zeuux-universe的帖子：

星期日四月 25 18:25:47 CST 2010

不错哦，我喜欢这种个人思维碰撞的火花。

/*

在2010-04-25 18:16:46，zeuux-universe-request在zeuux.org 写道：
>想在 zeuux-universe 邮件列表发言，请写信给：
>	zeuux-universe在zeuux.org
>
>要订阅或者退订列表，可以访问万维网地址：
>	http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>或者可以向：
>	zeuux-universe-request在zeuux.org
>发送主题或者正文为'help'的邮件。
>
>您可以通过邮件地址：
>	zeuux-universe-owner在zeuux.org
>联系到此列表的管理员。
>
>当回信时，请给一个适当的标题，这样会比 "Re:
>Contents of zeuux-universe digest..."更清楚明白。
>
>
>本日主题:
>
>   1. Re: 请问有《Patent Absurdity: how software patents broke
>      the
>      system（专利的荒谬性：软件专利如何破坏专利体系）》字幕翻译的计划吗
>      (Sutra Zhou)
>   2. Re: 请问有《Patent Absurdity: how software patents broke
>      the
>      system（专利的荒谬性：软件专利如何破坏专利体系）》字幕翻译的计划吗
>      (Sutra Zhou)
>   3. Re: [Fwd: Re: 请问有《Patent Absurdity: how software
>      patents broke the
>      system（专利的荒谬性：软件专利如何破坏专利体系）》字幕翻译的计划吗]
>      (Sutra Zhou)
>   4. Re: [Fwd: Re: 请问有《Patent Absurdity: how software
>      patents broke the
>      system（专利的荒谬性：软件专利如何破坏专利体系）》字幕翻译的计划吗]
>      (Sutra Zhou)
>
>
>----------------------------------------------------------------------
>
>Message: 1
>Date: Sun, 25 Apr 2010 17:54:05 +0800
>From: Sutra Zhou <zhoushuqun在gmail.com>
>Subject: Re: [zeuux-universe] 请问有《Patent Absurdity: how
>	software patents broke the
>	system（专利的荒谬性：软件专利如何破坏专利体系）》字幕翻译的计划吗
>	
>To: Bill Xu <bill在zeuux.org>
>Cc: zeuux-universe在zeuux.org
>Message-ID:
>	<l2n98c44d0f1004250254x2944c6cfjd718c2c8838d9150在mail.gmail.com>
>Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>
>2010/4/25 Bill Xu <bill在zeuux.org>:
>>
>>
>> Sutra Zhou 写道:
>>
>> 2010/4/25 Sutra Zhou <zhoushuqun在gmail.com>:
>>
>>
>> 大家不用翻译了，已经有了：
>> http://www.ruanyifeng.com/blog/2010/04/patent_absurdity.html
>> http://en.swpat.org/wiki/%E7%AE%80%E4%BD%93%E4%B8%AD%E6%96%87
>>
>>
>>
>> 虽然我很感谢阮一峰的工作，但是我不喜欢他这一段:
>> "因为我发现官方网站上有18
>> 种语言的字幕，却没有中文。所以，我就利用今天周末，足足用了五个小时，把它译了出来。然后，在官网上加上第19种语言的字幕----简体中文。"
>> 中的“因为我发现官方网站上有18 种语言的字幕，却没有中文。”、“然后，在官网上加上第19种语言的字幕----简体中文。”。
>>
>>
>> 没看明白，为什么呢？
>>
>
>原因我在他的博客后面回复了：
>----引用开始----
>Sutra 说：
>
>首先非常感谢你的工作。
>
>接着我纠正一下你的用词不准确：
>
>“因为我发现官方网站上有18 种语言的字幕，却没有中文。所以，我就利用今天周末，足足用了五个小时，把它译了出来。然后，在官网上加上第19种语言的字幕----简体中文。”
>——“却没有中文”不准确，
>——“在官网上加上第19种语言的字幕----简体中文”，简体中文本来已经加过了，只不过仅翻译了几句话。
>----引用结束----
>
>------------------------------
>
>Message: 2
>Date: Sun, 25 Apr 2010 17:59:28 +0800
>From: Sutra Zhou <zhoushuqun在gmail.com>
>Subject: Re: [zeuux-universe] 请问有《Patent Absurdity: how
>	software patents broke the
>	system（专利的荒谬性：软件专利如何破坏专利体系）》字幕翻译的计划吗
>	
>To: Bill Xu <bill在zeuux.org>
>Cc: zeuux-universe在zeuux.org
>Message-ID:
>	<j2o98c44d0f1004250259q6f59f015m24656c6a489573d5在mail.gmail.com>
>Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>
>2010/4/25 Sutra Zhou <zhoushuqun在gmail.com>:
