想好书，自个儿造！

---------- Forwarded message ----------
From: Angelo Liu <Angeloliu在gmail.com>
Date: Oct 10, 2007 4:13 PM
Subject: [OBP:188] Py核心编程第二版翻译工程倡议！
To: OpenBookProject <openbookproject在googlegroups.com>
= 缘起 =
1.Python是一门可爱的语言！
 对于正在使用Python的人来说这是毋庸置疑的，参与本项目是你表达爱意的绝佳方式。对于没有使用Python的人来说，参与本项目是了解其可爱之
处的好办法。
2.《Core Python Programming》（第二版）是一本研习Python的优秀书籍，无论是他它比牛津高阶字典还厚重的体积，还是其
几年来的一版再版，一印再印。都可以证明这一点。而且这也是国外以及Python国际社区公认的一部权威教材。
3.Python在国内认知度还很不理想，这也造成了出版社不愿意引进优秀书籍的局面。
4.我们有几个优秀的Python中文社区，还有热心的社区成员。大家希望一起改善国内的软件开发环境。

所以，就此双十节，让我们发扬革命精神，快速完成《Core Python Programming》（第二版）中文版的出版！

= 活动 =
我们把这个项目定义为一次社区活动。希望能得到大家的参与和支持。尽全力促成本书在中国的出版。希望借助我们的努力让Python在国内的推广迈上一大
步。每位做出贡献的人的名字都会被记录在中文版的前言中。并借此结交志同道合的朋友，
"共同致力改善中国的软件开发环境"！Zoom.Quiet如是说。

== 项目 ==
1. 项目协调由Angelo Liu和Zoom.Quiet负责。
2. 项目Wiki管理页面：http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/CorePyProgramming
3. 参与方式：
3-1 校对者自由下载word 格式内容进行校读:
http://openbookproject.googlecode.com/svn/trunk/CorePython_zh/words/
3-2 校对者意见,提交工程提案库:
http://code.google.com/p/openbookproject/issues/list
[注意]使用[CorePy2]的前缀标题!
3-3 志愿翻译者列表中报名,确认时间投入量后,加入 OBP 工程,获得VN 权限
3-4 志愿翻译者检出认领的章节文本,自行翻译
http://openbookproject.googlecode.com/svn/trunk/CorePython_zh/
3-5 每周日21:00~22:00 在freenode.net IRC#CorePython_zh 中沟通进度

推荐使用Notepad++编辑：
http://notepad-plus.sourceforge.net/tw/site.htm

== 计划 ==
 * 本书前5章已经基本完成：
 * 详细进度要求说明见:
http://openbookproject.googlecode.com/svn/trunk/CorePython_zh/README.txt
 * 总体而言，全书共有23个翻译单位。 审校单位27个。
 * 全书代码的审校+前五章的审校由 Angelo  Liu负责
 * 招募剩余大约13个审校单元的工作
(希望大家认领章节的时候从大于等于1个单位的章节开始。审校则希望尽可能多的人员参)与。
 * 1～5章AppA和AppB最好由一个译者来完成！
 * 6～23章 希望能够有至少10位译者加入,同时进行

== 时间 ===
 * 前5章和AppA以及AppB在10月25日之前完成
 * 代码部分和签5章的审校Angelo Liu会在11月10日之前完成
 * 其他章节的翻译审校在11月20之前完成。
（我们会采用每日更新的方式，所以翻译的审校基本可以同时开展）
 * 最后10天，进行最终修订。由我负责整理成向出版社提交的doc文稿。


= 核心倡议 =

核心部分就是希望大家尽可能的发动人员参与，通过大家无私的贡献圆满完成这次出版。并且以此为契机推广Python！更希望可以调动高校在校生的广泛参
与，在校园的土壤中培植Python。

PS:
http://openbookproject.googlecode.com/svn/trunk/CorePython_zh/Errata.html
是原文的堪误列表!

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"OpenBookProject"论坛。
 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 openbookproject在googlegroups.com
 要退订此论坛，请发邮件至 openbookproject-unsubscribe在googlegroups.com
 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/openbookproject?hl=zh-CN 访问该论
坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---



-- 
'''Time is unimportant, only life important!
过程改进即是开始促生可以产生靠谱的人的组织!
'''http://zoomquiet.org
blog  @ http://blog.zoomquiet.org/pyblosxom/
wiki  @ http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/ZoomQuiet
scrap @ http://floss.zoomquiet.org
share @ http://share.zoomquiet.org
douban@ http://www.douban.com/people/zoomq/
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Pls. usage OOo to replace M$ Office. http://zh.openoffice.org
Pls. usage 7-zip to replace WinRAR/WinZip.  http://7-zip.org
You can get the truely Freedom 4 software.

