Python论坛的帖子：

Fri Aug 20 14:38:00 HKT 2004

docbook中使用的是sgml，我这里有freebsd和windows下的编译环境，问题不是很大，主要是需要大家使用docbook的tag来进行书写，需要一段时间的熟悉。
我写文档：
1.docbook
2.maven doc xml
3.wiki
最终还是wiki用着最爽了。 :(

On Fri, 20 Aug 2004 13:36:33 +0800, Zoom.Quiet <zoomq at infopro.cn> wrote:
> Hollo limodou:
> 
> 补充，可能的话应该将其它中文文档的翻译计划也放入CVS 进行统一管理，
> 不清楚国外的这种开源文档的项目如何进行的，
> 我们也统一按照项目的管理方式进行吧！
> 
> 大家以为？？
> 
> +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
> 
> 
>   谢谢！先行者的提点！！！
> 
> 因为认真掺合到琢木鸟的开发中才发现，对于Python 真的知道的太少了！
> 为Python 写广告辞的知识还够，可是想写出漂亮的功能代码来，就…………………………………………莫沙沙了！
> 
> 深入Python 当初看到时，非常高兴，几乎是随看随用，可是随着Python 的升级，很多有了新的解决方案，也就去看CookBook了！
> 
> XML 是工作中的主要对象，所以，看到 Dive into Python 有XML 版本提供下载时，就比较有信心了，之所以提议在 Wiki 中使用 读本翻译，是想让大家有个爱好的共同翻译和讨论的场所，毕竟面对XML 的翻译是少数同志们才习惯的………………
> XML 的处理和提交，由翻译的核心成员进行是也乎…………
> 
> 技术文档绝对是个不逊于程序开发的活儿！中文翻译更加困难！
> 所以，在中国真正的文学高手都是翻译家………………………………
> 
> 嗬嗬嗬，需要HD 配合，整理个DocBook 的自动编译环境，可以每日将翻译的成果输出为HTML来让大家看哪！
> 
> 那未，现在的XML 编译方式没有变化的吧？
> 仅仅是运行make.bat 就好的？！
> 
> 那未，过滤的XSLT 是准备作什么的呢？
> 一时没有弄清楚…………………………
> 
> /******** [2004-08-20]13:18:45 ; limodou wrote:
> 
> limodou> python-chinese，您好！
> 
> limodou>        看到ZoomQuiet要发起Dive Into
> limodou> Python的翻译，感到高兴。虽然我翻译过一阵子，但到目前此书变化非常大，更新也非常多。很多新东西的确值得学习。不过作为个人，想翻译好真不是一件容易的事。如果可以集中大家的力量真是最好不过。
> 
> limodou>
> limodou> 只不过看到ZoomQuiet建议是使用文本进行翻译，我的建议是仍用原来的docbook的xml格式进行翻译。其实在我的主页上本来已经开始新版的翻译，为了进行docbook的翻译，我使用的是mark提供的xml的源文件，并且自已修改了build.xml(其实不是它，而是它下面要调的文件)，以实现中文的翻译。我采用的方法是在需要翻译的xml
> limodou> tag值，原文件加入lang="en"标记，然后将整个标记包括内容全部复制下来，再加上lang="cn"标记。这样，实际上是中文对照的。在用ant执行build.xml前，还写了一个xslt脚本，功能就是：
> limodou> 处理每一个标记，如果此标记无lang属性，则原样全出。如果有lang标记，则仅当lang="cn"时才保留。这样，翻译过的带有lang="cn"的标记就会保留(它下面的子标记可以不再写lang="cn"这样的东西)，而带有lang="en"的就会去掉。整个build的过程就是：
> 
> limodou> 1. 执行预处理进行译文的过滤
> limodou> 2. 真正进行build生成最终版本
> 
> limodou> 列表里有人问过我为什么不翻译了，一是精力有限，二是因为换机器我原来做的工作都丢了。要不然贡献出来我好啊。我是这样建议的，看看ZoomQuiet是怎么想的，如果同意，建议编写一个过滤用的xslt。我想这个zoomquiet应该是拿手的。当初为了写这个xslt我下载了不少资料才搞出来，结果还没了。其实东西不是很长，我记得也就只有20行左右吧。
> 
> limodou> 只是个建议。因为xml 的
> limodou> docbook有许多相互引用的东西，还有就是象标题之类，还有一些附录都是自动生成的，如果是文本的可能做不到这个效果。mark
> limodou> pilgrim在这方面可是个高手。
> 
> limodou> 致
> limodou> 礼！
> 
> limodou> limodou
> limodou> chatme at 263.net
> limodou> 2004-08-20
> 
> ********************************************/
> 
> --
> Free as in Freedom
> 
>  Zoom.Quiet
> 
> #=========================================#
> ]Time is unimportant, only life important![
> #=========================================#
> 
> sender is the Bat!2.12.00
> 
> _______________________________________________
> python-chinese list
> python-chinese at lists.python.cn
> http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
> 


-- 
HD（燃烧中的火）
我工作我快乐，我勤奋我收获。请与我一起快乐，与我一起收获。

标题：Re: [python-chinese] 关于深入Python(Docbook)�姆�译项目