ßí¡£Ã÷°×ÁË¡£Ëµµ½µ×¾ÍÊÇJiahua˵µÄʶ±ð±àÂë¡£¼ÈÈ»²»ÄÜ×Ô¶¯Ê¶±ð¾ÍÊÖ¹¤À´°É£º£©


2008-01-22 



fluke.l 



·¢¼þÈË£º Shixin Zeng 
·¢ËÍʱ¼ä£º 2008-01-22  10:57:41 
ÊÕ¼þÈË£º python-chinese在lists.python.cn 
³­ËÍ£º 
Ö÷Ì⣺ Re: [python-chinese][OT]ÔÚWindowsÏŒ‘BIG5¾Ž´aµÄ·±ówÖÐÎÄÎļþ£¬ÓÐʲ÷áºÃµÄ·½°¸ 
 
ÄãÓ¦¸ÃÔÚ~/.vimrcÖÐÉèÖÃ
set fileencodings=Big5, GBK, UTF-8
Ö®ºóÔÙ´ò¿ªÕâ¸öÎļþ¡£
ÄãÔÚ´ò¿ªÖ®ºóÔÙset fileencodingÊÇÉèÖÃÕâ¸öÎļþµÄÊä³ö±àÂ룬ÎÞ·¨¸Ä±äËüµÄÊäÈë±àÂë¡£
2008/1/21 fluke.l <fluke.l在gmail.com>:
>
>
> ÎÒÓÃvim´ò¿ªbig5ÎļþµÄʱºò£¬ÊÇÂÒÂ룬Ȼºóset
> fileencodingΪbig5,²¢Ã»Óб仯£¬¹Ø±ÕµÄʱºòÌáʾÎļþÒѾ­±»Ð޸ġ£ÎÒ¹À¼ÆºÍÎÒ֮ǰ˵µÄ¶Ôbig5ÔÙÖ´ÐÐÒ»´Îutf8->big5ÀàËÆ¡£
>
> ÄãÈ·¶¨ÕâÑù×öÊÇ¿ÉÒÔµÄÂð£¿Òª²»ÎÒ·¢Ò»¸öbig5µÄÎļþÄãÊÔÊÔ?
>
>
>
> 2008-01-22 ________________________________
>
> fluke.l ________________________________
>
> ·¢¼þÈË£º Jiahua Huang
> ·¢ËÍʱ¼ä£º 2008-01-22  10:32:50
>
> ÊÕ¼þÈË£º python-chinese在lists.python.cn
> ³­ËÍ£º
> Ö÷Ì⣺ Re: [python-chinese][OT]ÔÚWindowsÏŒ‘BIG5¾Ž´aµÄ·±ówÖÐÎÄÎļþ£¬ÓÐʲ÷áºÃµÄ·½°¸
>
>
>
> ²»Òª¸ú mIRC ÄÇÑù°Ñ×ÖÌåºÍ±àÂë¸ã»ìÁË
>
> 2008/1/22 ´óÐÜ <bearsprite在gmail.com>:
> > emeditorµÄÉèÖÃ[All Configure]->[File]->[Open
> > Encoding]£¬¸Ä³ÉÄãÒªµÄ±àÂë¾ÍÐÐÁË¡£×ÖÌåÓ¦¸Ã²»ÓõÈÌرðÉèÖ㬲»¹ýBig5ÓÃMingLiu×Üû´í°É¡£
> > Èç¹û·¢ÏÖ´ò¿ªµÄÎļþ±àÂëÓÐÎÊÌ⣬¿ÉÒÔÊÖ¹¤ÔÚÓÒϽǵÄ״̬À¸´¦µÄ±àÂëÇøË«»÷£¬È»ºóÔÚµ¯³öµÄ²Ëµ¥ÖÐÑ¡ÔñÄãÒªµÄ±àÂ룬ºÜ·½±ãµÄ
> >
>
> Windows ĬÈÏËÎÌ嶼ÊÇ°üº¬ÁË·±Ìå×ÖµÄ,
> ¶øÇÒ¼´Ê¹²»°üº¬, Windows Ò²»á×Ô¶¯Ñ¡×Ö
>
> > vimÉÔ¼ÓÅäÖÃÒ²ÄÜ´ïµ½ÀàËƵÄЧ¹û£¬²»¹ýÒª°²×°²å¼þ£¬ÔÙ×÷Щ¶¨ÖÆ£¬Â鷳Щ
> >
>
> vim ×Ô¼º¾ÍÄÜ×Ô¶¯Ê¶±ð±àÂë, Èç¹ûÄãû´ò¿ªµÄ»°,
> ÔÚ .vimrc ¼ÓÉÏ
> set fileencodings=utf-8,cp936,big5,euc-jp,euc-kr,latin1,ucs-bom
>
> ÊÖ¹¤ÉèÖñàÂëÊÇ
> :set fileencoding=big5
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>
-- 
Best Regards
Shixin Zeng
_______________________________________________
python-chinese
Post: send python-chinese在lists.python.cn
Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20080122/9a3e7444/attachment.html 