支持你的倡议, 算我一个.

 我志愿翻译:
   chapter 7 : DICTIONARIES

  chapter 15 : REGULAR EXPRESSIONS

On 10/10/07, Zoom. Quiet <zoom.quiet at gmail.com> wrote:
>
> 想好书，自个儿造！
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Angelo Liu <Angeloliu at gmail.com>
> Date: Oct 10, 2007 4:13 PM
> Subject: [OBP:188] Py核心编程第二版翻译工程倡议！
> To: OpenBookProject <openbookproject at googlegroups.com>
> = 缘起 =
> 1.Python是一门可爱的语言！
> 对于正在使用Python的人来说这是毋庸置疑的，参与本项目是你表达爱意的绝佳方式。对于没有使用Python的人来说，参与本项目是了解其可爱之
> 处的好办法。
> 2.《Core Python Programming》（第二版）是一本研习Python的优秀书籍，无论是他它比牛津高阶字典还厚重的体积，还是其
> 几年来的一版再版，一印再印。都可以证明这一点。而且这也是国外以及Python国际社区公认的一部权威教材。
> 3.Python在国内认知度还很不理想，这也造成了出版社不愿意引进优秀书籍的局面。
> 4.我们有几个优秀的Python中文社区，还有热心的社区成员。大家希望一起改善国内的软件开发环境。
>
> 所以，就此双十节，让我们发扬革命精神，快速完成《Core Python Programming》（第二版）中文版的出版！
>
> = 活动 =
> 我们把这个项目定义为一次社区活动。希望能得到大家的参与和支持。尽全力促成本书在中国的出版。希望借助我们的努力让Python在国内的推广迈上一大
> 步。每位做出贡献的人的名字都会被记录在中文版的前言中。并借此结交志同道合的朋友，
> "共同致力改善中国的软件开发环境"！Zoom.Quiet如是说。
>
> == 项目 ==
> 1. 项目协调由Angelo Liu和Zoom.Quiet负责。
> 2. 项目Wiki管理页面：http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/CorePyProgramming
> 3. 参与方式：
> 3-1 校对者自由下载word 格式内容进行校读:
> http://openbookproject.googlecode.com/svn/trunk/CorePython_zh/words/
> 3-2 校对者意见,提交工程提案库:
> http://code.google.com/p/openbookproject/issues/list
> [注意]使用[CorePy2]的前缀标题!
> 3-3 志愿翻译者列表中报名,确认时间投入量后,加入 OBP 工程,获得VN 权限
> 3-4 志愿翻译者检出认领的章节文本,自行翻译
> http://openbookproject.googlecode.com/svn/trunk/CorePython_zh/
> 3-5 每周日21:00~22:00 在freenode.net IRC#CorePython_zh 中沟通进度
>
> 推荐使用Notepad++编辑：
> http://notepad-plus.sourceforge.net/tw/site.htm
>
> == 计划 ==
> * 本书前5章已经基本完成：
> * 详细进度要求说明见:
> http://openbookproject.googlecode.com/svn/trunk/CorePython_zh/README.txt
> * 总体而言，全书共有23个翻译单位。 审校单位27个。
> * 全书代码的审校+前五章的审校由 Angelo  Liu负责
> * 招募剩余大约13个审校单元的工作
> (希望大家认领章节的时候从大于等于1个单位的章节开始。审校则希望尽可能多的人员参)与。
> * 1～5章AppA和AppB最好由一个译者来完成！
> * 6～23章 希望能够有至少10位译者加入,同时进行
>
> == 时间 ===
> * 前5章和AppA以及AppB在10月25日之前完成
> * 代码部分和签5章的审校Angelo Liu会在11月10日之前完成
> * 其他章节的翻译审校在11月20之前完成。
> （我们会采用每日更新的方式，所以翻译的审校基本可以同时开展）
> * 最后10天，进行最终修订。由我负责整理成向出版社提交的doc文稿。
>
>
> = 核心倡议 =
>
> 核心部分就是希望大家尽可能的发动人员参与，通过大家无私的贡献圆满完成这次出版。并且以此为契机推广Python！更希望可以调动高校在校生的广泛参
> 与，在校园的土壤中培植Python。
>
> PS:
> http://openbookproject.googlecode.com/svn/trunk/CorePython_zh/Errata.html
> 是原文的堪误列表!
>
> --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
> 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"OpenBookProject"论坛。
> 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 openbookproject at googlegroups.com
> 要退订此论坛，请发邮件至 openbookproject-unsubscribe at googlegroups.com
> 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/openbookproject?hl=zh-CN 访问该论
> 坛
> -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
>
>
>
> --
> '''Time is unimportant, only life important!
> 过程改进即是开始促生可以产生靠谱的人的组织!
> '''http://zoomquiet.org
> blog  @ http://blog.zoomquiet.org/pyblosxom/
> wiki  @ http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/ZoomQuiet
> scrap @ http://floss.zoomquiet.org
> share @ http://share.zoomquiet.org
> douban@ http://www.douban.com/people/zoomq/
> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> Pls. usage OOo to replace M$ Office. http://zh.openoffice.org
> Pls. usage 7-zip to replace WinRAR/WinZip.  http://7-zip.org
> You can get the truely Freedom 4 software.
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese at lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request at lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request at lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20071010/9d1b17cf/attachment-0001.html 

