Hollo limodou:

  好也！谢谢！
docbook_step 很早就收集下来了！

候老师说的对哪！
出版是最好的记忆！！！

号召大家向 Limodou 学习哪！

任何学习所得都要有文章记录下来！网络自由出版！！！！！

http://220.248.2.35:7080/share/Python/PyBook/Dive%20Into%20Python/docbook_step/html/
docbook_step 快速阅读！


来不及学习使用 DocBook 的，来琢木鸟 Wiki 自由书写吧！

不过注意 Wiki 是优雅，严肃的，你的文章别人看的不爽！可是能够马上删除的！！！

已经发现有人发布黄色链接！！！大家相互注意哪！



/******** [2004-08-20]15:42:31 ; limodou wrote:

limodou> Zoom.Quiet,您好！

limodou> 	用CVS很好。
limodou>     build过程没有变化。

limodou>     我自已的翻译体验是在原来的xml上进行的。比如：

limodou> 

limodou> 
limodou> 
limodou> 
limodou> The first thing you need to do with &python;
limodou> is install it.  Or do you?
limodou> 
limodou> If you're using an account on a hosted
limodou> server, your ISP may have already installed &python;.  Most
limodou> popular Linux distributions come with &python; in the default
limodou> installation.  &macosx; 10.2 and later includes a
limodou> command-line version of &python;, although you'll probably
limodou> want to install a version that includes a more Mac-like
limodou> graphical interface.
limodou> 


limodou>     要翻译它我是先变成这样的：

limodou> 

limodou> 
limodou> 
limodou> 
limodou> 
limodou> The first thing you need to do with
limodou> &python; is install it.  Or do you?
limodou> 译文1
limodou> 
limodou> If you're using an account on a
limodou> hosted server, your ISP may have already installed &python;. 
limodou> Most popular Linux distributions come with &python; in the
limodou> default installation.  &macosx; 10.2 and later includes a
limodou> command-line version of &python;, although you'll probably
limodou> want to install a version that includes a more Mac-like
limodou> graphical interface.
limodou> 译文2
limodou> 

limodou> 需要翻译的，在最大的tag前加入lang="en"属性，然后拷贝一个新的tag，包括里面的子tag，改lang="cn"
limodou> 这样我只翻译lang="cn"中的东西。不属要翻译的，就不加lang属性。

limodou> 这样，就是中英文同时存在的。然后需要一个xslt先对这个xml进行预处理，也就是：
limodou> 对于没有lang属性的，原样输出
limodou> 有lang属性的，如果lang="cn"则输出，最后变成