>> 2010/4/25 Bill Xu <bill在zeuux.org>:
>>>
>>>
>>> Sutra Zhou 写道:
>>>
>>> 2010/4/25 Sutra Zhou <zhoushuqun在gmail.com>:
>>>
>>>
>>> 大家不用翻译了，已经有了：
>>> http://www.ruanyifeng.com/blog/2010/04/patent_absurdity.html
>>> http://en.swpat.org/wiki/%E7%AE%80%E4%BD%93%E4%B8%AD%E6%96%87
>>>
>>>
>>>
>>> 虽然我很感谢阮一峰的工作，但是我不喜欢他这一段:
>>> "因为我发现官方网站上有18
>>> 种语言的字幕，却没有中文。所以，我就利用今天周末，足足用了五个小时，把它译了出来。然后，在官网上加上第19种语言的字幕----简体中文。"
>>> 中的“因为我发现官方网站上有18 种语言的字幕，却没有中文。”、“然后，在官网上加上第19种语言的字幕----简体中文。”。
>>>
>>>
>>> 没看明白，为什么呢？
>>>
>>
>> 原因我在他的博客后面回复了：
>> ----引用开始----
>> Sutra 说：
>>
>> 首先非常感谢你的工作。
>>
>> 接着我纠正一下你的用词不准确：
>>
>> “因为我发现官方网站上有18 种语言的字幕，却没有中文。所以，我就利用今天周末，足足用了五个小时，把它译了出来。然后，在官网上加上第19种语言的字幕----简体中文。”
>> ——“却没有中文”不准确，
>> ——“在官网上加上第19种语言的字幕----简体中文”，简体中文本来已经加过了，只不过仅翻译了几句话。
>> ----引用结束----
>>
>当然你的没有看明白也许和这位回复我的人一样：
>----引用开始----
>Rei 说：
>
>    引用Sutra的发言：
>
>    接着我纠正一下你的用词不准确：
>
>    简体中文本来已经加过了，只不过仅翻译了几句话。
>
>不就等于没有
>……好吧，极限于没有
>----引用结束----
>
>------------------------------
>
>Message: 3
>Date: Sun, 25 Apr 2010 18:04:02 +0800
>From: Sutra Zhou <zhoushuqun在gmail.com>
>Subject: Re: [zeuux-universe] [Fwd: Re: 请问有《Patent Absurdity:
>	how software patents broke the
>	system（专利的荒谬性：软件专利如何破坏专利体系）》字幕翻译的计划吗]
>	
>To: Bill Xu <bill在zeuux.org>
>Cc: Zeuux <zeuux-universe在zeuux.org>
>Message-ID:
>	<t2o98c44d0f1004250304t11475969q1d8014c53cc6d650在mail.gmail.com>
>Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>2010/4/25 Bill Xu <bill在zeuux.org>
>
>>
>>
>> -------- 原始信息 --------  主题: Re: [zeuux-universe] 请问有《Patent Absurdity: how
>> software patents broke the system（专利的荒谬性：软件专利如何破坏专利体系）》字幕翻译的计划吗  日期: Sat,
>> 24 Apr 2010 21:26:13 +0800  发件人: Gosin <canling0在gmail.com><canling0在gmail.com>  收件人:
>> Bill Xu <bill在zeuux.org> <bill在zeuux.org>  引用:
>> <t2gaba0ea021004200224kbeec0b09h86b017ab3472f775在mail.gmail.com><t2gaba0ea021004200224kbeec0b09h86b017ab3472f775在mail.gmail.com>
>> <4BCFBBC7.3020306在gmail.com> <4BCFBBC7.3020306在gmail.com>
>> <h2w4f148fcf1004212004ya01acd81pcd96116f35756a40在mail.gmail.com><h2w4f148fcf1004212004ya01acd81pcd96116f35756a40在mail.gmail.com>
>> <q2p4f148fcf1004212144wacc534dcufd19262fdd8a680b在mail.gmail.com><q2p4f148fcf1004212144wacc534dcufd19262fdd8a680b在mail.gmail.com>
>> <u2y4f148fcf1004220032me349021cqbdfefbdee3a160e1在mail.gmail.com><u2y4f148fcf1004220032me349021cqbdfefbdee3a160e1在mail.gmail.com>
>> <t2r98c44d0f1004221014pb9a28860i263afff55892e3dd在mail.gmail.com><t2r98c44d0f1004221014pb9a28860i263afff55892e3dd在mail.gmail.com>
>> <4BD112A0.7040802在zeuux.org> <4BD112A0.7040802在zeuux.org>
>> <t2x4f148fcf1004222027o9c238ca7gcc8cfa2222b57ce1在mail.gmail.com><t2x4f148fcf1004222027o9c238ca7gcc8cfa2222b57ce1在mail.gmail.com>
>> <i2p4f148fcf1004222032wdaf05b25mea2f5d45ccaa9db在mail.gmail.com><i2p4f148fcf1004222032wdaf05b25mea2f5d45ccaa9db在mail.gmail.com>