>
>  翻译时间表:


  chapter 7 : DICTIONARIES 10月15日前 提交
>
>   chapter 15 : REGULAR EXPRESSIONS  10月27日前 提交
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20071010/1eab1a5a/attachment.htm 

On 10/10/07, R Y <digitalwit在gmail.com> wrote:
> >  翻译 时间表:
>
> >   chapter 7 : DICTIONARIES 10月15日前 提交
> >
> >   chapter 15 : REGULAR EXPRESSIONS  10月27日前 提交

赞！！已经加你到工程成員了:
http://code.google.com/p/openbookproject/
检出文本，自由翻译吧！

-- 
'''Time is unimportant, only life important!
过程改进即是开始促生可以产生靠谱的人的组织!
'''http://zoomquiet.org
blog  @ http://blog.zoomquiet.org/pyblosxom/
wiki  @ http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/ZoomQuiet
scrap @ http://floss.zoomquiet.org
share @ http://share.zoomquiet.org
douban@ http://www.douban.com/people/zoomq/
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Pls. usage OOo to replace M$ Office. http://zh.openoffice.org
Pls. usage 7-zip to replace WinRAR/WinZip.  http://7-zip.org
You can get the truely Freedom 4 software.

On 10/10/07, Zoom. Quiet <zoom.quiet在gmail.com> wrote:
> 想好书，自个儿造！
>

我来翻第22章吧。
另外，第23章是misc，内容比较杂，我对里面的
23.2 Programming Microsoft Office with Win32 COM
内容比较熟悉。但对Web Services和Jython两部分不怎么了解。
有没有人愿意跟我合翻第23章啊？

22章计划10月28号之前翻完。
23.2计划11月10号之前翻完。


-- 
Best Regards,
Leo Jay

ÎÒÀ´·­Òë

µÚ6ÕÂ:SEQUENCES:STRING,LISTS AND TUPLES 10ÔÂ17ÈÕÇ°Íê³É
µÚ13ÕÂ:CLASS AND OOP 10ÔÂ27ÈÕÇ°Íê³É

ÇëÖ§³Ö£¬Ð»Ð»£¡


ÔÚ07-10-11£¬Leo Jay <python.leojay在gmail.com> дµÀ£º
>
> On 10/10/07, Zoom. Quiet <zoom.quiet在gmail.com> wrote:
> > ÏëºÃÊ飬×Ô¸ö¶ùÔ죡
> >
>
> ÎÒÀ´·­µÚ22Õ°ɡ£
> ÁíÍ⣬µÚ23ÕÂÊÇmisc£¬ÄÚÈݱȽÏÔÓ£¬ÎÒ¶ÔÀïÃæµÄ
> 23.2 Programming Microsoft Office with Win32 COM
> ÄÚÈݱȽÏÊìϤ¡£µ«¶ÔWeb ServicesºÍJythonÁ½²¿·Ö²»ÔõôÁ˽⡣
> ÓÐûÓÐÈËÔ¸Òâ¸úÎҺϷ­µÚ23Õ°¡£¿
>
> 22Õ¼ƻ®10ÔÂ28ºÅ֮ǰ·­Íê¡£
> 23.2¼Æ»®11ÔÂ10ºÅ֮ǰ·­Íê¡£
>
>
> --
> Best Regards,
> Leo Jay
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20071011/83052ee9/attachment.htm 

