这个是 http://220.248.2.35 上的：

if (state == 1) msg = "您在 EPres 的编辑锁定, 还剩下 # 分钟."

这个是我的站点上的：

if (state == 1) msg = "您对'FreeBSD'的锁定将在#分钟内失效."

我们使用的文件是不同的，不知道你是否作了定制。

（我已经将Moin升级到1.2.3）

DIrk





----- Original Message ----- 
From: "Zoom.Quiet" <zoomq at infopro.cn>
To: "DIrk" <python-chinese at lists.python.cn>
Sent: Thursday, August 12, 2004 11:08 AM
Subject: Re: [python-chinese] MoinMoin的中文翻译有点错误！


> Hollo DIrk:
> 
>   谢谢！
> 可是，在 http://220.248.2.35:7080/moin 中是好的哪？？
> 
> 
> /******** [2004-08-12]11:08:21 ; DIrk wrote:
> 
> DIrk> 在MoinMoin的UTF-8的中文翻译文件中存在一个错误：
> 
> DIrk> 大约在 59 ~ 60 行的样子：
> 
> DIrk> '''Your edit lock on %(lock_page)s has expired!''':
> DIrk> '''您对"%(lock_page)s"的编辑锁定已经超时!''',
> DIrk> '''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.''':
> DIrk> '''您对"%(lock_page)s"的锁定将在#分钟内失效.''',
> DIrk> '''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.''':
> DIrk> '''您对"%(lock_page)s"的锁定将在#秒内失效.''',
> 
> DIrk> 由于翻译者在字符串中使用了双引号"，而这段文字是在MoinMoin编辑一个页面的时候才会使用，这样，双引号致使JavaScript错误，正常的情况下，当你编辑一个页面的时候，在浏览器状态条显示剩余时间（初始是10分钟）。
> 
> DIrk> 我已经修改如下：（或者可以修改PageEditor.py中的JavaScript）
> 
> DIrk> '''Your edit lock on %(lock_page)s has expired!''':
> DIrk> '''您对'%(lock_page)s'的编辑锁定已经超时!''',
> DIrk> '''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.''':
> DIrk> '''您对'%(lock_page)s'的锁定将在#分钟内失效.''',
> DIrk> '''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.''':
> DIrk> '''您对'%(lock_page)s'的锁定将在#秒内失效.''',
> 
> DIrk> 其他地方的双引号我还没有发现问题，暂时不动。
> 
> DIrk> DIrk
> 
> 
> ********************************************/
> 
> -- 
> Free as in Freedom
> 
>  Zoom.Quiet                           
> 
> #=========================================#
> ]Time is unimportant, only life important![
> #=========================================#
> 
> sender is the Bat!2.12.00
> 
> _______________________________________________
> python-chinese list
> python-chinese at lists.python.cn
> http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>