Python论坛的帖子：

星期五十二月 7 14:49:21 HKT 2007

On Dec 7, 2007 2:35 PM, CorePy <CorePy在gmail.com> wrote:
> 《Python 核心编程》（第二版）项目胜利完成
>
> 经过大家60天的奋斗，终于在昨天完成了《Python 核心编程》（第二版）全书的翻译工作。并已经向出版社交稿。
> 这里，我要向诸位贡献者表示衷心的感谢：
> （由于大家"名字"都很多，所以标注了邮箱，想到哪里写道哪里，排名部分先后）
>
> Leo Jay（python.leojay在gmail.com）：也就是我们俗称的"猛人"，一个人翻译了十六、十八、廿二、廿三四章，并且在上月
> 中旬加入"救火"，协作翻译了第十七章。以及认领了几个章节的审校，并且在审校是认真的修正了章节中类似"其他->其它"这样的瑕疵。
>
> Andelf（andelf在gmail.com）：活动最早的参与者之一，认领了四个章节的翻译任务。也是几个章节的审校者。
>
> Phay（moonsolo在gmail.com）：伴随着活动一路走来，完成了两个章节的翻译，以及多个章节的审校。尤其在最后的攻坚阶段。
>
> Digitalwit（digitalwit在gmail.com）：一位精益求精的译者，一直对自己的译文孜孜以求，哪怕是一个半角符号的错误也不放
> 过。在最后的攻坚阶段，每天都修改至深夜。并且在"救火"活动中接手了十三章的工作，确保了工期。
>
> 魏忠（weizhong2004在gmail.com）：前五章和廿一章的译者，活动最早的参与人之一。其中廿一章也是最早完成的几章中之一。我们的第
> 一个doc样稿就是以廿一章为示例的。由于前五章二度接手和没有准备好txt的原因，给魏带来了很多麻烦，最后前五章基本占据他周末的休息时间！
>
> Lanser与Lisa（shizhensong在gmail.com&jepher在gmail.com）："救火"二人组！Lanser和
> Lisa（也是名字最多的一个）"受命于危难"分别完成了十九和二十章的翻译。在日后的审校工作中，则是Lisa打先锋，Lanser扮演"副
> 手"（Lisa语）或者"贤内助"（我妄语）的角色。不仅对自己的译文孜孜以求，而且提出了很多高质量的修改建议！
>
> Arui Zen（dujunfly在gmail.com）：最早的参与者之一，也是最早完成提交的一员大将。
>
> boyee118（boyee118在gmail.com）：最早的参与者，而且直接认领了最难也似乎最长的十三章的翻译，日后由于工作原因，东奔西跑
> 但是在旅途中也继续着翻译。最后的攻坚中，Digitalwit前来救火。
>
> 张沈鹏（zsp007在gmail.com）：一名"救火"队员，接手了第十章的翻译，并且认真的审校了两次！
>
> Tao Fei（filia.tao在gmail.com）：虎将！审校中的虎将！经他之手审校的章节真的太多了，提交的修改意见也太多了，讨论太多
> 了，用词统一太多了。他在审校中投入的时间和完成的工作真的只能用"太多了"来形容！
>
> Wenliang.lu（wenliang.lu在gmail.com）：虎将！和Tao Fei堪称审校工作的"神茶"和"郁垒"。曾经对我说"我是
> 不是有些吹毛求疵了？"，正式这种吹毛求疵才让这本书在有限的时间内达到了最高水准。
>
> Chengjie Sun（chjsun在gmail.com）：审校开始之后加入了攻坚战斗，很多个章节都是有他把好了第一道关，才减轻了其他人的工
> 作压力。
>
> Subowen（onenew在gmail.com）：最早完工的一些章节都是他进行审校的，也正式由于挤时间投入，才让我在11月22日看到了第一个
> 排版完成的章节。
>
> Xiaosongyan（samsonyarn在gmail.com）：见到"救火"通知之后积极投身期间。
>
> 甘先生（cngump在gmail.com）：见到"救火"通知之后积极投身期间。
>
> Tocer（tocer.deng在gmail.com）："救火"队员之一，审校了"几易其手"的第一章，提交了很多宝贵的意见。并且孜孜以求。审校
> 了两遍！
>
> Jessie（zhangting0357在gmail.com）：这里要特别介绍一下，Jessie接手了全书定稿之后的整理工作，贡献了两个周末的
> 时间，其他时间则每天都要"加班"到夜里十一点之后。可以说Jessie接手的工作是整个活动中最最细致和最最枯燥的！并且还接手了前言的审校，也是第
> 一个提交审校的。抱歉的是，在长达半个月的时间里我一直拼错了人家的名字，Jessie也是直到今天早晨，全部完工之后才发现的！
>
> HD（hdcola在gmail.com）：提交了全书的第一个Issue，也是后来大家使用的Issue的倡导者。虽然由于协调的偏差，HD提交的
> Issue都是针对未定稿的。但是可以算得山是打了"预防针"！在后来的翻译中就直接采纳了意见。
>
> Zoom Quiet（zoom.quiet在gmail.com）：这位先生我想是无需多言的！总是就是你什么时候需要他都会出现。从项目的组
> 织，SVN、IRC、到Wiki、Issue......我都数不过来了！真的！真的！
>
俺是大妈，为人民服务是俺的 Core Kernel ;)

其实敢向出版社请战并最终组织完成的家伙才是真英雄，
强烈建议休息好了，写个回忆录，发布在 http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/CorePyProgramming
类似 http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/DiveIntoPythonZhSummary
给后来者提供参考! 特别是如何同出版社忽悠，拿到合同，怎么同编辑交流等等，
现实世界的经验！

最后，倡议掺合的，都好好介绍一下自个儿，表现出Python 在各行各業的能量来！
期望在图书上市后，可以通过大家的自述，吸引更多领域的行者们投入到Python 的推广中来！

> 具体情况请参阅：
> http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/CorePyProgramming/revision
>
> 《Python 核心编程》随后的动态我会及时向大家通报的，也请大家继续关注。
> 关注这本由这么多贡献者齐心协力完成的书籍！！！
>
> 最后，再次感谢大家的贡献！
>

-- 
'''Time is unimportant, only life important!
过程改进乃是开始催生可促生靠谱的人的组织!
'''http://zoomquiet.org
博 @ http://blog.zoomquiet.org/pyblosxom/
维 @ http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/ZoomQuiet
豆 @ http://www.douban.com/people/zoomq/
看 @ http://zoomq.haokanbu.com/
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Pls. usage OOo to replace M$ Office. http://zh.openoffice.org
Pls. usage 7-zip to replace WinRAR/WinZip.  http://7-zip.org
You can get the truely Freedom 4 software.

标题：[python-chinese] 《Python 核心编程》（第二版）项目胜利完成