Dear ALL,

    今天在看"Dive Into
Python"在线中文版(http://www.woodpecker.org.cn/obp/diveintopython-zh-5.4/zh-cn/dist/html/index.html)。发现有一处翻译错误，不知道如何联系，发到这里，请有参与翻译的人联系相关人等修改。

  在介绍List中的"例 3.9. Slice
简写"(http://www.woodpecker.org.cn/obp/diveintopython-zh-5.4/zh-cn/dist/html/native_data_types/lists.html#id2593713),
有这样的描述："  请注意这里的对称性。在这个包含 5 个元素的 list 中, li[3:] 返回前 3 个元素, 而 li[:3]
返回后 2 个元素。实际上, li[n:] 总是返回前 n 个元素, 而 li[:n] 将返回剩下的元素, 不管 list 有多长。 
"。这明显是错误的。应该是li[:3]返回前3个元素，而li[3:]返回后2个元素（后边的li[n:]与li[:n]也同样）.

    参考英文版中，相同的内容却是正确的："Note the symmetry here. In this five-element
list, li[:3] returns the first 3 elements, and li[3:] returns the last
two elements. In fact, li[:n] will always return the first n elements,
and li[n:] will return the rest, regardless of the length of the list.
"

That's ALL.
Hydon

好细心哦。

Best Regards
Richard Lee

-----邮件原件-----
发件人: python-chinese-bounces at lists.python.cn
[mailto:python-chinese-bounces at lists.python.cn] 代表 hydon
发送时间: 2006年4月7日 14:30
收件人: python-chinese at lists.python.cn
主题: [python-chinese] Re: python-chinese Digest, Vol 28, Issue 49

Dear ALL,

    今天在看"Dive Into
Python"在线中文版
(http://www.woodpecker.org.cn/obp/diveintopython-zh-5.4/zh-cn/dist/html/inde
x.html)。发现有一处翻译错误，不知道如何联系，发到这里，请有参与翻译的人联系
相关人等修改。

  在介绍List中的"例 3.9. Slice
简写
"(http://www.woodpecker.org.cn/obp/diveintopython-zh-5.4/zh-cn/dist/html/nat
ive_data_types/lists.html#id2593713),
有这样的描述："  请注意这里的对称性。在这个包含 5 个元素的 list 中, li[3:]
返回前 3 个元素, 而 li[:3]
返回后 2 个元素。实际上, li[n:] 总是返回前 n 个元素, 而 li[:n] 将返回剩下的
元素, 不管 list 有多长。 
"。这明显是错误的。应该是li[:3]返回前3个元素，而li[3:]返回后2个元素（后边的
li[n:]与li[:n]也同样）.

    参考英文版中，相同的内容却是正确的："Note the symmetry here. In this
five-element
list, li[:3] returns the first 3 elements, and li[3:] returns the last
two elements. In fact, li[:n] will always return the first n elements,
and li[n:] will return the rest, regardless of the length of the list.
"

That's ALL.
Hydon

On 4/7/06, RichardLee <RichardLee at e28.com> wrote:
> 好细心哦。
>
人民的眼睛是雪亮的！古人诚不欺我哪！
立改不赦！


> Best Regards
> Richard Lee
>
> -----邮件原件-----
> 发件人: python-chinese-bounces at lists.python.cn
> [mailto:python-chinese-bounces at lists.python.cn] 代表 hydon
> 发送时间: 2006年4月7日 14:30
> 收件人: python-chinese at lists.python.cn
> 主题: [python-chinese] Re: python-chinese Digest, Vol 28, Issue 49
>
> Dear ALL,
>
>     今天在看"Dive Into
> Python"在线中文版
> (http://www.woodpecker.org.cn/obp/diveintopython-zh-5.4/zh-cn/dist/html/inde
> x.html)。发现有一处翻译错误，不知道如何联系，发到这里，请有参与翻译的人联系
> 相关人等修改。
>
>   在介绍List中的"例 3.9. Slice
> 简写
> "(http://www.woodpecker.org.cn/obp/diveintopython-zh-5.4/zh-cn/dist/html/nat
> ive_data_types/lists.html#id2593713),
> 有这样的描述："  请注意这里的对称性。在这个包含 5 个元素的 list 中, li[3:]
> 返回前 3 个元素, 而 li[:3]
> 返回后 2 个元素。实际上, li[n:] 总是返回前 n 个元素, 而 li[:n] 将返回剩下的
> 元素, 不管 list 有多长。
> "。这明显是错误的。应该是li[:3]返回前3个元素，而li[3:]返回后2个元素（后边的
> li[n:]与li[:n]也同样）.
>
>     参考英文版中，相同的内容却是正确的："Note the symmetry here. In this
> five-element
> list, li[:3] returns the first 3 elements, and li[3:] returns the last
> two elements. In fact, li[:n] will always return the first n elements,
> and li[n:] will return the rest, regardless of the length of the list.
> "
>
> That's ALL.
> Hydon
>
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese at lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request at lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request at lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>
>


