Python论坛的帖子：

星期日六月 14 16:29:41 CST 2009

综合对当前平台的发展进行了思考,记录在:
ThinkDocspot - openbookplatform - docspot.org 发展规划和思考 - Google Code
http://code.google.com/p/openbookplatform/wiki/ThinkDocspot

回复时,请使用回复全部,因为同时CC 给多个列表了 ;-)
先理解一下俺的建议,以便继续讨论 ;-)

这方面的平台在中国还是个新兴产业,是和维基有些对立但是性质相同的高效知识汇聚行为,
对于当前的中国是非常需要的;而且也不排除出版社也有需要来架设针对性平台来组织作者们的撰写活动..
可能性是无穷的,但是要先形成厚实的基础...

2009/6/13 金浩 <jinhao7773在gmail.com>:
> 域名是我自己买的，不属于学校。
> 目前网站是运行在rashost的LINUX VPS上，有完全的控制权限。不过我自己对linux的运行和管理不是很在行，尤其是安全管理方面。
>

> 因为文档是从原文档的sphinx模板或HTML模板生成的。所以每个项目文档风格肯定跟原文档一样的。如果这涉及到版权的话，可以自己写一套统一的模板给所有项目或使用sphinx本身提供的模板。
>
> 网站目前所有页面的HTML结构和CSS直接继承自Django的admin，我以为django既然是开源的，那么admin部分的css应该也可以直接用。
>
> 关于 在线编辑框
> 的兼容性，目前在firefox和IE6，7，8都经过测试没问题，但是IE中似乎有一个很隐蔽的问题就是在提交后，重新显示的翻译后内容从第二行开始会有点缩进，但是再次点击进行翻译时，这个缩进又不见了。
>
> 其实关于网站统一风格和相关的版权问题，以及在线编辑框的问题。主要是由于我自己不太擅长前端的工作。如果开源后能够有人处理这方面的工作应该会好点。
>
> 的确，通过在线编辑 REST格式的文档，即使有原文区域的语法高亮提示，手动处理那些标记对翻译工作还是有很大的不便。
>
> 这个翻译平台本身的源代码组织就是以Django
> APP的方式，所以只要在settings和urls添加相应设置就可以直接使用。不过相关的项目文档还没有编写，我会尽快写完后，发布在google
> code上。
>
> 实时编译是支持的，我看了您翻译的那个标题，可能是由于格式错误，在========和========之间用两行同时写了英文和中文标题，所以编译没通过就无法即时看到效果了。我后来修改了一下只保留中文标题就可以看到即时编译的效果了。
>
> 关于平台的宗旨，准入规划，管理模式，宣传模式，内容反馈模式等这些内容，我的确没有考虑的那么多，因为我最初建立这个平台的的想法就是任何人，只要利用自己很少的一点空余时间来投入到翻译中，那么积少成多，最终翻译的效果应该还是不错的。
> 其实，我也一直在考虑这些，但是本身真的没多少网站运营方面的经验，所以希望有其他合适人选能组织领导这个项目的后续发展。
>
> OpenID 的认证方式应该有现成的Django app解决方案，这个比较容易。
>
> 关于 开放文档编译后台的部署文档,鼓励镜像,分散访问压力, 但是统一社区形象：
> 由于源代码是以django
> app方式组织的，所以任何人只要有源代码的话就可以搭建类似的平台，但是我担心的是这样一来是否会分散翻译者的力量，导致最终的进展问题。
>
> 关于与其他已有翻译项目的沟通和迁移方面的技术问题，这是个长期但是很必要的问题。
>
> 最后，我觉得这个项目真的是很有意义和对Python在国内发展的帮助。
> 希望大家能讨论一下，如何运作这个项目，才能最好的发挥他最大的作用。
> 我本身是真的没什么开源项目和网站运行的经验，所以Zoom.Quiet如果你愿意的话，希望你能够领导这个项目的发展，我能够专门做后续的开发就已经满足了。
>
> 2009/6/13 Zoom.Quiet <zoom.quiet在gmail.com>
>>
>> 2009/6/13 金浩 <jinhao7773在gmail.com>:
>> > Thanks,这最初只是我的毕业设计的题目，所以没有专门的组织或公司来运营，我自己对项目的运营也擅长。
>> > 如果可以，希望有人能带头，领导并作为开源项目进行长期的发展。
>> >
>> 哲思社区非常愿意主持和协调；
>> 当前俺感觉到的优势:
>> + 有个简洁合适的域名（不是学校的吧）
>> + 有个统一的编辑和成员管理平台
>> 问题有:
>> - 系统运营空间是否稳定？是否有长期运维的准备？什么系统？是否有后台管理权限?
>> - 所有文档项目都使用了原有的样式风格,这有隐患:
>>  - 因为内容是CC的话，网站的风格是可以有版权的，原先的 opeb book plafrom 就是因为使用了 Django 的风格而受到了警告；