当然是你的问题啦,
一个个说吧

2008/1/22 fluke.l <fluke.l at gmail.com>:
>
>
> 按照你的说法，是不是说，在gtk下，默认的显示编码就是utf8,kde的是utf16,windows的我知道也是utf16，
>
> 我印象中，utf8和gbk或者big5的编码本身是不兼容的--不像gbk是兼容了gb2312的编码，只是增加了gb2312以外的内容。(现在讨论问题的问题不太严肃，就不去查资料了，上面说的都有可能有错。)
>

这些编码都是转成 utf8 或 utf16 来处理的,你不会不知道转码吧

> 那么我在gedit下，如果使用的是en.utf8的locale(Jiahua你说和locale没关系)，我试过默认情况下是不会识别出big5编码的，这个时候，我要怎么去选择让他知道这个是big5的文件呢？
>

截图不是给你发了么, 打开文件对话框里边自己选编码,
要自动识别里加上的话, 打开 gconf-editor 注册表,
照着截图 http://paste.ubuntu.org.cn/i4893.png
修改 /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected
加上 自动探测编码

> 我记得（短时间内是不能再现这个情况了，因为我刚换机器，linux还没装）在这个时候，在gedit处选择另存为，文件编码的选项里面，默认是utf8（是不是可以说，他认为文件编码是utf8?），并且，这个时候，显示出来的是乱码的。当然我肯定这个是big5的文件，文件是我在繁体的环境下面写的，并且在香港朋友的服务器上面，他默认是繁体的网站上面显示正常并且浏览器默认识别的也是big5,apache发出的header里面是否有char的信息，我就忘记查了。

你必须打开的时候选择啊, 你都转码转错了,再解码有啥用
>
> 这个时候不能选择用big5去保存，我试过存了以后，文件在big5的环境打开也是乱码的了，大概是因为gedit把这个big5的流，当作utf8，并且使用utf8->big5的算法来转换，所以就成了乱码了。
>

用 python 说吧,
装载的时候会试图 decode(enc),
保存的时候再 encode(enc),
你 decode 都错了,怎么指望 encode 能对


> locale，字体，内码等等问题，其实我自己都不太清楚，不管是不是因为这个问题，找时间研究一下，应该还是有好处的。
>

没必要, 这种"研究" 能玩出什么东西来,


> 另外，简体windows
> xp环境下，editplus打开一个big5的程序，也是和我说的gedit的情况类似，只是editplus默认的保存编码是ansi。
>

一样是你自己注意打开的时候选

你全做错了
fileencodings 是自动识别的编码
encoding 是文件打开的编码
fileencoding 是文件保存的编码,

另外,让你改 .vimrc 自动识别,硬是不肯改么?

加一行就一劳永逸的

2008/1/22 fluke.l <fluke.l at gmail.com>:
>
>
> 我用vim打开big5文件的时候，是乱码，然后set
> fileencoding 为big5,并没有变化，关闭的时候提示文件已经被修改。我估计和我之前说的对big5再执行一次utf8->big5类似。
>
> 你确定这样做是可以的吗？要不我发一个big5的文件你试试?
>

2008/1/22 大熊 <bearsprite at gmail.com>:
> 在08-1-22，Jiahua Huang <jhuangjiahua at gmail.com> 写道：
> > vim 自己就能自动识别编码, 如果你没打开的话,
> > 在 .vimrc 加上
> > set fileencodings=utf-8,cp936,big5,euc-jp,euc-kr,latin1,ucs-bom
>
> 这样vim自动选择时会首先尝试简体中文，建议把big5移到前面

