Python论坛  - 讨论区

标题:[python-chinese] DiveIntoPython的中文翻译中一个小小小bug

2006年12月20日 星期三 00:18

nickcheng nick.maillist在gmail.com
星期三 十二月 20 00:18:25 HKT 2006

http://www.woodpecker.org.cn/diveintopython/object_oriented_framework/special_class_methods.html

中间有一段
------------------------
这个概念是本章中我们正在学习的整个框架的基础。每个文件类型可以拥有一个处 
理器类,这些类知道如何从一个特殊的文类型得到元数据。
                                                                                                                                                                                     
~~~~~文件类型
一但知道了某些属性(象文件名和位置),处理器类就知道如何自动地得到其它的 
属性。它的实现是通过覆盖 __setitem__ 方法,检查特别的关键字,然后当找到 
后加入额外的处理。
-------------------------
不知道这么表述是不是清楚...


再换一种表达方式
以下段落中
---------------------
这个概念是本章中我们正在学习的整个框架的基础。每个文件类型可以拥有一个处 
理器类,这些类知道如何从一个特殊的文类型得到元数据。一但知道了某些属性 
(象文件名和位置),处理器类就知道如何自动地得到其它的属性。它的实现是通 
过覆盖 __setitem__ 方法,检查特别的关键字,然后当找到后加入额外的处理。
---------------------
其中这句话应该修改
原: 每个文件类型可以拥有一个处理器类,这些类知道如何从一个特殊的文类型得 
到元数据。
改: 每个文件类型可以拥有一个处理器类,这些类知道如何从一个特殊的文件类型 
得到元数据。

[导入自Mailman归档:http://www.zeuux.org/pipermail/zeuux-python]

如下红色区域有误,请重新填写。

    你的回复:

    请 登录 后回复。还没有在Zeuux哲思注册吗?现在 注册 !

    Zeuux © 2025

    京ICP备05028076号