我说的动态语言，就是python、perl、asp、php什么的这种，反正都是一堆的源代码。

虽然直接修改所有的源代码重的提示，应该也能让显示都变成中文。

但是有什么更好的办法哪？

尤其是一个本身还没有做多语言支持的系统。

要是直接在源代码上改，下次原系统升级了，汉化工作不就咬从头开始了吗？

有人知道汉化的事情吗？

-- 
这是一个有钱人的世界，与我的世界截然不同！

On 6/10/07, zongzi <honghunter在gmail.com> wrote:
> 我说的动态语言，就是python、perl、asp、php什么的这种，反正都是一堆的源代码。
>
> 虽然直接修改所有的源代码重的提示，应该也能让显示都变成中文。
>
> 但是有什么更好的办法哪？
>
> 尤其是一个本身还没有做多语言支持的系统。
>
> 要是直接在源代码上改，下次原系统升级了，汉化工作不就咬从头开始了吗？
>
> 有人知道汉化的事情吗？
>
如果这个软件本身支持i18n,那么本地化很容易,如果不支持,只能修改源代码,要么让它支持,要么直接修改.

-- 
I like python!
UliPad <>: http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/UliPad
My Blog: http://www.donews.net/limodou

不明白为什么要汉化python本身。。。。

在07-6-10，huanghao.c <huanghao.c在gmail.com> 写道：
>
> BT 方法，拍脑袋一想， 未经测试 ^_^
> 写个小程序， 搜索源代码其中所有程序输出的字符串,
> 替换为 _("字符串")，python, php, perl 都有 gettext 的支持，
> 再写个通用小程序， 扫描所有源代码， 生成 mo 文件（可参照 python
> 自己带 pygettext 扫描生成po的)程序，再在 linux/unix 下，
> 用 msgfmt 生成 mo（装了gettext的机器都带）。然后可能需要小范围修
> 改一下源代码的， 如果是 php 默认就可以用_("")，基本不用修改，
> 而 python 需要在源代码的头部加入 _() 方法的声明：
> from mygettext_warp import _ # 自己写一个封装 gettext.gettext() 的 _() 方法
>
> 该方法重点是 扫描并替换源代码的输出字符串为 _("")的过程， 搞不好就容易出
> 问题。
>
>
> limodou 写道:
> > On 6/10/07, zongzi <honghunter在gmail.com> wrote:
> >
> >> 我说的动态语言，就是python、perl、asp、php什么的这种，反正都是一堆的源代码。
> >>
> >> 虽然直接修改所有的源代码重的提示，应该也能让显示都变成中文。
> >>
> >> 但是有什么更好的办法哪？
> >>
> >> 尤其是一个本身还没有做多语言支持的系统。
> >>
> >> 要是直接在源代码上改，下次原系统升级了，汉化工作不就咬从头开始了吗？
> >>
> >> 有人知道汉化的事情吗？
> >>
> >>
> > 如果这个软件本身支持i18n,那么本地化很容易,如果不支持,只能修改源代码,要么让它支持,要么直接修改.
> >
> >
>
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese




-- 
SpitFire
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20070610/055b6ce7/attachment.htm 

BT 方法，拍脑袋一想， 未经测试 ^_^
写个小程序， 搜索源代码其中所有程序输出的字符串,
替换为 _("字符串")，python, php, perl 都有 gettext 的支持，
再写个通用小程序， 扫描所有源代码， 生成 mo 文件（可参照 python
自己带 pygettext 扫描生成po的)程序，再在 linux/unix 下，
用 msgfmt 生成 mo（装了gettext的机器都带）。然后可能需要小范围修
改一下源代码的， 如果是 php 默认就可以用_("")，基本不用修改，
而 python 需要在源代码的头部加入 _() 方法的声明：
from mygettext_warp import _ # 自己写一个封装 gettext.gettext() 的 _() 方法

该方法重点是 扫描并替换源代码的输出字符串为 _("")的过程， 搞不好就容易出 
问题。


limodou 写道:
> On 6/10/07, zongzi <honghunter at gmail.com> wrote:
>   
>> 我说的动态语言，就是python、perl、asp、php什么的这种，反正都是一堆的源代码。
>>
>> 虽然直接修改所有的源代码重的提示，应该也能让显示都变成中文。
>>
>> 但是有什么更好的办法哪？
>>
>> 尤其是一个本身还没有做多语言支持的系统。
>>
>> 要是直接在源代码上改，下次原系统升级了，汉化工作不就咬从头开始了吗？
>>
>> 有人知道汉化的事情吗？
>>
>>     
> 如果这个软件本身支持i18n,那么本地化很容易,如果不支持,只能修改源代码,要么让它支持,要么直接修改.
>
>   

自己的 Project，一开始就有 i18n 的设想，就很方便了。
别人的 Project，支持 i18n 也很方便，如 limodou 所说。
要汉化其它团队一开始没有 i18n 的代码，其麻烦程度对于要做汉化的人，应该从一开始就有所觉悟吧。

在 07-6-10，zongzi<honghunter在gmail.com> 写道：
> 我说的动态语言，就是python、perl、asp、php什么的这种，反正都是一堆的源代码。
>
> 虽然直接修改所有的源代码重的提示，应该也能让显示都变成中文。
>
> 但是有什么更好的办法哪？
>
> 尤其是一个本身还没有做多语言支持的系统。
>
> 要是直接在源代码上改，下次原系统升级了，汉化工作不就咬从头开始了吗？
>
> 有人知道汉化的事情吗？
>
> --
> 这是一个有钱人的世界，与我的世界截然不同！
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese


-- 
薛粲

有耕耘方能有收获，愿能与您顺心携手共成长。

恩，
"要汉化其它团队一开始没有 i18n 的代码，其麻烦程度对于要做汉化的人，应该从一开始就有所觉悟吧。"

谢谢大家。