On Nov 6, 2007 10:37 AM, yungyuc <yungyuc在gmail.com> wrote:
> 把心裡的想法整理出來了。
>
> 以下是我想要建立的 pydoccht：Python official documentation 翻譯計畫。以下列出計畫的大綱，至於完整的初版
> 架構，請
>   hg clone http://hg.seety.org/translating/pydoccht/
>
> ===================
> Python 文件中譯計畫
> ===================
>
> 緣起
> ====
>
> Python 是方便強大的動態語言，在西方世界有許多的使用者。然而，在台灣一直沒有突破性的發展。身處軟體工業並不發達的國家，Python 無法
> 在台灣流行有許多原因，但缺乏適當的中文文件，確是理由之一。
其实 CPyUG 已经组织完成了很多文档，包含 Dive Into Python, Python 各个版本的手册，等等，
不过，台湾兄弟整理出了完整的文档计划，就要支持！
建议：
1. 大部头的图书,共同在 OpenBookProject 中完成
工程维基:http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/OpenBookProject
工程环境:http://code.google.com/p/openbookproject/
工程列表:http://groups.google.com/group/openbookproject
2. 短小精悍的各种内置文档的翻译和组织,在另外一整体性的中文化工程进行:
i18N_zh : http://code.google.com/p/i18n-zh/
使用 SVN+Git 进行组织,已经有一些作品完成

>
> 為此，\ PyTUG_ 決定開始 Python 文件的繁體中譯計畫，將最新的 Python 官方文件譯為符合本地用語的繁體中文版。本中譯計畫暫
> 定名為 pydoccht。
>
> .. _PyTUG: http://wiki.python.org.tw/
>
> 目標
> ====
>
> 完整翻譯 Python official documentation 至繁體中文，並持續自上游更新。
>
> 成果授權
> ========
>
> 因 pydoccht 為文件翻譯計畫，故完全遵照原始文件之授權。
>
> 技術需求
> ========
>
> pydoccht 的進行需要一些技術基礎，茲列出如下。
>
> 1. docutils/rst and sphinx
>
>    新版 Python official document (以下稱 pydoc) 在 Python 2.6 trunk 中已捨
> LaTeX 改採 reStructuredText_\ 。事實上，這是 yungyuc_ 決定發起 pydoccht 計畫的主因；相較於
> LaTeX，reStructuredText 對中文非常友善，pydoc 所使用的文件工具將可能可以直接套用在 pydoccht 上。
>
>    sphinx_ 是新版 pydoc 所使用的文件產生框架。
>
> .. _reStructuredText: http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html
>
> .. _yungyuc: http://blog.seety.org/everydaywork/
>
> .. _sphinx: http://svn.python.org/projects/doctools/trunk/
>
> 2. make
>
>    pydoc 使用 make 作為 build tool，故需熟悉 Makefile 與 make。
>
> 3. mercurial
>
>    pydoccht 用 mercurial 為 source code management。透過 mercurial，pydoccht
> 以去中心化的方式進行多方合作。
>
> 4. subversion
>
>    Python trunk 使用 subversion，故為了自 trunk checkout 最新的 pydoc 與相關工具，我們也要使
> 用 subversion。
>
> 團隊合作
> ========
>
> pydoccht (本中譯計畫) 的正式討論與消息發佈管道為 python.tw在ggroup，所有參與者均應注意其中的訊息。另外，為了提高合
> 作效率，正在計畫以 roundup 建置 issue tracking 系統。同時鼓勵團隊成員使用 #python.tw/Freenode 頻
> 道即時討論。
>
> pydoccht 計畫設有 coordinator 一名。最初的 coordinator 為計畫的發起人 yungyuc_\ ，直到如今。
>
> 在翻譯時，以一人一章為原則。譯者應以註解的方式署名於文稿內，並照英文姓名或代號順序，列於文件的譯者欄。
>
> 若某譯者未譯完負責章節，在其表達無力完成或擱置逾時並未予處理，而由另名譯者接手完成該章，則前者不可列名，惟後者列名；finisher
> takes all。
>
> 校對者也應列名，但不署名於文稿內，而列於獨立的說明文字中。出現順序依照英文姓名或代號。
>
> 時程規畫
> ========
>
> pydoccht 開始於 2007/Nov.。初步預期於兩年內，即 2009 時完成所有文件的中譯。
>
> 其它
> ====
>
> * CONVENTION.rst 說明翻譯文稿的慣例。
>
> * CREED.rst 指出 pydoccht 的信條。
>
> --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
> 您收到此郵件，是因為您訂閱了 Google 網上論壇的「python.tw」群組。
>  如要在此群組張貼留言，請寄電子郵件至 pythontw在googlegroups.com
>  如要取消訂閱此群組，請寄電子郵件至 pythontw-unsubscribe在googlegroups.com
>  如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/pythontw?hl=zh-TW 。
> -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
>
>



-- 
'''Time is unimportant, only life important!
过程改进乃是开始催生可促生靠谱的人的组织!
'''http://zoomquiet.org
博 @ http://blog.zoomquiet.org/pyblosxom/
维 @ http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/ZoomQuiet
豆 @ http://www.douban.com/people/zoomq/
看 @ http://zoomq.haokanbu.com/
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Pls. usage OOo to replace M$ Office. http://zh.openoffice.org
Pls. usage 7-zip to replace WinRAR/WinZip.  http://7-zip.org
You can get the truely Freedom 4 software.