大家好。

在 Zoom Quiet 的倡议下，决定开始翻译 Dive Into Python 。

为了 **完整地** 学习 Dive Into Python ，采用作者提供的common压缩包工具。
直接翻译DOCBOOK的XML源代码文件。

* 项目主页：http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/DiveIntoPythonZh
* SVN 检出路径：http://cvs.woodpecker.org.cn/svn/woodpecker/zh-translations/branches/diveintopython-zh-5.4/

= 翻译方法 =

* 使用SVN工具直接导出 diveintopython-zh-5.4 目录
* 翻译 zh-cn/xml/目录下的xml文件
* 在 zh-cn 目录下 执行 make html 输出html文件
   -- Windows下是 make.bat
   -- Linux下是 make.sh）
 ** 注意：之前要安装JRE/JDK。 **

需要 SVN 写帐号的成员请与 ZoomQuiet 联系。

热烈欢迎大家共同加入，翻译并学习 Python 和DOCBOOK。

==========================
[osmond http://osmond.cn]
[CDBE http://osmond.cn/cdbe]
[osmond sinosmond at gmail.com]
[osmond sinosmond at hotmail.com]

在 05-12-1，Liang Osmond<sinosmond at gmail.com> 写道：
> 大家好。
>
> 在 Zoom Quiet 的倡议下，决定开始翻译 Dive Into Python 。
>
> 为了 **完整地** 学习 Dive Into Python ，采用作者提供的common压缩包工具。
> 直接翻译DOCBOOK的XML源代码文件。
>
> * 项目主页：http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/DiveIntoPythonZh
> * SVN 检出路径：http://cvs.woodpecker.org.cn/svn/woodpecker/zh-translations/branches/diveintopython-zh-5.4/
>
> = 翻译方法 =
>
> * 使用SVN工具直接导出 diveintopython-zh-5.4 目录
> * 翻译 zh-cn/xml/目录下的xml文件
> * 在 zh-cn 目录下 执行 make html 输出html文件
>    -- Windows下是 make.bat
>    -- Linux下是 make.sh）
>  ** 注意：之前要安装JRE/JDK。 **
>
> 需要 SVN 写帐号的成员请与 ZoomQuiet 联系。
>
> 热烈欢迎大家共同加入，翻译并学习 Python 和DOCBOOK。
>

不知道对于中英文同存的建议 Zoom.Quiet是如何考虑的。

--
I like python!
My Blog: http://www.donews.net/limodou
NewEdit Maillist: http://groups.google.com/group/NewEdit

在 05-12-1，limodou<limodou at gmail.com> 写道：
> 在 05-12-1，Liang Osmond<sinosmond at gmail.com> 写道：
> > 大家好。
> >
> > 在 Zoom Quiet 的倡议下，决定开始翻译 Dive Into Python 。
> >
> > 为了 **完整地** 学习 Dive Into Python ，采用作者提供的common压缩包工具。
> > 直接翻译DOCBOOK的XML源代码文件。
> >
> > * 项目主页：http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/DiveIntoPythonZh
> > * SVN 检出路径：http://cvs.woodpecker.org.cn/svn/woodpecker/zh-translations/branches/diveintopython-zh-5.4/
> >
> > = 翻译方法 =
> >
> > * 使用SVN工具直接导出 diveintopython-zh-5.4 目录
> > * 翻译 zh-cn/xml/目录下的xml文件
> > * 在 zh-cn 目录下 执行 make html 输出html文件
> >    -- Windows下是 make.bat
> >    -- Linux下是 make.sh）
> >  ** 注意：之前要安装JRE/JDK。 **
> >
> > 需要 SVN 写帐号的成员请与 ZoomQuiet 联系。
> >
> > 热烈欢迎大家共同加入，翻译并学习 Python 和DOCBOOK。
> >
>
> 不知道对于中英文同存的建议 Zoom.Quiet是如何考虑的。
>

如果要翻译，我已经把以前翻译的全部内容放在了wiki上，并且按新的目录结构完成的一些东西放在了我的Zope主页上，可以参照着进行。

--
I like python!
My Blog: http://www.donews.net/limodou
NewEdit Maillist: http://groups.google.com/group/NewEdit

请将Zope主页的URL贴出来好吗？

在 05-12-1，Liang Osmond<sinosmond at gmail.com> 写道：
> 请将Zope主页的URL贴出来好吗？
>

已经发布在上面的wiki页面中了。

--
I like python!
My Blog: http://www.donews.net/limodou
NewEdit Maillist: http://groups.google.com/group/NewEdit

一个人全搞这些，显得单调。看看多人协作是否可行?
在线文档协作，可以试一试。
http://www.writely.com


On 12/1/05, Liang Osmond <sinosmond at gmail.com> wrote:
> 请将Zope主页的URL贴出来好吗？
>
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese at lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request at lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request at lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>
>


--
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Myblog:　http://blog.donews.com/ygao/
http://groups.google.com/group/python_study
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

在 05-12-1，limodou<limodou at gmail.com> 写道：
> 在 05-12-1，limodou<limodou at gmail.com> 写道：
> > 在 05-12-1，Liang Osmond<sinosmond at gmail.com> 写道：
> > > 在 Zoom Quiet 的倡议下，决定开始翻译 Dive Into Python 。
> > > 为了 **完整地** 学习 Dive Into Python ，采用作者提供的common压缩包工具。
> > > 直接翻译DOCBOOK的XML源代码文件。
> > > * 项目主页：http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/DiveIntoPythonZh
> >
> > 不知道对于中英文同存的建议 Zoom.Quiet是如何考虑的。
分开来比较好，以便原书版本更新后，方便地生成po文件，
      并针对po文件作少量的翻译工作。
>
> 如果要翻译，我已经把以前翻译的全部内容放在了wiki上，并且按新的目录结构完成的一些东西放在了我的Zope主页上，可以参照着进行。

--
# Time is unimportant, only life important!
## 面朝开源，我心自由！