原文 http://www.debian.org/News/2012/20120219

2012年2月19日

Debian项目宣布对其可用的许可证专利政策。

Debian项目坚持对于软件许可证专利的批评态度：我们认为软件许可证专利威胁到自由软件并妨碍Debian为所有使用者提供完全自由的操作系统的任务。我们相信软件许可证专利在软件革新上不能提供优势，并且我们激励我们的上游作者面对软件许可证专利指向的目的。

同时，在世界上一些国家给予事实可用的软件相关许可，重要的是既不低估也不高估软件许可证专利的发布。我们尤其关心许可证专利的惧、惑、疑，而且我们在做这一问题的改进澄清工作。

Community Distribution Patent Policy FAQ 公布之后，对于Debian软件仓库可用的许可证专利政策是我们下一步仿效许可证专利系统，我们期望看到其废止。我们感谢 Software Freedom Law Center 的律师们为我们这一政策所做的工作。

“许可证专利正在广泛侵害信息技术业的各方面” Software Freedom Law Center 创建和管理人 Eben Moglen 说，“一些集团最终尝试使用许可证专利控制革新的停滞并使其受到威胁。通过采纳这一许可证专利政策，使Debian有准备对其开发者和使用者提供更专业的有力和有效的保护。“

Debian项目负责人 Stefano Zacchiroli 说 ”Debian项目有一个支援完全自由操作系统使用者权利的长久传统。畏惧许可证，犹豫和怀疑削弱了这点。许可证专利政策触及有关Debian软件仓库的发布，将有助于减小许可证惧、惑、疑对我们使用者的困扰。“

patent是“专利”吧。