用不着, gvim 是依次测试,
utf8 通不过就用下一个,直到 big5


> 考虑使用fencview插件，可以在菜单中动态指定文件的编码
>

只是菜单的话,简单写下 .gvimrc 就行了

譬如
an 20.4009        &Edit.-SEP6-;                           
an 20.4009.10      &Edit.MouseStype.;&Xterm;         :behave xterm
an 20.4009.11      &Edit.MouseStype.;&MsWin;         :behave mswin

an 20.4119.10     &Edit.Fileencoding.;&GBK;        :set fileencoding=gbk
an 20.4119.11     &Edit.Fileencoding.GB18030;     :set fileencoding=gb18030
an 20.4119.12     &Edit.Fileencoding.;&Big5;       :set fileencoding=big5
an 20.4119.13     &Edit.Fileencoding.;&UTF-8;      :set fileencoding=utf-8
an 20.4119.14     &Edit.Fileencoding.UTF-16;      :set fileencoding=utf-16
an 20.4119.15     &Edit.Fileencoding.EUC-;&JP;     :set fileencoding=euc-jp
an 20.4119.16     &Edit.Fileencoding.EUC-;&KR;     :set fileencoding=euc-kr

在08-1-22，Jiahua Huang <jhuangjiahua在gmail.com> 写道：
>
> 2008/1/22 大熊 <bearsprite在gmail.com>:
> > 在08-1-22，Jiahua Huang <jhuangjiahua在gmail.com> 写道：
> > > vim 自己就能自动识别编码, 如果你没打开的话,
> > > 在 .vimrc 加上
> > > set fileencodings=utf-8,cp936,big5,euc-jp,euc-kr,latin1,ucs-bom
> >
> > 这样vim自动选择时会首先尝试简体中文，建议把big5移到前面
>
> 用不着, gvim 是依次测试,
> utf8 通不过就用下一个,直到 big5


某些情况下，繁体可以被正常识别成简体的，所以big5置前才有保证

> 考虑使用fencview插件，可以在菜单中动态指定文件的编码
> >
>
> 只是菜单的话,简单写下 .gvimrc 就行了
>
> 譬如
> an 20.4009        &Edit.-SEP6-;                           
> an 20.4009.10      &Edit.MouseStype.;&Xterm;         :behave xterm
> an 20.4009.11      &Edit.MouseStype.;&MsWin;         :behave mswin
>
> an 20.4119.10     &Edit.Fileencoding.;&GBK;        :set fileencoding=gbk
> an 20.4119.11     &Edit.Fileencoding.GB18030;     :set
> fileencoding=gb18030
> an 20.4119.12     &Edit.Fileencoding.;&Big5;       :set
> fileencoding=big5
> an 20.4119.13     &Edit.Fileencoding.;&UTF-8;      :set
> fileencoding=utf-8
> an 20.4119.14     &Edit.Fileencoding.UTF-16;      :set
> fileencoding=utf-16
> an 20.4119.15     &Edit.Fileencoding.EUC-;&JP;     :set
> fileencoding=euc-jp
> an 20.4119.16     &Edit.Fileencoding.EUC-;&KR;     :set
> fileencoding=euc-kr
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese


有现成的用岂不很好:)

-- 
茫茫人海，你是我的最爱
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20080122/d11584d6/attachment.htm 

·¢¼þÈË£º Jiahua Huang 
·¢ËÍʱ¼ä£º 2008-01-22  11:13:42 
ÊÕ¼þÈË£º python-chinese在lists.python.cn 
³­ËÍ£º 
Ö÷Ì⣺ Re: [python-chinese][OT]ÔÚWindowsÏŒ‘BIG5¾Ž´aµÄ·±ówÖÐÎÄÎļþ£¬ÓÐʲ÷áºÃµÄ·½°¸ 
 
µ±È»ÊÇÄãµÄÎÊÌâÀ²,
Ò»¸ö¸ö˵°É
2008/1/22 fluke.l <fluke.l在gmail.com>:
>
>
> °´ÕÕÄãµÄ˵·¨£¬ÊDz»ÊÇ˵£¬ÔÚgtkÏ£¬Ä¬ÈϵÄÏÔʾ±àÂë¾ÍÊÇutf8,kdeµÄÊÇutf16,windowsµÄÎÒÖªµÀÒ²ÊÇutf16£¬
>
> ÎÒÓ¡ÏóÖУ¬utf8ºÍgbk»òÕßbig5µÄ±àÂë±¾ÉíÊDz»¼æÈݵÄ--²»ÏñgbkÊǼæÈÝÁËgb2312µÄ±àÂ룬ֻÊÇÔö¼ÓÁËgb2312ÒÔÍâµÄÄÚÈÝ¡£(ÏÖÔÚÌÖÂÛÎÊÌâµÄÎÊÌⲻ̫ÑÏË࣬¾Í²»È¥²é×ÊÁÏÁË£¬ÉÏÃæ˵µÄ¶¼ÓпÉÄÜÓÐ´í¡£)
>
ÕâЩ±àÂ붼ÊÇת³É utf8 »ò utf16 À´´¦ÀíµÄ,Äã²»»á²»ÖªµÀתÂë°É£¬