limodou> 

limodou> 
limodou> 
limodou> 
limodou> 译文1
limodou> 
limodou> 译文2
limodou> 

limodou> 然后再执行make过程。

limodou> 大概意思就是这样。这只是我做的方法，看有没有别的方法可行。

limodou> ======= 2004-08-20 13:32:00 您在来信中写道：=======

>>Hollo limodou:
>>
>>  谢谢！先行者的提点！！！
>>
>>因为认真掺合到琢木鸟的开发中才发现，对于Python 真的知道的太少了！
>>为Python
>>写广告辞的知识还够，可是想写出漂亮的功能代码来，就…………………………………………莫沙沙了！
>>
>>深入Python 当初看到时，非常高兴，几乎是随看随用，可是随着Python
>>的升级，很多有了新的解决方案，也就去看CookBook了！
>>
>>XML 是工作中的主要对象，所以，看到 Dive into Python 有XML
>>版本提供下载时，就比较有信心了，之所以提议在 Wiki 中使用
>>读本翻译，是想让大家有个爱好的共同翻译和讨论的场所，毕竟面对XML
>>的翻译是少数同志们才习惯的………………
>>XML 的处理和提交，由翻译的核心成员进行是也乎…………
>>
>>技术文档绝对是个不逊于程序开发的活儿！中文翻译更加困难！
>>所以，在中国真正的文学高手都是翻译家………………………………
>>
>>嗬嗬嗬，需要HD 配合，整理个DocBook
>>的自动编译环境，可以每日将翻译的成果输出为HTML来让大家看哪！
>>
>>那未，现在的XML 编译方式没有变化的吧？
>>仅仅是运行make.bat 就好的？！
>>
>>那未，过滤的XSLT 是准备作什么的呢？
>>一时没有弄清楚…………………………
>>
>>/******** [2004-08-20]13:18:45 ; limodou wrote:
>>
>>limodou> python-chinese，您好！
>>
>>limodou> 	看到ZoomQuiet要发起Dive Into
>>limodou>
>>Python的翻译，感到高兴。虽然我翻译过一阵子，但到目前此书变化非常大，更新也非常多。很多新东西的确值得学习。不过作为个人，想翻译好真不是一件容易的事。如果可以集中大家的力量真是最好不过。
>>
>>limodou>    
>>limodou>
>>只不过看到ZoomQuiet建议是使用文本进行翻译，我的建议是仍用原来的docbook的xml格式进行翻译。其实在我的主页上本来已经开始新版的翻译，为了进行docbook的翻译，我使用的是mark提供的xml的源文件，并且自已修改了build.xml(其实不是它，而是它下面要调的文件)，以实现中文的翻译。我采用的方法是在需要翻译的xml
>>limodou>
>>tag值，原文件加入lang="en"标记，然后将整个标记包括内容全部复制下来，再加上lang="cn"标记。这样，实际上是中文对照的。在用ant执行build.xml前，还写了一个xslt脚本，功能就是：
>>limodou>
>>处理每一个标记，如果此标记无lang属性，则原样全出。如果有lang标记，则仅当lang="cn"时才保留。这样，翻译过的带有lang="cn"的标记就会保留(它下面的子标记可以不再写lang="cn"这样的东西)，而带有lang="en"的就会去掉。整个build的过程就是：
>>
>>limodou> 1. 执行预处理进行译文的过滤
>>limodou> 2. 真正进行build生成最终版本
>>
>>limodou>
>>列表里有人问过我为什么不翻译了，一是精力有限，二是因为换机器我原来做的工作都丢了。要不然贡献出来我好啊。我是这样建议的，看看ZoomQuiet是怎么想的，如果同意，建议编写一个过滤用的xslt。我想这个zoomquiet应该是拿手的。当初为了写这个xslt我下载了不少资料才搞出来，结果还没了。其实东西不是很长，我记得也就只有20行左右吧。
>>
>>limodou> 只是个建议。因为xml 的
>>limodou>
>>docbook有许多相互引用的东西，还有就是象标题之类，还有一些附录都是自动生成的，如果是文本的可能做不到这个效果。mark
>>limodou> pilgrim在这方面可是个高手。	
>>
>>limodou> 　　　　　　　　致
>>limodou> 礼！
>> 				
>>
>>limodou> 　　　　　　　　limodou
>>limodou> 　　　　　　　　chatme at 263.net
>>limodou> 　　　　　　　　　　2004-08-20
>>
>>
>>********************************************/
>>
>>-- 
>>Free as in Freedom
>>
>> Zoom.Quiet                           
>>
>>#=========================================#
>>]Time is unimportant, only life important![
>>#=========================================#
>>
>>sender is the Bat!2.12.00
>>
>>_______________________________________________
>>python-chinese list
>>python-chinese at lists.python.cn
>>http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>>

limodou> = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
			

limodou> 　　　　　　　　致
limodou> 礼！
 
				 
limodou> 　　　　　　　　limodou
limodou> 　　　　　　　　chatme at 263.net
limodou> 　　　　　　　　　　2004-08-20



********************************************/

-- 
Free as in Freedom

 Zoom.Quiet                           

#=========================================#
]Time is unimportant, only life important![
#=========================================#

sender is the Bat!2.12.00