--
"""Time is unimportant, only life important!
blogging  :  http://blog.zoomquiet.org/pyblosxom/
wiki enter:   http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/ZoomQuiet
in douban:  http://www.douban.com/people/zoomq/
"""

On 4/7/06, Zoom Quiet <zoom.quiet at gmail.com> wrote:
> On 4/7/06, RichardLee <RichardLee at e28.com> wrote:
> > 好细心哦。
> >
> 人民的眼睛是雪亮的！古人诚不欺我哪！
> 立改不赦！
>
http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/DiveIntoPythonZh/2006-04-07
已经修订！并重新输出了

>
> > Best Regards
> > Richard Lee
> >
> > -----邮件原件-----
> > 发件人: python-chinese-bounces at lists.python.cn
> > [mailto:python-chinese-bounces at lists.python.cn] 代表 hydon
> > 发送时间: 2006年4月7日 14:30
> > 收件人: python-chinese at lists.python.cn
> > 主题: [python-chinese] Re: python-chinese Digest, Vol 28, Issue 49
> >
> > Dear ALL,
> >
> >     今天在看"Dive Into
> > Python"在线中文版
> > (http://www.woodpecker.org.cn/obp/diveintopython-zh-5.4/zh-cn/dist/html/inde
> > x.html)。发现有一处翻译错误，不知道如何联系，发到这里，请有参与翻译的人联系
> > 相关人等修改。
> >
> >   在介绍List中的"例 3.9. Slice
> > 简写
> > "(http://www.woodpecker.org.cn/obp/diveintopython-zh-5.4/zh-cn/dist/html/nat
> > ive_data_types/lists.html#id2593713),
> > 有这样的描述："  请注意这里的对称性。在这个包含 5 个元素的 list 中, li[3:]
> > 返回前 3 个元素, 而 li[:3]
> > 返回后 2 个元素。实际上, li[n:] 总是返回前 n 个元素, 而 li[:n] 将返回剩下的
> > 元素, 不管 list 有多长。
> > "。这明显是错误的。应该是li[:3]返回前3个元素，而li[3:]返回后2个元素（后边的
> > li[n:]与li[:n]也同样）.
> >
> >     参考英文版中，相同的内容却是正确的："Note the symmetry here. In this
> > five-element
> > list, li[:3] returns the first 3 elements, and li[3:] returns the last
> > two elements. In fact, li[:n] will always return the first n elements,
> > and li[n:] will return the rest, regardless of the length of the list.
> > "
> >
> > That's ALL.
> > Hydon
> >
> > _______________________________________________
> > python-chinese
> > Post: send python-chinese at lists.python.cn
> > Subscribe: send subscribe to python-chinese-request at lists.python.cn
> > Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request at lists.python.cn
> > Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
> >
> >
>
>
> --
> """Time is unimportant, only life important!
> blogging  :  http://blog.zoomquiet.org/pyblosxom/
> wiki enter:   http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/ZoomQuiet
> in douban:  http://www.douban.com/people/zoomq/
> """
>


--
"""Time is unimportant, only life important!
blogging  :  http://blog.zoomquiet.org/pyblosxom/
wiki enter:   http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/ZoomQuiet
in douban:  http://www.douban.com/people/zoomq/
"""