»¹ÕæµÄ²»ÖªµÀÎÒÒÔΪ·±ÌåµÄÄÚÂëÒªÓ÷±ÌåµÄÏà¹Øµ÷ÓÃÀ´ÏÔʾ£¬±ÈÈçÎÒÒÔΪ¿ÉÄÜÊÇÕâÑùµÄÇé¿ö£º

³ÌÐò -> µ÷Óûæͼ½Ó¿ÚÏÔʾ²Ëµ¥ºÍÎÄ×Ö -> »æͼ½Ó¿Ú°ÑÎÄ×ÖÓÃĬÈÏ»òÕßÔ¤¶¨µÄ±àÂëÀ´ÕÒµ½¶ÔÓ¦µÄ×ÖÌ壬±ÈÈçͬÑù 0x1234 Õâ¸ö±àÂ룬ҲÐíÔÚ²»Í¬µÄ×ÖÌåÌåϵÏÂÃ棬¶ÔÓ¦²»Í¬µÄ×Ö¡£ ->»æͼ½Ó¿Úµ÷ÓÃд×ֵĵ÷ÓÃÀ´¸ù¾Ý×ÖÌåÃè»æÎÄ×Ö

µ±È»°¡£¬ÏÖÔÚÎÒ˵ʲô¶¼¶àÓ࣬ÒòΪÄãÒѾ­ËµÁ˴𰸡£ÎÒ֮ǰûÓÐÁ˽âϵͳÕâ·½ÃæµÄÔ­Àí£¬ÓÐÕâÑùµÄ²Â²âÎÒÏëÒ²²»Îª¹ý°Ñ¡£

> ÄÇôÎÒÔÚgeditÏ£¬Èç¹ûʹÓõÄÊÇen.utf8µÄlocale(JiahuaÄã˵ºÍlocaleû¹Øϵ)£¬ÎÒÊÔ¹ýĬÈÏÇé¿öÏÂÊDz»»áʶ±ð³öbig5±àÂëµÄ£¬Õâ¸öʱºò£¬ÎÒÒªÔõôȥѡÔñÈÃËûÖªµÀÕâ¸öÊÇbig5µÄÎļþÄØ£¿
>
½Øͼ²»ÊǸøÄã·¢ÁËô, ´ò¿ªÎļþ¶Ô»°¿òÀï±ß×Ô¼ºÑ¡±àÂë,
Òª×Ô¶¯Ê¶±ðÀï¼ÓÉϵĻ°, ´ò¿ª gconf-editor ×¢²á±í,
ÕÕ׎Øͼ http://paste.ubuntu.org.cn/i4893.png
ÐÞ¸Ä /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected
¼ÓÉÏ ×Ô¶¯Ì½²â±àÂë

Õâ¸öûÓÐÉèÖùý£¬²»¹ýÎҼǵÃgeditÊÇĬÈÏ¿ªÁË×Ô¶¯Ì½²âµÄ£¬²¢ÇÒ£¬´ò¿ªÎļþµÄʱºò£¬Ã²ËÆûÓÐÑ¡ÔñÎļþ±àÂëµÄÑ¡ÏֻÓб£´æ±àÂë¡£ËùÒÔÎÒ²ÅÐèÒªÉèÖÃlocaleÈÃgeditÓÃĬÈϵÄlocaleÀ´ÈÏÒ»ÏÂÎļþ±àÂë¡£