>> <4BD115A8.7010507在zeuux.org> <4BD115A8.7010507在zeuux.org>
>>
>> 阮一峰已经翻译了一个版本出来：
>> http://www.ruanyifeng.com/blog/2010/04/patent_absurdity.html
>>
>>
>> 做人要厚道
>>
>> 这个“做人要厚道”是什么意思？
>阮一峰是4月24日才发布出来的，我也在看到后第一时间在这个Thread里通知了大家。
>而我们讨论翻译并没有在阮一峰发布之后，所以我们都挺“厚道”的吧？[?]
>
>>
>> 2010/4/23 Bill Xu <bill在zeuux.org>
>>
>>> 收到。
>>>
>>> Vincent D 写道:
>>>
>>> 各位,
>>> 看来大家用wave的比较多，我建议都在wave上协同翻译吧。如果用官方wiki的话还得注册,比较麻烦。另外，我会不定期向官方wiki进行单向同步。
>>>
>>> 谢谢大家！
>>>
>>>
>>>
>>>  --
>>> Vincent.D
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> zeuux-universe mailing list
>>> zeuux-universe在zeuux.org
>>> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>>>
>>> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
>>> http://www.zeuux.org
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> zeuux-universe mailing list
>> zeuux-universe在zeuux.org
>> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>>
>> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
>> http://www.zeuux.org
>>
>-------------- 下一部分 --------------
>一个HTML附件被移除...
>URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20100425/cd5145fb/attachment-0001.html>
>-------------- 下一部分 --------------
>A non-text attachment was scrubbed...
>Name: 不可用
>Type: image/gif
>Size: 96 bytes
>Desc: 不可用
>URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20100425/cd5145fb/attachment-0001.gif>
>
>------------------------------
>
>Message: 4
>Date: Sun, 25 Apr 2010 18:16:17 +0800
>From: Sutra Zhou <zhoushuqun在gmail.com>
>Subject: Re: [zeuux-universe] [Fwd: Re: 请问有《Patent Absurdity:
>	how software patents broke the
>	system（专利的荒谬性：软件专利如何破坏专利体系）》字幕翻译的计划吗]
>	
>To: Bill Xu <bill在zeuux.org>
>Cc: Zeuux <zeuux-universe在zeuux.org>
>Message-ID:
>	<z2m98c44d0f1004250316m1adc82b2w2d7ed4517754ab9f在mail.gmail.com>
>Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>2010/4/25 Sutra Zhou <zhoushuqun在gmail.com>
>
>> 2010/4/25 Bill Xu <bill在zeuux.org>
>>
>>
>>>
>>> -------- 原始信息 --------  主题: Re: [zeuux-universe] 请问有《Patent Absurdity:
>>> how software patents broke the system（专利的荒谬性：软件专利如何破坏专利体系）》字幕翻译的计划吗  日期: Sat,
>>> 24 Apr 2010 21:26:13 +0800  发件人: Gosin <canling0在gmail.com><canling0在gmail.com>  收件人:
>>> Bill Xu <bill在zeuux.org> <bill在zeuux.org>  引用:
>>> <t2gaba0ea021004200224kbeec0b09h86b017ab3472f775在mail.gmail.com><t2gaba0ea021004200224kbeec0b09h86b017ab3472f775在mail.gmail.com>
>>> <4BCFBBC7.3020306在gmail.com> <4BCFBBC7.3020306在gmail.com>
>>> <h2w4f148fcf1004212004ya01acd81pcd96116f35756a40在mail.gmail.com><h2w4f148fcf1004212004ya01acd81pcd96116f35756a40在mail.gmail.com>
>>> <q2p4f148fcf1004212144wacc534dcufd19262fdd8a680b在mail.gmail.com><q2p4f148fcf1004212144wacc534dcufd19262fdd8a680b在mail.gmail.com>
>>> <u2y4f148fcf1004220032me349021cqbdfefbdee3a160e1在mail.gmail.com><u2y4f148fcf1004220032me349021cqbdfefbdee3a160e1在mail.gmail.com>
