Skipped content of type multipart/alternative-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: schedule.xls
Type: application/vnd.ms-excel
Size: 14848 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.exoweb.net/pipermail/python-chinese/attachments/20050705/0b558c04/schedule-0001.xls

如果你这个表格只是做个示范的，那就算了，如果是真的，那你最好改一改。

首先，7月15号之前肯定不行。我说过2万多字，大约要一个月。其次，不是rfc2779。我翻译的是3921。此外我的东西还要受3920的影响。我没系统地读过3920，很多东西都是道听途说过来的，也不知道对不对。只有拿到3920之后，我才能确定3921是不是翻译得完全准确。

其次，我不赞成分章节翻译。分章节翻译的前提是，所有译者全部都懂。但我们并不具备这个条件。如果分章节翻的话，不但对读者不负责任，对翻译的人自己也没好处。浪费时间翻出一沓别人看不懂，自己也不知道对不对的东西有什么用。china-pub上已经有很多垃圾翻译了，woodpecker不用再来凑数了。

最后说句题外的话。虽然2779不是Jabber的核心文档，但是它是所有IM的是基础，因此值得翻译。希望能把它列入翻译计划。

On 7/5/05, shiziliang <shizl at bis.com.cn> wrote:
> 
> From: shiziliang 
> To: shhgs ; python-chinese at lists.python.cn 
> Sent: Tuesday, July 05, 2005 6:53 PM
> Subject: Re: [python-chinese] xmpp ( jabber ) 中文翻译
> 
> 
> 序号英文文档（url)翻译的中文文档翻译者领取时间截止时间时间进度翻译进度（%）
> 1http://wiki.woodpecker.org.cn/document/RFC
> 2779.txthttp://wiki.woodpecker.org.cn/document/RFC
> 2780.txtshhgs.efhilt at gmail.com2005-7-52005-7-1511%20%
> 2　　　　　　　
>  
> _______________________________________________
> python-chinese list
> python-chinese at lists.python.cn
> http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
> 
> 
> 
>

在Wiki 中，
认领之一说就用不着了，谁有时间，能力，随时随地可以来修改，推进翻译，
大家也可以边学习，边注释，

"达"是最重要的，其它的对于技术文档没有什么意义是也乎…………？

在 05-7-5，shhgs<shhgs.efhilt at gmail.com> 写道：
> 如果你这个表格只是做个示范的，那就算了，如果是真的，那你最好改一改。
> 
> 首先，7月15号之前肯定不行。我说过2万多字，大约要一个月。其次，不是rfc2779。我翻译的是3921。此外我的东西还要受3920的影响。我没系统地读过3920，很多东西都是道听途说过来的，也不知道对不对。只有拿到3920之后，我才能确定3921是不是翻译得完全准确。
> 
> 其次，我不赞成分章节翻译。分章节翻译的前提是，所有译者全部都懂。但我们并不具备这个条件。如果分章节翻的话，不但对读者不负责任，对翻译的人自己也没好处。浪费时间翻出一沓别人看不懂，自己也不知道对不对的东西有什么用。china-pub上已经有很多垃圾翻译了，woodpecker不用再来凑数了。
> 
> 最后说句题外的话。虽然2779不是Jabber的核心文档，但是它是所有IM的是基础，因此值得翻译。希望能把它列入翻译计划。
> 
> On 7/5/05, shiziliang <shizl at bis.com.cn> wrote:
> >
> > From: shiziliang
> > To: shhgs ; python-chinese at lists.python.cn
> > Sent: Tuesday, July 05, 2005 6:53 PM
> > Subject: Re: [python-chinese] xmpp ( jabber ) 中文翻译
> >
> >
> > 序号英文文档（url)翻译的中文文档翻译者领取时间截止时间时间进度翻译进度（%）
> > 1http://wiki.woodpecker.org.cn/document/RFC
> > 2779.txthttp://wiki.woodpecker.org.cn/document/RFC
> > 2780.txtshhgs.efhilt at gmail.com2005-7-52005-7-1511%20%
> > 2　　　　　　　
> >
> > _______________________________________________
> > python-chinese list
> > python-chinese at lists.python.cn
> > http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
> >
> >
> >
> >
> 
> _______________________________________________
> python-chinese list
> python-chinese at lists.python.cn
> http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
> 
> 
> 


-- 
[Time is unimportant, only life important!]

Zoom Quiet,您好！

	大虾！我这个邮箱要退订
请务必帮我这个忙哦，我已经使用gmail了
这个不需要了，你直接把我给退掉就行了
   谢谢哦    我是真地不懂得怎么退哦

   真晕哦  真是笨诶
           

======= 2005-07-05 16:24:01 您在来信中写道：=======

>BS
> WYSIWYG!!!
>富格式的编辑器是邪恶的！将用户置于排版和内容编写的中间地带，一个尴尬的位置！
>
>WYTIWYG(Waht You Think Is What You Get)所想即所得 才是王道！
>结构化文本，使用最小的学习，释放你最大的写作能力！
>
>
>2005/7/5, David Yang <david4zhu at hotmail.com>:
>> 现在的编辑工具太简单，就像我现在写这篇文章的google的编辑工具。用户可能不能够接受，我也不想给用户那么简单的编辑工具
>> 
>
>
>-- 
>[Time is unimportant, only life important!]
>_______________________________________________
>python-chinese list
>python-chinese at lists.python.cn
>http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
			

　　　　　　　　致
礼！
 
				 
　　　　　　　　庄业绩
　　　　　　　　zhuangyeji at 163.com
　　　　　　　　　　2005-07-05