> ÎҼǵ㨶Ìʱ¼äÄÚÊDz»ÄÜÔÙÏÖÕâ¸öÇé¿öÁË£¬ÒòΪÎÒ¸Õ»»»úÆ÷£¬linux»¹Ã»×°£©ÔÚÕâ¸öʱºò£¬ÔÚgedit´¦Ñ¡ÔñÁí´æΪ£¬Îļþ±àÂëµÄÑ¡ÏîÀïÃ棬ĬÈÏÊÇutf8£¨ÊDz»ÊÇ¿ÉÒÔ˵£¬ËûÈÏΪÎļþ±àÂëÊÇutf8?£©£¬²¢ÇÒ£¬Õâ¸öʱºò£¬ÏÔʾ³öÀ´µÄÊÇÂÒÂëµÄ¡£µ±È»Îҿ϶¨Õâ¸öÊÇbig5µÄÎļþ£¬ÎļþÊÇÎÒÔÚ·±ÌåµÄ»·¾³ÏÂÃæдµÄ£¬²¢ÇÒÔÚÏã¸ÛÅóÓѵķþÎñÆ÷ÉÏÃ棬ËûĬÈÏÊÇ·±ÌåµÄÍøÕ¾ÉÏÃæÏÔʾÕý³£²¢ÇÒä¯ÀÀÆ÷ĬÈÏʶ±ðµÄÒ²ÊÇbig5,apache·¢³öµÄheaderÀïÃæÊÇ·ñÓÐcharµÄÐÅÏ¢£¬ÎÒ¾ÍÍü¼Ç²éÁË¡£
Äã±ØÐë´ò¿ªµÄʱºòÑ¡Ôñ°¡, Ä㶼תÂëת´íÁË,ÔÙ½âÂëÓÐɶÓÃ
>
> Õâ¸öʱºò²»ÄÜÑ¡ÔñÓÃbig5È¥±£´æ£¬ÎÒÊÔ¹ý´æÁËÒÔºó£¬ÎļþÔÚbig5µÄ»·¾³´ò¿ªÒ²ÊÇÂÒÂëµÄÁË£¬´ó¸ÅÊÇÒòΪgedit°ÑÕâ¸öbig5µÄÁ÷£¬µ±×÷utf8£¬²¢ÇÒʹÓÃutf8->big5µÄËã·¨À´×ª»»£¬ËùÒԾͳÉÁËÂÒÂëÁË¡£
>
Óà python ˵°É,
×°ÔصÄʱºò»áÊÔͼ decode(enc),
±£´æµÄʱºòÔÙ encode(enc),
Äã decode ¶¼´íÁË,ÔõôָÍû encode ÄܶÔ

Õâ¸öÃ÷°×ÁË£¬Ð»Ð»

> locale£¬×ÖÌ壬ÄÚÂëµÈµÈÎÊÌ⣬ÆäʵÎÒ×Ô¼º¶¼²»Ì«Çå³þ£¬²»¹ÜÊDz»ÊÇÒòΪÕâ¸öÎÊÌ⣬ÕÒʱ¼äÑо¿Ò»Ï£¬Ó¦¸Ã»¹ÊÇÓкô¦µÄ¡£
>
û±ØÒª, ÕâÖÖ"Ñо¿" ÄÜÍæ³öʲô¶«Î÷À´,
> ÁíÍ⣬¼òÌåwindows
> xp»·¾³Ï£¬editplus´ò¿ªÒ»¸öbig5µÄ³ÌÐò£¬Ò²ÊǺÍÎÒ˵µÄgeditµÄÇé¿öÀàËÆ£¬Ö»ÊÇeditplusĬÈϵı£´æ±àÂëÊÇansi¡£
>
Ò»ÑùÊÇÄã×Ô¼º×¢Òâ´ò¿ªµÄʱºòÑ¡
_______________________________________________
python-chinese
Post: send python-chinese在lists.python.cn
Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20080122/e042a9a9/attachment.html 

2008/1/22 fluke.l <fluke.l at gmail.com>:
>
> 这个没有设置过，不过我记得gedit是默认开了自动探测的，并且，打开文件的时候，貌似没有选择文件编码的选项，只有保存编码。所以我才需要设置locale让gedit用默认的locale来认一下文件编码。
>
>

默认是有自动探测,但是都要探测哪些编码呢?
这需要你自己加上自动探测的编码范围,
所以让你在自动探测里边加上 big5, gb18030 这些.


gedit 打开的时候没有选编码?
看这个截图 http://paste.ubuntu.org.cn/i4892.png 就是打开文件对话框里边的

待会,
gedit 需要你在 gedit 里 点 打开 ,才会有文件对话框,( 想必 Windows 程序也是一样吧)
而不是在 资源管理器里 双击 打开文本.

再,或者你的 gedit 是旧版本,不支持多编码?


2008/1/22 Jiahua Huang <jhuangjiahua at gmail.com>:
> 2008/1/22 fluke.l <fluke.l at gmail.com>:
> >
> > 这个没有设置过，不过我记得gedit是默认开了自动探测的，并且，打开文件的时候，貌似没有选择文件编码的选项，只有保存编码。所以我才需要设置locale让gedit用默认的locale来认一下文件编码。
> >
> >
>
> 默认是有自动探测,但是都要探测哪些编码呢?
> 这需要你自己加上自动探测的编码范围,
> 所以让你在自动探测里边加上 big5, gb18030 这些.
>
>
> gedit 打开的时候没有选编码?
> 看这个截图 http://paste.ubuntu.org.cn/i4892.png 就是打开文件对话框里边的
>