>>  - 建议统一到自个儿的风格，以便形成VI 方面的统一，树立中文技术文档中心的形象
>> - 通过在线编辑框进行编译对网络和游览器依赖太大，而且无法令用户使用自个儿习惯的编辑器
>>  - 建议开通SVN 渠道,和 code.google 类似,将版本和翻译活动真正融合
>> - 没有完成实时编译的支持,俺尝试修订了一下 Python 文档,但是没有立即在输出URL 中看到结果
>> ...
>>
>> 当然,一切,都有解决方案的,
>> 关键是没有见到平台的:
>> + 宗旨
>> + 准入规划
>> + 管理模式
>> + 宣传模式
>> + 内容反馈模式
>> ...
>>
>> 即,没有整体的运营社区概念,希望及时想一下,
>> 公开在网络中,吸引同道的同时形成自个儿的团体 ;-)
>>
>> 另外,建议:
>> + 支持 OpenID 的认证方式,以便外部应用的结合
>> + 开放文档编译后台的部署文档,鼓励镜像,分散访问压力,但是统一社区形象
>> + 及时和各种已经完成翻译的团队建立沟通,免费提供空间,将大家的成果集中起来
>>
>> 最后,俺愿意义务作 docspot.org 的SA 和 协调人,而且也愿意将 OBP 工程中的相关图书内容也迁移统一过来;-)
>>
>>
>> >
>> > 2009/6/13 Zoom.Quiet <zoom.quiet在gmail.com>
>> >>
>> >> 2009/6/13 金浩 <jinhao7773在gmail.com>:
>> >> > 网址：http://docspot.org/
>> >> > 关于本协同文档翻译平台：
>> >>
>> >> sooooo great !
>> >> 中文技术领域的确需要统一方便的文档维护平台！
>> >> 而且可以进一步和出版社对接，形成快速的出版渠道！
>> >> 建议精心运维和哲思联合，作大作深！
>> >>
>> >>
>> >> > 本协同文档翻译平台基于 Python+Django
>> >> > 搭建，目前主要专注于Python及其相关项目的文档翻译，同时也不排除以后组织翻译其他项目的文档的可能性。
>> >> >
>> >> > 目前已经有Django，Google App
>> >> >
>> >> >
>> >> > Engine，Jinja2，Pylons，PyMOTW，Python，Sphinx，SQLAlchemy，TurboGears这几个项目的翻译，其他翻译项目将陆续增加。
>> >> >
>> >> >
>> >> > 虽然其中某些文档已经有人翻译或部分翻译过了，但是与其他项目的情况不同，这将是一个长期的项目，并且将集各种Python文档与一个平台上，方便资料的查找。
>> >> > 并且对于已经有人翻译过的文档，我将会尽可能将这些已有翻译转换到这个新的平台上。
>> >> >
>> >> > 平台特点：
>> >> > 智能分段，协同翻译：将一篇文档分段成多个具有足够上下文信息的段落，通常表现为 段落标题+段落内容 的形式。
>> >> >
>> >> >
>> >> > 版本控制，同步更新：英文文档是在不断变化中的，中文文档也需要及时跟进，所以对英文文档进行了版本变化的跟踪，使中文的翻译过程与英文文档的更新可以同步进行。
>> >> >
>> >> >
>> >> > 格式输出，即翻即转：Python及其相关项目的文档通常采用Sphinx或reStructuredText的格式进行编写，翻译时的格式也是一样，所以可以输出成和英文文档相同的多种格式。同时对于翻译的文档也是翻译后马上可以看到HTML格式输出的效果。
>> >> >
>> >> > 翻译效果：
>> >> > Django文档的英文首页：http://docspot.org/django/en/index.html
>> >> > Django文档的中文首页：http://docspot.org/django/zh-cn/index.html
>> >> >
>> >> > 希望大家能多提点意见，积极参与。
>> >> >
>> >> > --
>> >> > My Blog:http://jinhao.javaeye.com/
>> >>
>>
>>
>>
>> --
>> http://zoomquiet.org
>> '''过程改进乃是催生可促生靠谱的人的组织!'''
>> Free as in Freedom! 哲思自由软件社区:http://zeuux.org
>
>
>
> --
> My Blog:http://jinhao.javaeye.com/
>

-- 
http://zoomquiet.org
'''过程改进乃是催生可促生靠谱的人的组织!'''
向靠谱,反脑残! Kaopulity,小白退散!

标题：[zeuux-python] [CPyUG:89329] Re: 发布一个Python的协同文档翻译平台