to become their United States reseller.
>
> I am looking for someone who understands Chinese, and also preferably
> English, and is willing to help me communicate with businesses in
> China and Taiwan. Often times I do not get replies to email to
> companies in China (even when it is not spring festival), and research
> indicates that many companies operate mostly via phone calls, at least
> for initial contacts.
>
> One of my current projects is locating a supplier for Atheros ar6k
> AR6001 SDIO cards for use with the Ben Nanonote - http://sharism.cc -
> http://qi-hardware.com . ( This will also require an adapter such as
> http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.27001 .) There are 2 cards
> that may work and several companies that may have stock of those
> cards.
>
> I don't think it is worth posting details here due to everyone being
> on vacation. But if you would be willing to help, please let me know,
> and I will contact you a little while after the end of spring
> festival.
>
> I think posting here too much would annoy people, but if people are
> interested in progress I would also be happy to communicate with
> anyone interested in helping via another public mailing list.
>
> Happy Hacking,
>   

> It's OK for us if you use English. And we can help you to translate into
> Chinese if necessary.
>
> Moreover, I am an international graduate student in the U.S.. So if you
> need help, please feel free to contact me.
>
> Let me help you to translate this mail.
>   
Hi Daniel, I'd like to introduce Monnand who is the member of Zeuux and 
study in Ohio now to you.

>> Happy Hacking,
>>     
> 嘿嘿～，这句就不翻译了。
>   
And it is very hard to translate it into Chinese, haha...... Akira and I 
invented two translations in 2008, one is "庖丁解牛“, the other one is 
“光临哲思”. Just for fun.

-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20100211/4e8eb2f3/attachment.html>