>>> <t2r98c44d0f1004221014pb9a28860i263afff55892e3dd在mail.gmail.com><t2r98c44d0f1004221014pb9a28860i263afff55892e3dd在mail.gmail.com>
>>> <4BD112A0.7040802在zeuux.org> <4BD112A0.7040802在zeuux.org>
>>> <t2x4f148fcf1004222027o9c238ca7gcc8cfa2222b57ce1在mail.gmail.com><t2x4f148fcf1004222027o9c238ca7gcc8cfa2222b57ce1在mail.gmail.com>
>>> <i2p4f148fcf1004222032wdaf05b25mea2f5d45ccaa9db在mail.gmail.com><i2p4f148fcf1004222032wdaf05b25mea2f5d45ccaa9db在mail.gmail.com>
>>> <4BD115A8.7010507在zeuux.org> <4BD115A8.7010507在zeuux.org>
>>>
>>> 阮一峰已经翻译了一个版本出来：
>>> http://www.ruanyifeng.com/blog/2010/04/patent_absurdity.html
>>>
>>>
>>> 做人要厚道
>>>
>>> 这个“做人要厚道”是什么意思？
>> 阮一峰是4月24日才发布出来的，我也在看到后第一时间在这个Thread里通知了大家。
>> 而我们讨论翻译并没有在阮一峰发布之后，所以我们都挺“厚道”的吧？[?]
>>
>Gosin：“大家好敏感啊，那是我的邮箱签名而已o(╯□╰)o”
>原来“做人要厚道”是邮箱签名呀，抱歉，我弄错了。不过签名和正文之前没有分割也是相同颜色的。[?]
>
>>
>>> 2010/4/23 Bill Xu <bill在zeuux.org>
>>>
>>>> 收到。
>>>>
>>>> Vincent D 写道:
>>>>
>>>> 各位,
>>>> 看来大家用wave的比较多，我建议都在wave上协同翻译吧。如果用官方wiki的话还得注册,比较麻烦。另外，我会不定期向官方wiki进行单向同步。
>>>>
>>>> 谢谢大家！
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>  --
>>>> Vincent.D
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> zeuux-universe mailing list
>>>> zeuux-universe在zeuux.org
>>>> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>>>>
>>>> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
>>>> http://www.zeuux.org
>>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> zeuux-universe mailing list
>>> zeuux-universe在zeuux.org
>>> http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>>>
>>> ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
>>> http://www.zeuux.org
>>>
>>
>>
>-------------- 下一部分 --------------
>一个HTML附件被移除...
>URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20100425/a688633a/attachment.html>
>-------------- 下一部分 --------------
>A non-text attachment was scrubbed...
>Name: 不可用
>Type: image/gif
>Size: 120 bytes
>Desc: 不可用
>URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20100425/a688633a/attachment.gif>
>-------------- 下一部分 --------------
>A non-text attachment was scrubbed...
>Name: 不可用
>Type: image/gif
>Size: 96 bytes
>Desc: 不可用
>URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20100425/a688633a/attachment-0001.gif>
>
>------------------------------
>
>_______________________________________________
>zeuux-universe mailing list
>zeuux-universe在zeuux.org
>http://www.zeuux.org/mailman/listinfo/zeuux-universe
>
>ZEUUX Project - Free Software, Free Society!
>http://www.zeuux.org
>
>结束zeuux-universe 摘要, 卷 32, 发布 14
>**********************************************

*/
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-universe/attachments/20100425/6686128e/attachment-0001.html>

标题：[zeuux-universe] zeuux-universe 摘要, 卷 32, 发布 14