On 10/11/07, boyeestudio <boyee118在gmail.com> wrote:
> 我来翻译
>
> 第6章:SEQUENCES:STRING,LISTS AND TUPLES 10月17日前完成
> 第13章:CLASS AND OOP　10月27日前完成
>
大家响应非常热烈哪！大感动！
将以上规划，记录在以下文件中:
http://openbookproject.googlecode.com/svn/trunk/CorePython_zh/README.txt

SVN 权限已经开通，建议使用.txt 格式文本进行翻译，
也已经加入你为 http://groups.google.com/group/openbookproject 成员，有翻译问题，在OBP 计划列表中讨论吧>
>
> 在07-10-11，Leo Jay < python.leojay在gmail.com> 写道：
> > On 10/10/07, Zoom. Quiet < zoom.quiet在gmail.com> wrote:
> > > 想好书，自个儿造！
> > >
> >
> > 我来翻第22章吧。
> > 另外，第23章是misc，内容比较杂，我对里面的
> > 23.2 Programming Microsoft Office with Win32 COM
> > 内容比较熟悉。但对Web Services和Jython两部分不怎么了解。
> > 有没有人愿意跟我合翻第23章啊？
> >
> > 22章计划10月28号之前翻完。
> > 23.2计划11月10号之前翻完。
> >
> >
> > --
> > Best Regards,
> > Leo Jay
> > _______________________________________________
> > python-chinese
> > Post: send python-chinese在lists.python.cn
> > Subscribe: send subscribe to
> python-chinese-request在lists.python.cn
> > Unsubscribe: send unsubscribe to
> python-chinese-request在lists.python.cn
> > Detail Info:
> http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>
>
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to
> python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to
> python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info:
> http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>


-- 
'''Time is unimportant, only life important!
过程改进即是开始促生可以产生靠谱的人的组织!
'''http://zoomquiet.org
blog  @ http://blog.zoomquiet.org/pyblosxom/
wiki  @ http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/ZoomQuiet
scrap @ http://floss.zoomquiet.org
share @ http://share.zoomquiet.org
douban@ http://www.douban.com/people/zoomq/
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Pls. usage OOo to replace M$ Office. http://zh.openoffice.org
Pls. usage 7-zip to replace WinRAR/WinZip.  http://7-zip.org
You can get the truely Freedom 4 software.

1-5章 如果还没有人接的话, 俺来吧

-- 
开飞机的舒克@六间房
http://www.lvye.org/shuke
msn:weizhong at netease.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://python.cn/pipermail/python-chinese/attachments/20071011/58e05ffe/attachment.html 

On 10/11/07, 魏忠 <weizhong2004在gmail.com> wrote:
> 1-5章 如果还没有人接的话, 俺来吧
嗬嗬嗬，现在都是手快有，手慢无的形式了哪！

SVN 权限已经开通，建议使用.txt 格式文本进行翻译，
也已经加入你为 http://groups.google.com/group/openbookproject 成员，有翻译问题，在OBP 计划列表中讨论吧

其实1~5章已经翻译完毕，仅仅有校对任务，
你可以看大家都认领了什么章节后，重新规划认领任务，记录在以下文件中:
http://openbookproject.googlecode.com/svn/trunk/CorePython_zh/README.txt

自在开始掺合吧

>
> --
> 开飞机的舒克@六间房
> http://www.lvye.org/shuke
> msn:weizhong在netease.com
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese在lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to
> python-chinese-request在lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to
> python-chinese-request在lists.python.cn
> Detail Info:
> http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>


-- 
'''Time is unimportant, only life important!
过程改进即是开始促生可以产生靠谱的人的组织!
'''http://zoomquiet.org
blog  @ http://blog.zoomquiet.org/pyblosxom/
wiki  @ http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/ZoomQuiet
scrap @ http://floss.zoomquiet.org
share @ http://share.zoomquiet.org
douban@ http://www.douban.com/people/zoomq/
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Pls. usage OOo to replace M$ Office. http://zh.openoffice.org
Pls. usage 7-zip to replace WinRAR/WinZip.  http://7-zip.org
You can get the truely Freedom 4 software.