开始讲述如何升级之前，请注意，在你的生产服务器上升级对你有风险。 Debian Edu/Skolelinux 在适用法律范围之内对此完全不能保证。

请在尝试升级前通读本章。

升级的一般说明

Debian 从一个发布版升级到下一个发布版通常相当容易。遗憾的是 Debian Edu 尚不能如此，在某程度上我们着重改进配置文件以改变现状。（参看 Debian bug 311188 来得到更多信息）可以做到静态升级但可能需要一些工作。

通常，服务器的升级更不容易，而且工作站和主服务器最难于升级。无盘机器容易升级，作为它们的 chroot 环境，如果你对它没有改进，可以只是删除和重建。如果有所改善，chroot 无论如何基本上是一个工作站的 chroot，同样相当容易升级。

如果你想对升级工作中的每件事有所把握，那么在升级之前，你需要在（一个）测试系统上做升级测试，设置作为你生产环境中机器升级的方法。这样你可以测试升级而不存在风险，而且可以知道每件事所需要做的工作。

做到可靠的升级，同时参看 information about the Debian lenny release 其中的安装手册。

而且应当等待，保持运行 etch 更多几个星期，这样可以体验其他的测试升级中的难题，并验证文档。Debian Edu etch 在以后将得到一段时间的继续支持，但届时 Debian 对 etch 终止支持 ，Debian Edu 也将支持到那时。这预计到 2010 年 2 月 18 日。

自 Debian Edu lenny 升级

准备：做到可靠地从 lenny 的测试环境的升级测试，或者准备好备份可以恢复到原来的状态。

基本升级操作

1. 编辑 /etc/apt/sources.list 文件，替换所有 "lenny" 为 "squeeze".

2. 运行apt-get update

3. 运行apt-get upgrade

4. 运行apt-get dist-upgrade

LDAP 服务需要修正

FIXME: 需要讲解 ldap 的章节

重建 LTSP chroot

在 LTSP 服务器内的 LTSP chroot 需要重建。新的 chroot 将自动支持瘦客户机和无盘工作站这两者。

移除 /opt/ltsp/i386 （或 /opt/ltsp/amd64, 取决于你的设置），如果你有充裕的磁盘空间，考虑将它备份起来。

重建 chroot 以 root 身份运行 debian-edu-ltsp && ltsp-make-client

当然，通常你也可以升级 chroot。

自陈旧的 Debian Edu / Skolelinux 安装升级 ( lenny 之前 )

自任何陈旧发布版升级，首先，你将需要升级至 lenny 基本的 Debian Edu 发布，之后你可以按照上文提供的方法做。如何升级至 lenny 在 Manual for Debian Edu lenny 中有描述。该 lenny 手册涉及自先前发布版升级的知识。