在 06-1-13，魏忠<weizhong2004 at gmail.com> 写道：
>
> 确实如此,翻译与阅读完全是两回事.你可以在十分钟内读懂一篇文章,要翻译的象样却要花数倍的时间,而且往往自己也不会满意.
是那！！翻译是再创作！
你知不等于他知，所以，译文要考虑到各种知识水平的学习路径进行引导，建议，
象那些著名大学出版社的人肉翻译机式的翻译不如看原文的说…………

> 我觉得大家可以将自己熟悉的部分用自己的话写出来,而不一定拘泥于英文原文.
所以我们提倡记录体验，分享经历而不是知识，因为知识不是谁说了算的，要大家都使用，测试，证明，不断交流中才形成知识的

> 往往在自己写的过程中你会发现有自己模糊的地方,这时再去翻英文文档就会好很多.
是也乎是也乎！！翻译也是学习！

>
>
> 开飞机的舒克
> http://www.lvye.org/shuke
> msn:weizhong at netease.com


--
"""Time is unimportant, only life important!
my blog:  http://blog.zoomquiet.org/
my wiki:   http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/ZoomQuiet
my book:  http://www.douban.com/group/zoomquiet/
"""