我的一些搞物理的朋友告诉我在他们的领域robust保持最早的翻译：鲁棒性。据说这样的翻译老头子本都看得懂。
　　在做系统分析的时候我也很喜欢画所谓的robust diagram，遗憾的是似乎这个分析手段被边缘化了。

======= 2005-04-01 19:55:46 您在来信中写道：=======

>呵呵。我以前的公司里因为怎么翻译"robust"引起了争论。最后定的是"健壮". 我个人认为"皮实"是最好的翻译。
>
			

　　　　　　　　致
礼！
 
				 
　　　　　　　　Xue Can
　　　　　　　　can at 800diy.com
　　　　　　　　　　2005-04-01

我也想try一下。。。
>我也试试，谢谢！
>--- alang yin <alang.yl at gmail.com> wrote:
>> Yahoo! 360°真是大手笔，一上来就是一百个邀请。
>> 我早上一得到邀请，头两个就送给了Limodou和Zoom。
>>
>还要的请吱一声。回复一下我就能看到你的的email地址了。
>>
>大家都来尝试一下SNS吧。就像Zoom说的那样。可以激发我们的灵感。
>> > _______________________________________________
>> python-chinese list
>> python-chinese at lists.python.cn
>> http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>> 
>
>_________________________________________________________
>Do You Yahoo!?
>150万曲MP3疯狂搜，带您闯入音乐殿堂
>http://music.yisou.com/
>美女明星应有尽有，搜遍美图、艳图和酷图
>http://image.yisou.com
>1G就是1000兆，雅虎电邮自助扩容！
>http://cn.rd.yahoo.com/mail_cn/tag/1g/*http://cn.mail.yahoo.com/event/mail_1g/
>_______________________________________________
>python-chinese list
>python-chinese at lists.python.cn
>http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>